Translation of "Spät heiraten" in English

Es ist viel zu spät, um übers Heiraten zu reden.
It is far too late for us to speak of marriage.
OpenSubtitles v2018
Geringe Unterstützungsleistungen, unangemessene Sozialdienstleistungen und hohe Jugendarbeitslosigkeitsquoten tragen dazu bei, dass die Menschen erst spät heiraten und Kinder bekommen, wodurch die Alterung unserer Bevölkerungen noch beschleunigt wird.
Insufficient welfare provisions, inadequate social services and high levels of youth unemployment contribute to late marriage and childbirth, thus accelerating the ageing of our populations.
Europarl v8
Experten argumentieren, dass spät heiraten wird zu einer Beziehung, die nicht glücklich und harmonisch wie ein Traum ist, führen.
Experts argue that marry late will lead to a relationship that is not happy and harmonious as a dream.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Szenen von Intrigen, von Schikanen, kann sie schlecht unterstützen.“ Der Prinzregent bemühte sich seinen Schwestern zu helfen, führte die Ehen von Maria und Elisabeth herbei, und erlaubte Augusta und Sophia nach dem Tod von Königin Charlottes Tod im Jahre 1818 ihren eigenen Haushalt zu führen, aber es war für sie zu spät, um zu heiraten.
The Prince Regent's efforts to help his sisters led to the marriages of Mary and Elizabeth, and Queen Charlotte's death in 1818 allowed Augusta and Sophia their domestic freedom, though it was too late for them to marry.
WikiMatrix v1
Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
Tom and Mary will get married sooner or later.
Tatoeba v2021-03-10
Du weißt doch, dass du sie früher oder später heiratest.
You know that you'll marry her sooner or later.
OpenSubtitles v2018
Nur Wochen später wollte sie heiraten.
It was only a couple weeks later she suggested we get married.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte Dannick lieber früher als später heiraten, meinst du nicht?
I think I should marry Dannick sooner rather than later, don't you?
OpenSubtitles v2018
So konnte er dort eine Frau finden und sie wenig später heiraten.
He met his wife there and decided to get married.
OpenSubtitles v2018
Je weiter werden Sie ukatilos Ihr Ringel, desto später heiraten.
The further your ringlet was left, the later you will marry.
ParaCrawl v7.1
Arbeit kam später, Heiraten kam später,
Work happened later, marriage happened later,
ParaCrawl v7.1
Und später, als Großeltern, heiraten sie kirchlich.
And then, as grandparents, they have a religious marriage.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später heiraten die beiden.
The two of them were married one year later.
ParaCrawl v7.1
Seine Tochter Sabine wird später einen Bundesbruder heiraten, Thomas Kraus-Weyermann.
Later his daughter Sabine marries a fraternity member, Thomas Kraus-Weyermann.
ParaCrawl v7.1
Als Kind spielte Eliakim mit Martha Morris Young und würden sie später heiraten.
As a child Eliakim played with Martha Morris Young and they would later marry.
ParaCrawl v7.1
Meine Freundin, die ich später heiraten würde, stand nahe dabei.
My girlfriend who I would later marry was also standing close by.
ParaCrawl v7.1
Frauen und Männer heiraten später und leben länger.
Men and women marry later and live longer.
ParaCrawl v7.1
Zwölf Tage später heiraten Weill und Lenya ein zweites Mal.
Twelve days later, Weill and Lotte Lenya get married for the second time.
ParaCrawl v7.1
Sie heiraten später, kaufen später ein Eigenheim und bekommen später Kinder.
They are getting married later, buying a house later and having children later.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt hat er Gabe kennengelernt und vier Monate später, werden sie heiraten?
But now he met Gabe and four months later they're getting married?
OpenSubtitles v2018
Es gab sicher einen Jungen in der Klasse, den du später heiraten wolltest.
There must've been a kid in school whom you said you'd marry when you grew up.
OpenSubtitles v2018
Der Mann, den du später heiratest und der dich sehr, sehr liebt.
That's a man you'll meet years later and marry, and he loves you very much.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht wollt ihr zuerst Kinder und erst später heiraten und Möbel kaufen gehen.
Maybe you're thinking about getting married and having kids, or maybe you wanna have kids, and then get married and get furniture together.
OpenSubtitles v2018
Wir treffen uns in der Sauna, und 6 Monate später müssen wir heiraten?
We met in a sauna and fucked all night. Six months later, we have to get married.
OpenSubtitles v2018

Related phrases