Translation of "Spulenwechsel" in English

Die Vorrichtung, welche den Spulenwechsel auslöst, kann ebenfalls unterschiedlich ausgebildet sein.
The device which initiates the bobbin change can likewise be designed differently.
EuroPat v2
Der Spulenwechsel besteht aus folgenden Phasen:
A package doff comprises the following phases:
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich besonders durch schnelle und präzise Spulenwechsel aus.
The method of the present invention distinguishes itself by a fast and precise doffing of the package.
EuroPat v2
Nachdem die Spule fertiggewickelt ist, erfolgt ein Spulenwechsel.
After the package is completely wound, it is doffed.
EuroPat v2
Es ist besonders bevorzugt, dass nötige Spulenwechsel automatisch erfolgen.
It is particularly preferable for necessary bobbin changes to take place automatically.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, daß ein Spulenwechsel in der Aufwicklung vollzogen wird.
To this end, it is necessary that a package doff be performed in the takeup.
EuroPat v2
Ermöglichen Sie einen schnellen Spulenwechsel und einen schnellen Zugriff zum Einstellen des Geschwindigkeitsregelungssystems.
Allow for quick spool changes and quick access for adjusting the Velocity Control System.
CCAligned v1
Ermöglichen Sie schnelle Spulenwechsel und schnellen Zugriff zum Einstellen des Geschwindigkeitsregelungssystems.
Allow for quick spool changes and quick access for adjusting the Velocity Control System.
CCAligned v1
Für die Spulenwechsel können optional eine stationäre Hubeinrichtung oder ein Spulenhubwagen geliefert werden.
For the spool exchange a stationary lifting device and a spool lifting carriage can be delivered.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet Ihnen das Design der Schnellschiebespule einen bequemen Spulenwechsel.
Besides, the quick slide coil design provides you convenient coil replacement.
ParaCrawl v7.1
Der vollautomatische Spulenwechsel geschieht bei voller Produktionsgeschwindigkeit.
The fully automatic bobbin swap is done at full production speed.
ParaCrawl v7.1
Stillstandszeiten der Maschine durch Spulenwechsel werden damit auf ein Minimum reduziert.
Thus, downtimes of the machine caused by bobbin changes are reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
So ist im erläuterten Ausführungsbeispiel ein Verfahren geschildert worden, bei dem ein Spulenwechsel stattfindet.
Thus, the process in which a bobbin change takes place was described in the exemplary embodiment illustrated.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Spulenwechsel in der Aufwickeleinrichtung ohne Unterbrechung des Schweissbetriebes erfolgen.
In this manner, the spool change can take place in the winding device without interrupting the welding operation.
EuroPat v2
Wenn die Spulen beziehungsweise Bandwickel ihren vorgesehenen Durchmesser erreicht haben, wird ein Spulenwechsel erforderlich.
When the reels or tape windings have reached their predetermined diameter, a change of reel is necessary.
EuroPat v2
Erst in Abhängigkeit von dieser Abfrage nach dem Anspinnen wird gegebenenfalls ein Spulenwechsel durchgeführt.
Only depending on this interrogation after thread-joining is a bobbin change carried out, if appropriate.
EuroPat v2
Aufgrund der zusätzlich zur Verfügung stehenden zweiten Wechselposition ist eine flexiblere Bedienung beim Spulenwechsel möglich.
The additionally available second exchange position allows a more flexible operation during reel exchange.
EuroPat v2
Durch mehrere Handhabungseinrichtungen auf dem Doffer wird dann der Spulenwechsel an der Maschine durchgeführt.
The spool change is then carried out on the machine by several handling devices on the doffer.
EuroPat v2
Es kann ein automatischer Spulenwechsel eingeleitet werden, um die Produktion von Abfall zu vermeiden;
An automatic package change can be triggered in order to avoid the production of waste;
EuroPat v2
Die Drehung respektive der Spulenwechsel kann durch eine Vorgarnlängenmessung oder aufgrund einer bestimmten Spulzeit initiiert werden.
The rotation or, respectively, the bobbin change can be initiated by a roving length measurement or based on a given winding time.
EuroPat v2
Auch kann bei einem weiteren automatisierten Drahtlaufsystem die Anwesenheit eines Operateurs zum Spulenwechsel überflüssig gemacht werden.
In an additional, automated wire transport system, the presence of an operator for the coil exchange is no longer required.
EuroPat v2
Zum Spulenwechsel fahren mit Vorgarnhülsen bestückte Hängewagenzüge aus der Rücklaufbahn 15 in die Hängebahnen 14 ein.
For bobbin replacement in this case, the suspension carriage train passes from the return track 15 into the track 14.
EuroPat v2
Für einen Spulenwechsel an einer Arbeitsstelle wird ein Service-Aggregat angefordert und an der Arbeitsstelle positioniert.
A service unit is requested and positioned at the working station for a bobbin change at a working station.
EuroPat v2
Durch die um 70% gesteigerte Unterfadenkapazität läßt sich die Anzahl der Spulenwechsel nahezu halbieren.
The bobbin thread capacity increased by 70% makes it possible to reduce the number of bobbin changes nearly by half.
ParaCrawl v7.1
Im weitern ist dieser Flyerflügel sehr vorteilhaft, wenn er in einer Maschine mit automatischem Spulenwechsel, bei der die Vorgarnspule nach oben weggenommen und die neue, leere Hülse wieder von oben eingesetzt wird, zur Verwendung gelangt.
Furthermore, the inventive flyer proves very advantageous if applied in a machine with automatic bobbin change system, in which the roving bobbin package is doffed by lifting it up and off, and the new, empty bobbin tube is donned from above.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Fadensolllänge gibt der Komparator ein Signal an eine Steuereinrichtung 9 zur Steuerung der Maschine für einen manuellen oder vollautomatischen Spulenwechsel ab.
When the reference thread length has been reached, the comparator transmits a signal to a control system or arrangement 9 for controlling the machinery for manually or fully automatically changing bobbins.
EuroPat v2