Translation of "Spuerbar werden" in English
Die
Vollendung
des
Binnenmarkts
muss
mit
der
Waehrungsunion
Hand
in
Hand
gehen,
wenn
die
Vorzuege
fuer
die
gesamte
europaeische
Industrie
spuerbar
werden
sollen.
The
achievement
of
the
Single
Market
will
have
to
be
accompanied
by
monetary
union,
if
the
full
benefits
are
to
be
felt
by
all
of
Europe's
industry.
TildeMODEL v2018
Obgleich
die
Europaeische
Gemeinschaft
Namibia
schon
in
der
uebergangszeit
erhebliche
Hilfe
leistete,
bin
ich
ueberzeugt,
dass
das
Abkommen
von
Lomé
den
geeigneten
Rahmen
fuer
weitere
Entwicklungserfolge
bieten
wird,
die
in
ganz
Namibia
spuerbar
werden.
Although
the
European
Community
has
provided
substantial
assistance
to
Namibia
in
the
transitional
period
I
am
convinced
that
the
Lome
Convention
will
provide
the
appropriate
framework
for
the
fruits
of
development
to
be
felt
throughout
Namibia.
TildeMODEL v2018
Selbst
unter
den
vorsichtigen
Annahmen
der
Kommissionsdienststellen
koennte
das
wirtschaftliche
Wachstum
1991
ohne
die
deutsche
Vereinigung
-
deren
volle
Auswirkungen
erst
1992
spuerbar
werden
-
um
mehr
als
einen
Viertel-Prozentpunkt
unter
der
jetzigen
Vorausschaetzung
liegen.
Even
under
the
cautious
assumptions
made
by
the
services
of
the
Commission,
exclusion
of
German
unification,
whose
full
impact
will
be
felt
only
in
1992,
would
lower
the
forecast
of
economic
growth
in
1991
by
more
than
a
quarter
of
a
percentage
point.
TildeMODEL v2018
Dadurch
konnten
die
Lesbarkeit
und
die
Praegnanz
des
Berichts
zu
einem
Zeitpunkt
spuerbar
verbessert
werden,
wo
ein
immer
weiterer
Leserkreis
die
Wechselwirkungen
zwischen
wirtschaftlicher
Leistungsfaehigkeit
und
Wettbewerb
wahrnimmt,
und
sich
auch
die
Verbraucher
zunehmend
der
Vorteile
bewusst
werden,
die
ihnen
durch
gut
funktionierende
Marktmechanismen
erwachsen.
This
has
helped
to
improve
considerably
the
readability
and
interest
of
the
Report
at
a
time
when
more
and
more
people
recognize
the
link
between
competition
and
economic
efficiency
and
when
consumers
are
becoming
increasingly
aware
of
the
advantages
of
properly
functioning
markets.
TildeMODEL v2018