Translation of "Spät im jahr" in English

Wir erwarteten so spät im Jahr kein Schiff.
We weren't lookin' for a ship, not this late in the season. You're lucky you beat the ice.
OpenSubtitles v2018
Ist aber selten, dass du noch so spät im Jahr hier bist.
I'm not used to seeing you so late in the year.
OpenSubtitles v2018
Die Knospen brachen erst spät im Jahr auf.
Budbreak occurred late in the year.
ParaCrawl v7.1
Und zweitens können auch spät im Jahr noch Schneefälle auftreten.
Secondly, snow can still fall even late in the year.
ParaCrawl v7.1
Spät im Jahr 1389 brach Hekla erneut aus (VEI 3).
1389 In late 1389 Hekla erupted again (VEI 3), starting with a large ejection of tephra to the southeast.
WikiMatrix v1
Spät im Jahr 2001 kam er zur Notbehandlung in das Tongji-Krankenhaus.
In late 2001, he was sent to the Tongji Hospital for emergency treatment.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hatten wir auch Glück mit dem Wetter so spät im Jahr.
We were lucky in having such a good weather for this time of the year.
ParaCrawl v7.1
Der prächtig verzierte Turm ist erst relativ spät im Jahr 1896 hinzugekommen.
The splendidly ornate steeple was a relatively recent addition, in 1896.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Thema relevante Informationen kamen erst spät im Jahr 2013 ans Tageslicht.
Information relevant to this issue came to light in late 2013.
ParaCrawl v7.1
Aber als letzte, erst spät im Jahr, reifen ihre Früchte.
But its fruit ripens late in the year, the last to do so.
ParaCrawl v7.1
Dies war möglich, da sich der Kongress fast immer spät im Jahr traf.
In that period, Congress generally met late in the year.
Wikipedia v1.0
Da sie erst sehr spät im Jahr ankamen, litten sie unter dem kommenden Winter.
Because of their late arrival, these new settlers also suffered from the first winter.
Wikipedia v1.0
Dies war möglich, da sich der Kongress fast immer spät im Jahr traf.)
In that period, Congress generally met late in the year.)
WikiMatrix v1
Allerdings erfolgten viele dieser Abgänge erst spät im dritten Jahr, oft am Schuljahresende.
120 often at the end of the school year.
EUbookshop v2
Die mittelschweren Socken eignen sich für kühles Wetter und schlechte Lichtverhältnisse früh und spät im Jahr.
A midweight sock for cool, low-light conditions encountered early and late in the year.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht zu spät im Jahr, um Dir eine schöne Häkel-Fahr­rad­sattel­hülle zu häkeln:)
Links of entry It is not yet too late in the year to crochet a beautiful crochet bicycle seat cover for you:)
ParaCrawl v7.1
Es ist in parlamentarischen Begriffen äußerst unzufriedenstellend, uns so spät im Jahr und mit so wenig Zeit mit dieser Sache befassen zu müssen und in eine Position gedrängt zu werden, die effektiv ein fait accompli darstellt.
It is extremely unsatisfactory, in parliamentary terms, to find ourselves so late in the year and with so little time to consider this matter, to be bounced into a position which, in effect, represents a fait accompli .
Europarl v8
Spät im Jahr 638 begann seine Armee mit der Belagerung der Stadt, die von einer Garnison bemannt war.
In late 638 the Muslim army laid the siege to the city which contained a Byzantine garrison.
Wikipedia v1.0
Wegen der späten Blütenzeit des Efeus erscheint die Efeu-Seidenbiene erst recht spät im Jahr, ab September, teilweise noch bis in den November.
The adults emerge late in the year (the males from late August and the females a little later in early September) and remain on the wing until early November.
Wikipedia v1.0
Die Schlacht von Poimanenon oder Poemanenum wurde im Frühjahr 1224 (oder spät im Jahr 1223) zwischen den Truppen der beiden wichtigsten Nachfolgestaaten des Byzantinischen Reichs, dem Lateinischen Kaiserreich und dem Kaiserreich Nikäa ausgetragen.
The Battle of Poimanenon or Poemanenum was fought in early 1224 (or possibly late 1223) between the forces of two of the main successor states of the Byzantine Empire, the Latin Empire and the Byzantine Greek Empire of Nicaea.
Wikipedia v1.0
Allerdings wurden einige der Förderregelungen von den dänischen Behörden erst spät im Jahr 2001 erlassen, so dass erst danach mit ihrer Durchführung begonnen werden konnte (z.B. die Modernisierung der Flotte und die Stilllegung von Fischereifahrzeugen).
Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
TildeMODEL v2018
Da einige dieser Anträge erst spät im Jahr eingingen, zog sich ihre Prüfung bis ins Jahr 2011 hinein.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich kam die BSE-Krise zu spät im vergangenen Jahr voll zum Ausbruch, als dass ihre Konsequenzen noch im Zuge des laufenden Haushaltsverfahrens für 2001 hätten berücksichtigt werden können.
The BSE crisis erupted too late last year to be incorporated into the then ongoing budget procedure.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der in der Zeit vor November 2005 erfolgten langsamen Anpassung wirkte sich der weltweite Anstieg der Energiepreise in Malta erst relativ spät aus (vornehmlich im Jahr 2006).
Due to this slow adjustment before November 2005, the global energy price increase affected inflation in Malta relatively late (mainly in 2006).
EUbookshop v2
Die Weiterentwicklung von MP3enc hörte spät im Jahr 1998 zugunsten eines parallelen Zweiges auf, den FhG seit einiger Zeit entwickelt hatte und der Fastenc hieß.
Development of MP3enc stopped in late 1998 to favour development of a parallel branch FhG had been developing for some time, called Fastenc.
WikiMatrix v1
Bei dem Versuch der Durchquerung der Insel Nordostland im Spitzbergen-Archipel scheiterte die Expedition von Schröder-Stranz, da die Ausrüstung der Mannschaft schlecht war, die Wetterveränderungen falsch eingeschätzt wurden und man viel zu spät im Jahr gestartet war.
The expedition failed whilst attempting the crossing of the Nordaustlandet island in northeastern Spitsbergen archipelago, because of poor equipment, misjudged weather, and starting too late in the year.
WikiMatrix v1

Related phrases