Translation of "Sprühstärke" in English

Die Filmbildung war durch die Einstellung der Sprühstärke gut kontrollierbar.
The film formation was effectively controllable by adjusting the spray intensity.
EuroPat v2
Die Stärke kann entweder als Massestärke, Sprühstärke oder Oberflächenstärke zugesetzt werden.
The starch may be added as mass starch, spray starch or surface starch.
EuroPat v2
Gib etwas Sprühstärke darauf, um die Kragen in Form zu halten.
Add a little spray starch to keep the collars shaped.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird in der Siebpartie im Wesentlichen keine Sprühstärke zusammen mit dem Wasser abgezogen.
Thus, there is substantially no spray starch withdrawn together with the water in the wire section.
EuroPat v2
Die Art der Koaxialsprühköpfe muss je nach Anwendungsfall entsprechend gewählt werden und gegebenenfalls mit dem entsprechenden Zubehör modifiziert werden, um Strahlform, Sprühstärke etc. an die Anforderungen anzupassen.
The type of coaxial spray nozzles must be selected depending on the application and, where appropriate, modified with the appropriate accessories to beam shape spray strength etc. adapted to the requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Papier, Karton oder Pappe unter Aufbringung von Sprühstärke auf eine laufende, feuchte Materialbahn.
The invention relates to a process for the manufacture of paper, paperboard or cardboard by applying spray starch to a moving, wet sheet of material.
EuroPat v2
Sprühstärke wird in der Regel als wässrige Suspension, z.B. rund 3%ig, nach dem Stoffauflauf in der Siebpartie aufgebracht.
Spray starch is usually applied as an aqueous suspension, e.g. approx. 3%, after the headbox in the wire section.
EuroPat v2
Bei der Herstellung mehrlagiger Papierprodukte wird die Sprühstärke oftmals (auch) zwischen einzelne Lagen gesprüht, um bei der Verkleisterung die Lagenfestigkeit zu erhöhen.
During the production of multi-layer paper products, the spray starch is often (also) sprayed between individual layers in order to increase layer strength during pasting.
EuroPat v2
Die so aufgebrachte Sprühstärke dringt während des Passierens der Siebpartie in die Materialbahn ein und bewirkt wiederum eine Erhöhung der inneren Festigkeit des Papierprodukts.
The spray starch thus applied penetrates into the material sheet when passing the wire section and again increases the internal strength of the paper product.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Sprühstärke schräg von oben auf die sich der Düsenstation annähende Materialbahn aufgesprüht wird.
This means that the spray starch is sprayed obliquely from above onto the material sheet approaching the nozzle station.
EuroPat v2
Dadurch wird die Relativgeschwindigkeit zwischen dem Luftpolster und den darauf auftreffenden Stärketeilchen erhöht, was deren Durchdringung des Luftpolsters erleichtert und den Anteil an nicht auf die Bahn aufgebrachter Sprühstärke noch weiter reduziert.
Thus, the relative velocity between the air cushion and the starch particles impinging thereon is increased, which facilitates the permeation of the air cushion and further reduces the portion of spray starch not applied onto the sheet.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die trockene Sprühstärke anderseits auch mit einem geringeren Druck des Trägergases aufgedüst werden.
In this way, the dry spray starch may also be nozzle-sprayed with a lower carrier gas pressure.
EuroPat v2
Die Menge an nach dem erfindungsgemäßen Verfahren aufgedüster Stärke ist prinzipiell nicht eingeschränkt und hängt unter anderem davon ab, ob die Sprühstärke zusätzlich zu oder anstelle von Massestärke und/oder Oberflächenstärke aufgebracht wird.
The amount of starch nozzle-sprayed according to the inventive process is basically not limited and depends, among other things, on whether the spray starch is applied in addition to or instead of mass starch and/or surface starch.
EuroPat v2
Die Art der aufgedüsten Stärke ist zwar nicht speziell eingeschränkt, in bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung wird als Sprühstärke ein Pulver aus kaltlöslicher Stärke aufgesprüht, d.h. eine Stärke mit einer solchen Korngrößenverteilung und Oberflächenbeschaffenheit, dass sie während des Passierens der Siebpartie in der nassen Materialbahn (kolloidal) gelöst wird.
While the type of the nozzle-sprayed starch is not particularly limited, in preferred embodiments of the invention the spray starch used for nozzle-spraying is a powder of cold soluble starch, i.e. starch having a grain size distribution and surface characteristics such that it is (colloidally) dissolved in the wet material sheet while passing the wire section.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Sprühstärke gemäß vorliegender Erfindung in einem Anteil von 0,1 bis 20 Gew.-%, vorzugsweise 0,2 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Trockensubstanz der Materialbahn, aufgesprüht.
Preferably, the spray starch according to the present invention is applied in an amount of 0.1 to 20 wt %, preferably 0.2 to 10 wt %, based on the dry matter of the material sheet.
EuroPat v2
Die pulverförmige Sprühstärke kann im erfindungsgemäßen Verfahren entweder alleine oder in Kombination mit anderen festen Komponenten, insbesondere mit pulverförmigen Additiven, wie z.B. Leimungsmitteln, Pigmenten, Farbstoffen oder dergleichen, aufgedüst werden, wodurch eigene Zumisch- oder Aufbringschritte für diese Komponenten entfallen können.
In the inventive process, the powder spray starch may either be nozzle-sprayed alone or in combination with other solid components, especially together with powder additives such as sizing agents, pigments, dyes, or the like, which eliminates separate admixing or application steps for these components.
EuroPat v2
Bei Applikation über eine Sprühpistole ist die Pistoleneinstellung so zu wählen, dass applizierte Lackmenge, Gleichmäßigkeit des Auftrags und Sprühstärke optimal sind.
In the case of application via a spray gun the gun setting is to be selected such that the amount of coating material applied, the uniformity of the applied coating, and the sprayed thickness are optimum.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform kann die Anpassungseinheit das Spülprogramm basierend auf der bestimmten Anschmutzung oder Schmutzabtragsleistung das Spülprogramm dahingehend ändern, dass die Spülzeit verlängert oder verkürzt, die Temperatur erhöht oder gesenkt, ein zusätzlicher Wasserwechsel durchgeführt wird oder ein solcher entfällt, Reinigungsmittel oder Reinigungsmittelkomponenten zudosiert, oder mechanische Spülgrößen, wie beispielsweise die Sprühstärke oder die Art und Weise der Spülflottenumwälzung, geändert werden.
According to one embodiment, based on the determined soiling or dirt removal rate, the adjustment unit can vary the wash program in terms of increasing or reducing the wash time, increasing or reducing the temperature, carrying out or omitting an additional water change, adding detergent or detergent components, or changing mechanical wash variables such as the spray strength or the manner in which the rinsing or detergent solution is circulated, for example.
EuroPat v2