Translation of "Spurkränze" in English
Im
Straßen-Modus
sind
die
Spurkränze
der
Schienen-Räder
nicht
in
Kontakt
mit
der
Schiene.
The
flanges
of
the
rail
wheels
are
not
in
contact
with
the
rails
during
road-mode.
EuroPat v2
Nach
1945
wurden
die
Spurkränze
dann
völlig
entfernt,
um
die
Bogenläufigkeit
weiter
zu
verbessern.
After
1945
its
flanges
were
removed
entirely
to
improve
curve
running
still
further.
Wikipedia v1.0
Eine
Besonderheit
stellen
auch
die
Spurkränze
der
Fahrzeuge
dar,
die
an
den
Schienenaussenseiten
entlang
rollen.
The
system
was
also
capable
of
guiding
the
car
without
the
need
for
flanges
on
the
wheels.
Wikipedia v1.0
Die
zweite
Achse
wurde
durch
die
innen
liegenden
Zylinder
angetrieben
und
hatte
keine
Spurkränze.
The
second
axle
was
driven
by
the
inside
cylinder
and
had
no
wheel
flanges.
WikiMatrix v1
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Figur
9
weist
die
Teillaufrolle
20
zwei
Spurkränze
21
auf.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
9,
the
partial
track
roller
20
has
two
wheel
flanges
21.
EuroPat v2
Die
erste
und
letzte
Kuppelachse
waren
seitlich
verschiebbar
(System
Gölsdorf),
die
Spurkränze
der
beiden
mittleren
Achsen
um
15
mm
geschwächt.
The
first
and
last
coupled
axles
were
given
side-play
(Gölsdorf
system),
the
wheel
flanges
of
the
two
centre
axles
were
reduced
by
about
15
mm.
Wikipedia v1.0
In
einigen
Fällen
sind
zusätzliche
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
den
in
dieser
TSI
vorgeschriebenen
Abstand
zwischen
den
aktiven
Flächen
der
Spurkränze
einzuhalten.
Additional
arrangements
shall
be
made
in
some
cases
so
as
to
comply
with
the
gauge
of
the
active
surfaces
of
the
wheel
flanges
of
the
axle
included
in
the
present
TSI.
DGT v2019
Wird
anstelle
dieser
Fördervorrichtungen
eine
Rollenbahn
aus
Spurkranzrollen
verwendet,
die
ebenfalls
an
der
Unterseite
der
Holme
angreifen
und
die
angetrieben
ist,
übernehmen
die
Spurkränze
gleichzeitig
eine
Führung
des
Skidrahmens
an
den
Seitenflächen
der
Holme,
so
daß
in
diesem
Falle
die
Führungsrollen
6,
7,
8,
9
nicht
erforderlich
sind.
Instead
of
these
conveyor
configurations,
a
roller
conveyor
with
live
flanged
rollers
may
be
used
which
contact
the
underside
of
the
spars.
The
flanges
provide
guidance
for
the
skid
frame
along
the
sides
of
the
spars,
and
in
this
particular
case
rollers
6,
7,
8,
and
9
are
not
required.
EuroPat v2
Unter
Tage
liefen
die
bei
der
Förderung
benutzten
Loren
anfangs
auf
Holzschienen
und
wurden
entweder
durch
einen
Spurnagel
bzw.
Leitnagel
zwischen
den
Schienen
oder
durch
Spurkränze
an
den
Rädern
geführt.
Mine
carts
were
used
below
ground
for
transportation,
initially
using
wooden
rails,
and
were
steered
either
by
a
guide
pin
between
the
rails
or
by
flanges
on
the
wheels.
WikiMatrix v1
Das
bei
Losrädern
nachteilige
Anlaufen
der
Spurkränze
an
den
Schienen
mangels
Führung
durch
die
kegeligen
Laufflächen
der
untereinander
torsionssteif
verbundenen
Räder
wird
erfindungsgemäß
erheblich
dadurch
gemindert,
daß
einer
der
Radsätze
angetrieben
ist
und
durch
Getriebemittel
die
beiden
Losräder
torsionssteif
verbunden
werden,
so,
als
ob
eine
Radsatzwelle
vorhanden
wäre.
The
disadvantageous
contact
of
the
flanges
of
the
loose
wheels
against
the
rails
in
the
absence
of
guidance
by
the
tapered
contact
surfaces
of
the
wheels
that
are
interconnected
in
a
twist-resistant
manner
is
considerably
reduced
by
the
present
invention
in
that
one
of
the
wheel
sets
is
driven
and
the
two
free
wheels
are
connected
in
a
twist-resistant
manner
by
gear
means,
i.e.
as
if
a
wheel
set
shaft
were
present.
EuroPat v2
Der
Fettfilm
trägt
zur
Verminderung
der
Abnutzung
an
Material
bei,
gegenüber
bekannten
Schmierverfahren
etwa
um
30
%,
wodurch
die
Lebensdauer
der
Schienen
und
auch
der
Spurkränze
der
Räder
erhöht
wird.
The
grease
film
contributes
to
a
30-percent
reduction
in
wear
on
material
compared
to
known
lubricating
methods,
thereby
increasing
the
life
of
the
rails
and
also
that
of
the
wheel
flanges
of
the
wheels.
EuroPat v2
Die
Kreuzungspunkte
der
Schienen
sind
dabei
so
ausgestaltet,
daß
ein
Wechsel
der
Kraftübemahme
von
der
Radlauffläche
mit
der
Schienenlauffläche
auf
die
Spurkränze
und
den
Schienenfuß
erfolgt.
The
crossing
points
of
the
rails
are
then
designed
in
such
a
way
that
the
acceptance
of
the
force
changes
from
the
wheel
running
surface
and
the
rail
running
surface
to
the
wheel
flanges
and
the
rail
foot.
EuroPat v2
Die
Tragrollen
12
der
gegenüberliegenden,
in
Figur
3
rechten
Rollenleiste
8
tragen
keine
derartigen
Spurkränze,
so
daß
hier
eine
gewisse
seitliche
Auswanderung
der
Skidkufe
3
gegenüber
den
Tragrollen
12
möglich
ist.
The
support
rollers
12
of
the
opposite
roller
rail
8,
which
is
on
the
right
in
FIG.
3,
do
not
carry
such
wheel
flanges
so
that,
here,
a
specific
lateral
excursion
of
the
skid
runner
3
relative
to
the
support
rollers
12
is
possible.
EuroPat v2
In
der
nicht
mit
den
beiderseits
der
Maschine
angeordneten
Teilförderstrecken
10
fluchtenden
Lage
der
im
Anleger
1
der
Maschine
vorgesehenen
Teilförderstrecke
9'
liegt
ein
Betriebszustand
vor,
in
welchem
eine
von
der
Tragvorrichtung
5'
aufgenommene
und
von
den
Zwangsführungsmitteln
in
Form
der
Spurkränze
11,
11'
ausgerichtete
Flachpalette
6
quer
zur
Transportrichtung
T
gegenüber
der
Tragvorrichtung
5'
zur
Anlage
der
Bogenstapels
7
an
im
Anleger
1
vorgesehenen
Frontanschlägen
20
(Fig.
When
the
partial
conveyor
section
9'
provided
in
the
feeder
1
of
the
machine
is
in
a
position
of
non-alignment
with
the
partial
conveyor
sections
10
arranged
on
both
sides
of
the
machine,
an
operating
condition
results
in
which
a
flat
pallet
6
received
by
the
carrying
device
5'
and
oriented
by
the
guidance
means
in
the
form
of
the
guide
flanges
11
and
11'
is
shifted
relative
to
the
carrying
device
5'
in
a
direction
transverse
to
the
transport
direction
T,
so
that
the
sheet
pile
7
is
in
contact
with
front
stops
20
(FIG.
EuroPat v2
Die
Spurkränze
21
der
Führungsrollen
22
sind
so
dimensioniert,
daß
sie
sich
dabei
über
die
oberen
Schienenkopfkanten
nach
unten
erstrecken
und
als
Führungsorgane
40
verhindern,
daß
die
Vorrichtung
1
seitlich
von
der
Schiene
2
abrutschen
kann.
The
rims
21
of
the
rollers
22
are
of
such
dimensions
that
despite
the
elevated
position
of
the
rollers
22
with
regard
to
the
rail
2,
the
rims
21
project
downwards
beyond
the
upper
rail
head
edges
to
assume
a
guide
function
to
prevent
the
rail
grinder
1
from
sliding
off
laterally
from
the
rail
2.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
jede
Teillaufrolle
zwei
Spurkränze
aufweist
und
die
Lager
zwei
Anschlagflächen
zur
Aufnahme
der
axialen
Kräfte
der
Teillaufrolle
aufweisen.
Thereby
it
is
advantageous
to
provide
each
partial
track
roller
with
two
wheel
flanges
and
the
bearings
with
two
stopping
faces
for
the
absorption
of
the
axial
forces
of
the
partial
track
roller.
EuroPat v2
Sofern
jede
Teillaufrolle
zwei
Spurkränze
aufweist,
hat
das
entsprechende
Gleitlager
zwei
entsprechende
Anlaufflächen,
um
die
Axialkräfte
abzustützen.
Since
each
partial
track
body
has
two
wheel
flanges,
the
corresponding
slide
bearing
has
two
corresponding
stopping
faces,
in
order
to
support
the
axial
forces.
EuroPat v2
Die
Spurkränze
sorgen
dafür,
daß
der
Gurt
29
des
Deckbandes
auf
dem
Förderbandgurt
2
ausgerichtet
ist.
The
rims
insure
that
the
belt
29
of
the
covering
band
is
aligned
on
the
conveyor
band
belt
2.
EuroPat v2
Die
Tastorgane
7
sind
als
Teleskop-Meßachsen
ausgebildet
und
zum
ständigen
Anpressen
der
Spurkränze
ihrer
Meßräder
16
an
die
Schienenfahrkanten
mit
Druckluftzylindern
17
verbunden.
Sensors
7
are
constituted
by
telescopic
measuring
axles
carrying
flanged
sensing
or
measuring
wheels
16
at
their
opposite
ends,
the
flanges
of
the
wheels
being
constantly
pressed
against
the
rail
heads
by
pneumatic
cylinders
17.
EuroPat v2
Andererseits
sorgen
die
Spurkränze
und
die
Nuten
für
eine
Ausrichtung
der
Gurte
und
für
eine
sichere
Auflage
der
zusammengeführten
Gurte.
On
the
other
hand,
the
rims
and
the
grooves
take
care
of
the
orientation
of
the
belt
and
ensure
the
support
of
the
joined
belt.
EuroPat v2
Für
eine
bessere
seitliche
Führung
und
Stabilität,
aber
auch
zur
Erhöhung
der
Kontaktfläche
greifen
in
die
Nuten
25a
und
25b
entsprechende
Spurkränze
bzw.
Seitenführungen
26a
und
26b
ein.
Corresponding
flanges
or
lateral
guides
26
a
and
26
b
engage
in
the
grooves
25
a
and
25
b
for
better
lateral
guidance
and
stability,
but
also
for
increasing
the
contact
area.
EuroPat v2
Des
Weiteren
weist
die
Oberfläche
gemäss
einer
weiterhin
bevorzugten
Ausgestaltung
eines
erfindungsgemässen
Handlaufes
Führungsrillen
in
Form
von
Nuten
auf,
in
die
entsprechende
Gegenführungen
bzw.
Spurkränze
bzw.
Seitenführungen
auf
den
Rollen
hineinpassen.
In
addition,
in
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
a
handrail
according
to
the
invention
the
surface
has
guide
flutes
in
the
form
of
grooves
into
which
corresponding
mating
guides
or
flanges
or
lateral
guides
on
the
rollers
fit.
EuroPat v2
Die
Spurführung
wird
durch
aussenseitig
an
den
Laufrollen
angeordnete
Spurkränze
gewährleistet,
welche
eine
Bewegung
des
Laufwagens
quer
zur
Laufrichtung
begrenzen
bzw.
verhindern.
The
track
guidance
is
ensured
by
way
of
roller
flanges,
which
are
arranged
on
the
rollers
at
the
outer
side
and
which
limit
or
prevent
a
movement
of
the
carriage
transverse
to
the
running
direction.
EuroPat v2