Translation of "Spundbohlen" in English

Als Gründung dienten Spundbohlen, die später als Stützwand gerammt wurden.
Sheet piles were used as a foundation and later piledriven to serve as a bulkhead.
ParaCrawl v7.1
Spundbohlen der Hüttenfirma in Ostrava finden jedoch auch in der Slowakei Anwendung.
Sheet piles from VÍTKOVICE STEEL are used also in Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle grundlegende Produktmix besteht aus Starkblechen, Spundbohlen, Abbrandprodukten und Profilen.
The current main product mix consists of plates, sheet piles, cutouts and beams.
ParaCrawl v7.1
So können mehrere Spundbohlen zwischen den Trägerelementen angeordnet sein.
Thus, several sheet piles may be positioned between the beam elements.
EuroPat v2
Hierdurch ist es gleichfalls möglich, drei Spundbohlen miteinander zu verbinden.
This also allows the connection of three sheet piles with one another.
EuroPat v2
Diese Spundbohlen garantieren nahezu 100% Wasserdichtheit.
These sheet piles ensure almost 100% waterproofing.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wurden im ersten Halbjahr rund 26 000 Tonnen Spundbohlen gefertigt.
This year in the first half, some 26 000 tons of sheet piles was produced.
ParaCrawl v7.1
Die beiden anderen Längskanten der Spundbohlen 14 sind an einem gemeinsamen Mittelgleitschloss 20 eingehängt.
The two other longitudinal edges of the sheet piles 14 are hung on one common central slide lock 20 .
EuroPat v2
Das perspektive Produktionsportfolio ergänzen Spundbohlen, deren exklusiver Produzent VÍTKOVICE STEEL auf dem heimischen Markt ist.
On the domestic market, VÍTKOVICE STEEL is an exclusive manufacturer of sheet piles and part of their production is exported.
ParaCrawl v7.1
Die Hoesch Spundwand und Profil GmbH, ein Unternehmen der Thyssen Krupp Steel AG, stellt die EGKS-Produkte « schwere Profile » sowie « Spundbohlen » her und vertreibt diese ebenfalls.
Hoesch Spundwand and Profil GmbH, currently a subsidiary of Thyssen Krupp Steel AG, manufactures and distributes heavy profiles and sheet piling.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat in Anwendung der Fusionskontrollverordnung ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen Tochtergesellschaften von ThyssenKrupp und Salzgitter im Bereich des weltweiten Vertriebs von Pfählen und Spundbohlen sowie von Baumaterial genehmigt.
The European Commission has approved under the Merger Regulation a proposed joint venture between subsidiaries of German steel companies ThyssenKrupp and Salzgitter for the worldwide marketing of hot rolled piles and sheet piling and construction equipment.
TildeMODEL v2018
Dreikleine Dämmeaus Spundbohlen und ein großer,rund 300 mlanger Damm wurdenfinanziert, um die geschädigte Torfschichtzu vernässen.
Threesmall dams ofsheet piles and one big dam withalength ofabout 300 metres werefinancedin orderto humidifythe deteriorated peatlayer.
EUbookshop v2
Das Projektteam hatte versucht,ihn mithilfe einer Holzkonstruktionzur Verstärkung der Spundbohlen zu reparieren, doch derver-stärkte Damm war erneut gebrochen.
The projectteam hadtried torepairit witha woodenstructurereinforcingthesheet piles, butthereinforced dam had broken once again.
EUbookshop v2
Spundbohlen werden meist nicht einzeln gerammt, sondern werden vorher im Werk zu Doppel- oder Dreifachbohlen - zu sogenannten Rammelementen - zusammengezogen.
Sheet piles are usually not driven in individually but are previously combined at the factory into double or triple sheets called driving units.
EuroPat v2
Hiermit wird eine verbesserte und definierte Ausbildung der "Finger" in den Schloßbereichen von Spundbohlen erreicht.
Accordingly, an improved and better defined shaping of the "fingers" in the interlocking portions of sheet piles is obtained.
EuroPat v2
Das Forschungsprojekt SIPDIS befaßt sich mit dem Einbau von Spundbohlen in festen Böden, und dessen Konsequenzen für die Umgebung.
The SIPDIS research project deals with the installation and effects of sheet pile installation in stiff soils.
ParaCrawl v7.1
Die bedeutendsten Lieferungen aus dem Sortiment der Langerzeugnisse waren dann die Spundbohlen, die traditionell im Durchschnitt 50% des Anteils des Profilwalzwerks darstellen.
The most important supplies in the long products area were sheet piles which traditionally make on average 50 % share of supplies from the sections rolling mill.
ParaCrawl v7.1
Schon gepaarte Spundbohlen fahren weiter in eine hydraulische Presse, wo sie dort dauerhaft an Bindepunkten der Schlösser verbindet werden.
Paired piling sheets are passed to hydraulic press where are permanently connected via point tightening locks.
ParaCrawl v7.1
Dank Vollautomatisierung der Linie wird der ganze Prozess der Wartung der Spundbohlen nur von einem Maschinenarbeiter bedient.
Due to full automation of line, the whole process of servicing piling sheets is operated by one operator.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ist der einzige Hersteller der sog. Spundbohlen in Tschechien und einer der zwei in der EU verfügbaren Produzenten.
The company is the only manufacturer of sheet piles in the Czech Republic and one of only two manufacturers in the European Union.
ParaCrawl v7.1