Translation of "Spurscheibe" in English
Optional
können
in
diesem
Klemmverbund
weitere
Bauelemente,
wie
etwa
eine
Spurscheibe
11
angeordnet
sein.
As
an
option,
further
components,
such
as
a
thrust
collar
11,
can
be
arranged
in
this
clamped
assembly.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Axialgleitlagers
erfolgt
dabei
orthogonal
zur
Rotationsachse,
mit
einer
in
der
Regel
rotierenden
Spurscheibe
als
Gegenlaufpartner.
The
axial
plain
bearing
is
arranged
orthogonally
to
the
rotation
axis,
with
an
(as
a
rule)
rotating
thrust
collar
as
a
counter-member.
EuroPat v2
Der
für
die
hydrodynamische
Druckerzeugung
benötigte
konvergierende
Spaltverlauf
ergibt
sich
aus
der
Gestaltung
der
Oberflächenstrukturen
(Taschen,
Rampen,
etc.),
durch
die
Neigung
der
kippbeweglichen
Segmente
oder
einem
Winkelversatz
zwischen
Lager
zur
Spurscheibe.
The
converging
gap
profile
required
in
order
to
generate
hydrodynamic
pressure
is
produced
by
the
conformation
of
the
surface
structures
(pockets,
ramps,
etc.),
by
the
inclination
of
the
tiltably
movable
pads,
or
by
an
angular
offset
between
the
bearing
and
the
thrust
collar.
EuroPat v2
Der
Axialanschlag
kann
entweder
direkt,
das
heisst,
dass
das
Bauelement
2
im
Berstfall
direkt
am
Lagergehäuse
9
aufliegt,
oder
indirekt
sein,
das
heisst,
dass
sich
weitere
Elemente,
beispielweise
eine
Spurscheibe
11,
zwischen
dem
Bauteil
2
und
dem
Lagergehäuse
9
befinden
und
das
Bauteil
2
somit
im
Berstfall
nur
indirekt
am
Lagergehäuse
9
aufliegt.
The
axial
stop
can
be
either
direct,
that
is
to
say
that
the
component
2
rests
directly
on
the
bearing
housing
9
in
the
case
of
bursting,
or
indirect,
that
is
to
say
that
further
elements,
e.g.
a
thrust
collar
11,
are
situated
between
the
component
2
and
the
bearing
housing
9,
and
the
component
2
thus
rests
only
indirectly
on
the
bearing
housing
9
in
the
case
of
bursting.
EuroPat v2