Translation of "Spurdaten" in English
Bei
dem
beispielhaft
genannten
Flugzeug
werden
als
Spurdaten
zumindest
Geschwindigkeit
und
Flugweg
ermittelt.
In
the
example
of
an
airplane,
at
least
the
velocity
and
flight
path
are
determined
from
the
tracking
data.
EuroPat v2
Von
dem
zugehörigen
Flugweg
werden
die
entsprechenden
Spurdaten
(Trackdaten)
in
der
beschriebenen
Weise
ermittelt.
The
corresponding
tracking
data
are
determined
from
the
associated
flight
path
in
a
known
way.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Doppler-Radaranlage
ist
es
möglich,
einen
Radarwellen
reflektierenden
Gegenstand
aufgrund
seines
Radar-Echosignales
und
der
daraus
ermittelten
Spurdaten,
insbesondere
Position
sowie
Positionsänderungen,
zu
klassifizieren
und/oder
identifizieren.
With
the
aid
of
a
Doppler
radar
system,
it
is
possible,
based
on
the
radar
echo
signal
and
the
tracking
data
determined
therefrom,
particularly
position
and
changes
in
position,
to
classify
and/or
identify
an
object
that
reflects
radar
waves.
EuroPat v2
Dieser
scheinbare
Nachteil
wird
dadurch
beseitigt,
daß
zunächst
die
Spurdaten,
die
auch
Trackdaten
genannt
werden,
eines
Radarzieles,
z.B.
eines
Flugzeuges,
ermittelt
werden.
This
apparent
drawback
is
eliminated
in
that
the
tracking
data
of
a
radar
target,
for
example
an
airplane,
are
first
determined.
EuroPat v2
Diese
Spurdaten
können
vorteilhafterweise
auf
eine
beliebige
Art
und
Weise
ermittelt
werden,
z.B.
durch
die
(Bord-)Radaranlage,
welche
die
ISAR-Bilder
erzeugt,
und/oder
durch
eine
Boden-
oder
Schiffradaranlage
und/oder
durch
Satellitennavigation.
The
tracking
data
can
advantageously
be
determined
in
an
arbitrary
manner,
for
example
by
means
of
the
(onboard)
radar
system,
which
generates
the
ISAR
images,
and/or
a
ground
radar
system
or
naval
radar
system,
and/or
satellite
navigation.
EuroPat v2
Mit
dieser
Kenntnis
und
einer
weiteren
Auswertung
der
Spurdaten
wird
die
räumliche
Lage,
bezogen
auf
ein
beliebiges
Inertialsystem,
des
Gegenstandes
(Radarziel)
ermittelt.
With
this
knowledge
and
a
further
evaluation
of
the
tracking
data,
the
spatial
position
and
attitude
of
the
object
(radar
target)
is
determined
with
respect
to
an
arbitrary
inertial
system.
EuroPat v2
Dieser
Referenz-Gegenstand
sowie
die
Spurdaten
des
Radarzieles
werden
nun
an
die
(Bord-)Radaranlage,
in
welcher
die
zweidimensionalen
ISAR-Bilder
erzeugt
werden,
übermittelt.
This
reference
object
and
the
tracking
data
of
the
radar
target
are
now
transmitted
to
the
(onboard)
radar
system,
in
which
the
two-dimensional
ISAR
images
are
generated.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
beispielsweise
bei
einer
Fahrermüdigkeit
aufgrund
der
Analyse
des
Moduls
114
und
bei
einer
zeitlich
nicht
zu
sehr
in
der
Vergangenheit
liegenden
Fahrerunaufmerksamkeitserkennung
auf
der
Basis
der
Spurdaten
ein
Ausgangssignal
erzeugt.
In
a
corresponding
manner,
in
response
to
driver
fatigue,
an
output
signal
is
generated
based
on
the
lane
data
because
of
the
analysis
of
module
114
and
in
response
to
a
driver
inattention
detection
that
is
time-wise
not
so
far
in
the
past.
EuroPat v2
Um
diese
Spurzuordnung
zu
betrachten,
muss
es
wenigstens
möglich
sein,
eine
weitere
Fahrspur
auf
der
rechten
Seite
bei
Rechtsverkehr
bzw.
auf
der
linken
Seite
bei
Linksverkehr
festzustellen,
was
beispielsweise
über
eine
Aussage
über
die
eigene
Fahrspur
und
die
Straße,
also
Spurdaten,
möglich
ist,
jedoch
ist
auch
die
Tatsache,
dass
ein
detektiertes
Objekt
gerade
überholt
wird
bzw.
wurde,
ein
deutlicher
Hinweis
auf
das
Vorliegen
einer
solchen
Spur.
To
view
this
lane
assignment,
it
must
at
least
be
possible
to
determine
another
lane
on
the
right
side
for
right
hand
traffic
or
on
the
left
side
for
left
hand
traffic,
which
is
possible,
for
example,
by
a
statement
about
one's
own
lane
and
the
road,
i.e.
lane
data;
however,
the
fact
that
a
detected
object
is
currently
passed
or
was
passed,
is
also
a
clear
indication
of
the
existence
of
such
a
lane.
EuroPat v2
Dann
kann
im
Rahmen
der
Situationsanalyse,
nachdem
ja
die
Spurzugehörigkeit
aus
Spurdaten
bekannt
ist
und
die
Verkehrsteilnehmerdaten
der
detektierten
Objekte,
insbesondere
die
Geschwindigkeit
und
Position,
ebenso
bekannt
sind,
dieser
Überholvorgang
weiter
nachverfolgt
werden.
Within
the
context
of
the
situation
analysis,
because
the
lane
association
is
known
from
lane
data
and
from
the
road
user
data
of
the
detected
objects,
in
particular
the
speed
and
position,
are
also
known,
this
passing
maneuver
can
be
tracked.
EuroPat v2
Um
derartige
Betrachtungen
anzustellen,
kann
zweckmäßigerweise
vorgesehen
sein,
dass
für
die
Situationsanalyse
Spurdaten
über
die
aktuell
von
dem
Kraftfahrzeug
befahrene
Fahrspur
und
die
Gesamtzahl
von
Fahrspuren
der
befahrenen
Straße
und/oder
Verkehrsteilnehmerdaten,
insbesondere
eine
Fahrspur
und/oder
eine
Geschwindigkeit
und/oder
eine
Position,
bezüglich
weiterer
voranfahrender
Verkehrsteilnehmer
ermittelt
werden.
In
such
considerations,
lane
data
about
the
travel
lane
currently
traveled
by
the
motor
vehicle
and
the
total
number
of
lanes
of
the
road
traveled
and/or
road
user
data,
in
particular
a
travel
lane,
and/or
speed
and/or
position
of
other
preceding
road
users
may
be
advantageously
determined
for
the
situation
analysis.
EuroPat v2
Zur
Suche
der
Verkehrszeichen
in
der
Umgebung
des
Fahrzeugs
werden
Kartendaten
eines
Navigationssystems
verwendet
sowie
anhand
von
Spurdaten
eines
Spurerkennungssystems
und/oder
anhand
einer
mittels
einer
Sensorvorrichtung
geschätzten
jeweiligen
Relativlage
der
Verkehrszeichen
zur
Kamera
Suchbereiche
zur
Suche
der
Verkehrszeichen
in
der
Umgebung
vorgewählt
und/oder
begrenzt.
For
searching
for
the
road
signs
in
the
surroundings
of
the
vehicle,
map
data
of
a
navigation
system
are
used
as
well
as
search
regions
for
searching
for
the
road
signs
in
the
surroundings
are
preselected
and/or
limited
on
the
basis
of
lane
data
of
a
lane
detection
system
and/or
on
the
basis
of
a
respective
position
of
the
road
signs
relative
to
the
camera,
said
respective
relative
position
being
estimated
by
means
of
a
sensor
device.
EuroPat v2
Trotzdem
erfolgt
auch
bei
Kondylographiesystemen
mit
vollen
sechs
Freiheitsgraden
oft
die
Darstellung
der
Achsspur,
weil
Ärzte
entsprechend
geschult
sind,
auf
Basis
dieser
Spurdaten
Pathologien
zu
diagnostizieren.
The
axis
tracing
is
nevertheless
often
displayed,
even
in
the
case
of
condylography
systems
with
the
full
six
degrees
of
freedom,
because
medical
practitioners
are
trained
to
diagnose
pathologies
on
the
basis
of
this
tracing
data.
EuroPat v2
Mittels
Methoden
der
Bildanalyse
wird
im
Ausführungsbeispiel
des
Spurverlassenswarners
auf
der
Basis
der
vom
Bildsensorsystem
zugeführten
Bilddaten
der
Szene
vor
dem
Fahrzeug
Spurdaten
ermittelt,
die
den
Verlauf
und
die
Größe
der
Fahrspur
repräsentieren.
In
the
exemplifying
embodiment
of
the
lane
departure
warning
system,
image
analysis
methods
are
used
to
ascertain,
on
the
basis
of
the
image
data
of
the
scene
in
front
of
the
vehicle
delivered
by
the
image
sensor
system,
lane
data
that
represent
the
profile
and
size
of
the
lane.
EuroPat v2
Aus
den
genannten
Daten
werden
weitere
Spurdaten
berechnet,
beispielsweise
der
laterale
Abstand
zwischen
Spurmarkierung
und
Spur
des
Fahrzeugs
(rechte
Seite
zum
rechten
Rand,
linke
Seite
zum
linken
Rand),
die
Krümmung
der
Fahrspur,
und/oder
der
Winkel
zwischen
Fahrspur
und
Spurmarkierung
(rechte
Fahrspur
zum
rechten
Rand,
linke
Fahrspur
zum
linken
Rand)
anhand
von
Tangentenvergleichen.
From
the
aforesaid
data,
further
lane
data
are
calculated,
for
example
the
lateral
spacing
between
the
lane
marking
and
vehicle
track
(right
side
to
right
edge,
left
side
to
left
edge),
the
curvature
of
the
vehicle
track,
and/or
the
angle
between
the
vehicle
track
and
lane
marking
(right
vehicle
track
and
right
edge,
left
vehicle
track
and
left
edge)
on
the
basis
of
tangent
comparisons.
EuroPat v2
In
dem
Funktionsmodul
24
wird
aufgrund
der
gewichteten
Spurdaten
die
Existenz
der
durch
die
Sensoren
erfassten
Fahrspuren
geprüft.
The
existence
of
the
traffic
lanes
detected
by
the
sensors
is
checked
on
the
basis
of
the
weighted
lane
data
in
function
module
24
.
EuroPat v2
In
dem
Funktionsmodul
25
wird
auf
Basis
der
gewichteten
Spurdaten
eine
Plausibilitätsprüfung
durchgeführt
und
das
plausibelste
Modell
der
Fahrspuren
berechnet.
In
function
module
25,
a
plausibility
check
is
performed
on
the
basis
of
the
weighted
lane
data,
and
the
most
plausible
model
of
the
traffic
lanes
is
computed.
EuroPat v2
Es
kann
auch
grafische
Darstellungen
von
Spurdaten
wie
Höhe
zeigen,
Geschwindigkeit,
Kadenz,
Herzfrequenz
und
Leistung.
It
can
also
show
graphs
of
track
data
like
elevation,
speed,
cadence,
heart
rate
and
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
"Audiospuren
aus
Projekt"
ermöglicht
ein
schnelles
und
unkompliziertes
Übertragen
von
Audio-Spuren,
inklusive
aller
dazugehörigen
Spurdaten,
von
einem
Projekt
zu
einem
anderen.
The
new
"Import
audio
tracks
from
project"
function
makes
it
easy
to
transfer
audio
tracks
including
all
audio
events
and
related
track
data
from
one
Nuendo
project
to
another.
ParaCrawl v7.1