Translation of "Spurversatz" in English

Dieser Spurversatz führt dazu, daß der Lesekopfspalt 46 (Fig.
This track offset results in the read-head gap (46) (FIG.
EuroPat v2
Zudem führen geradlinige Scheibensätze zu einem erhöhten Spurversatz.
Moreover, straight-surface disk sets lead to increased track displacement.
EuroPat v2
Als Spurversatz wird in diesem Zusammenhang ein Versatz entlang der Fahrzeugquerrichtung verstanden.
Track offset in this context means an offset along the transverse direction of the vehicle.
EuroPat v2
Optimal bei Einspurfahrzeugen ist ein Spurversatz von 0 mm.
A track offset of 0 mm is optimal in the case of single-track vehicles.
EuroPat v2
Nicht zuletzt verfügen diese Walzen über einen sehr großen, frei einstellbaren Spurversatz.
Not least, the rollers have a very large and variable track offset.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausrichten des Abtastkopfes werden die Abtastspuren mit Spurversatz gelesen und sobald ein vorher in der Größe festgelegter Lesefehler auftritt, wird der Mittelwert aus den Lesesignalen des Abtastspurpaares gebildet und zur Nachrichtung des Abtastkopfes benutzt.
To align the scanning head, the test tracks with displacement are read, and as soon as a read error of predetermined magnitude occurs, the mean of the read signals of the pair of test tracks is formed and is used to readjust the scanning head.
EuroPat v2
Da bei der Lenkbewegung die Räder um die Gelenkstellen der hinteren Querblattfeder geschwenkt werden ergibt sich dort ein deutlicher Spurversatz.
Since the steering motion causes the wheels to be pivoted about the pivot points of the rear leaf spring, a definite track offset occurs there.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass die Scheiben mit funktionsoptimierter Kontur der vorliegenden Scheibensätze so ausgebildet sind, dass die Vorteile von gewölbten Scheibensätzen, die einen geringen Spurversatz und einen geringeren Stützungsbedarf, insbesondere im Overdrive erfordern, wodurch niedrige Drücke und damit eine geringere Leistungsaufnahme der Hydraulik ermöglicht werden, mit denjenigen von geradlinigen Scheibensätzen, insbesondere im Hinblick auf den Variatorwirkungsgrad verbunden sind.
The essential advantage of the present invention is that the disks of the present disk sets with function-optimized contour are formed such that the advantages of curved-surface disk sets that require less track displacement and less support, particularly in overdrive, and facilitate low pressures and hence the combination of low power requirements by the hydraulic system with those of straight-surface disk sets, particularly with respect to the variator efficiency.
EuroPat v2
Die leichte Schräglage kann sich auch aufgrund der Tatsache ergeben, dass ein Spurversatz zwischen Ein- und Ausfahrt der Schleife bzw. des Loopings vorhanden ist.
The slightly tilted position can also be caused by the fact that a track offset between the entry and the exit of the loop or the looping exists.
EuroPat v2
Bei Notlenksystemen kann bei einem Notlenkeingriff, bei dem der Fahrzeugführer die Hände nicht am Lenkrad hat ein definierter Spurversatz stattfinden, der ausreicht um einem Hindernis auszuweichen.
With emergency steering systems, a defined track offset can occur which is sufficient to avoid an obstacle in case of an emergency steering intervention with the vehicle operator not having his hands on the wheel.
EuroPat v2
Die Aufforderung, sich spurversetzt anzukoppeln, wurde eingehalten, was durch den Spurversatz S dokumentiert ist.
The order to perform a coupling operation in an offset track was complied with, which is documented by the track offset S.
EuroPat v2
Aufgrund von konstruktiven Zwängen und Serienstreuungen in der Massenproduktion kann bei Großserienmotorrädern ein Spurversatz in nicht geringem Maße vorliegen.
Because of design constraints and series variations in mass production, a track offset to a non-slight degree can be present in the case of motorcycles produced in large series.
EuroPat v2
Ein zu großer Spurversatz kann sich negativ auf die Handlichkeit, die Lenkstabilität (Lenkerschlagen), den Geradeauslauf und die Lenkpräzision auswirken.
An overly great track offset can have a negative effect on the handling ability, the steering ability (handlebar out of true), straight running, and the steering precision.
EuroPat v2
Die einfachste Methode, den Spurversatz zu korrigieren, ist das Ausdistanzieren des Hinterrades in der Schwinge, wobei die Position des Kettenrades bei korrekter Flucht zum Antriebsritzel nicht verändert werden darf.
The simplest method for correcting track offset is to distance the rear wheel out in the swing arm, whereby the position of the chain wheel is not allowed to be changed at correct alignment to the drive pinion.
EuroPat v2
Durch den linearen Hub entsteht kein Sturz und kein Spurversatz, dazu verzichten wir bei der Konstruktion konsequent auf Schmierstellen – das führt zu einem unerreicht geringen Reifenverschleiß und macht das System praktisch wartungsfrei“, so Joachim Kolb, Manager Market Research and Development bei der TII Sales.
Thanks to the linear stroke, there is no faulty camber and no track offset; in the construction, we dispensed with the need for lubrication points throughout - this results in an unrivelled extremely low tyre wear and makes the system virtually maintenance-free," according to Joachim Kolb, Manager of Market Research and Development at TII Sales.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Kit kannst du gar einen 300er auf 10", mit nur ganz geringem Spurversatz fahren.
This kit even allows you to ride with a 300 on 10" tire/wheel, with minimal track offset.
ParaCrawl v7.1
Durch den linearen Hub entsteht kein Sturz und kein Spurversatz, dazu verzichten wir bei der Konstruktion konsequent auf Schmierstellen – das führt zu einem unerreicht geringen Reifenverschleiß und macht das System praktisch wartungsfrei", so Joachim Kolb, Manager Market Research and Development bei der TII Sales.
Thanks to the linear stroke, there is no faulty camber and no track offset; in the construction, we dispensed with the need for lubrication points throughout - this results in an unrivelled extremely low tyre wear and makes the system virtually maintenance-free," according to Joachim Kolb, Manager of Market Research and Development at TII Sales.
ParaCrawl v7.1