Translation of "Spätere erweiterung" in English

Eine spätere Erweiterung der bestehenden, benutzten Geräte war nicht möglich.
A later development of the existing devices in use was not possible.
EuroPat v2
Eine spätere Erweiterung auf 1.600 Arbeitsplätze ist laut Plan möglich.
According to the plans, later expansion to 1,600 workplaces is an option.
ParaCrawl v7.1
Eine spätere Erweiterung der Vorrichtung durch weitere Zuführstationen ist nicht möglich.
A later extension of the device by further feed stations is not possible.
EuroPat v2
Eine spätere Erweiterung der vorhandenen Anlage ist jederzeit möglich.
Existing systems can be upgraded at any later date.
CCAligned v1
Eine spätere Erweiterung der Modelle bis TM-3-LUX ist möglich.
A later extension of the models to TM-3-LUX is possible.
ParaCrawl v7.1
Eine spätere Erweiterung des Systems ist dabei problemlos möglich.
Subsequent extensions of the system are realized without any difficulties.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen nach und nach finanzielle Spielräume, die die spätere Erweiterung der Union erleichtern werden.
Furthermore, it is gradually creating budgetary margins which will facilitate the later enlargement of the Union.
TildeMODEL v2018
Das Camlocksystem der Kühlraumelemente garantiert Stabilität und Dichtigkeit und ermöglicht spätere Erweiterung oder Demontage.
The camlocks system of the cold room guarantees stability and tightness and makes possible later extension or dismounting for moving.
ParaCrawl v7.1
Eine spätere Erweiterung der Anlage mit zusätzlichen Verbrauchern bzw. Erzeugern ist damit ebenfalls möglich.
A later expansion of the installation with additional consumers or generators is therefore also possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine spätere Anpassung oder Erweiterung der Sicherheitsüberwachung um zusätzliche Funktionen ermöglicht.
By this arrangement, a subsequent adjustment or extension of the safety control circuit to incorporate additional functions is possible.
EuroPat v2
Bei den jeweils äußersten Modulen bleiben die Anschlüsse 26 offen für eine spätere Erweiterung.
In the particular outermost modules, terminals 26 remain open for later expansion.
EuroPat v2
Messingbuchschrauben ermöglichen eine spätere, kostenlose Erweiterung der Chronik und verleihen dem Buch eine historische Ausstrahlung.
Brass book screws allow to enlarge the chronicle subsequently and free of charge.
ParaCrawl v7.1
Das Camlocksystem des Tiefkühlräums garantiert Stabilität und Dichtigheit und ermöglicht eine spätere Erweiterung oder Demontage.
The camlocks system guarantees stability and tightness of the freezing cold rooms and makes possible later extension of the cold room or dismounting for moving.
ParaCrawl v7.1
Das modulare Konzept erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn eine spätere Erweiterung des Maschinenparks ansteht.
The modular construction is especially advantageous for further expansion of the machinery.
ParaCrawl v7.1
So wurden Cascading-Stylesheets angelegt, die eine spätere Änderung oder Erweiterung der Internetpräsenz sehr vereinfachen.
Thus Cascading Stylesheets have been applied which ease subsequent changes or extensions.
ParaCrawl v7.1
Das Argument, dass 'Nichterweiterung' oder 'spätere Erweiterung' auch ihren Preis haben, hört man selten.
The argument that 'not enlarging' or 'enlarging at a later date' also carries a hefty price tag is heard very rarely.
Europarl v8
Eine spätere Erweiterung bzw. Änderung ist jedoch mit geringem Aufwand möglich, da die neu einzusetzenden Anlageteile lediglich eingefügt und der horizontale, unter den Behandlungsräumen verlaufende Förderer auf die neue Länge abgestimmt und die Programmierung seiner Steuerung auf die neuen Gegebenheiten abgestimmt werden müssen.
A later enlargement or, respectively, change, however, is possible with minimal effort, because only the newly introduced plant elements must be inserted, the horizontal conveyor running under the treating compartments adjusted to the new length, and the program of its control device adjusted to the new requirements.
EuroPat v2
Doch uns scheint, daß die vorläufigen Schlußfolgerungen, die sich aus der Untersuchung der ersten fünf Länder ergeben, durch eine solche spätere Erweiterung weder hinsichtlich der erarbeiteten Methodik noch in bezug auf die Synthese der durchgeführten Beobachtungen grundlegend verändert werden dürften.
However, we should not expect the provisional conclusions that emerge from the studies of our first five countries to be too sharply contradicted by any subsequent input, in terms of either the methodology adopted or the overall findings.
EUbookshop v2
Die in Teil a der Figur 2 gezeigte Variante der Druckaufnahme 20 mit einer Druckeinheit 60 stellt eine Grundvariante dar, durch die bereits bei der Herstellung des Druckers 10 eine spätere Erweiterung oder eine Anpassung an weiterentwickelte Druckeinheiten ermöglicht wird.
The variant, shown in Part a of FIG. 2, of the print receptacle 20 with one print unit 60 represents a basic variant by means of which a later expansion or adaptation to further-developed print units is enabled already during the manufacture of the printer 10 .
EuroPat v2
Durch das Investitionsvorhaben würden zusätzlich zehn neue Arbeitsplätze geschaffen, wobei eine spätere Erweiterung des Betriebs (Forschung und Entwicklung) in Aussicht genommen ist.
Ten new jobs would be created by the investment, and a further expansion of the business (research and development) was not ruled out.
EUbookshop v2
Die zweite, für uns ebenso wichtige Priorität: die ver stärkte Arbeit hin zur Wirtschafts- und Währungsunion mit zwölf oder dreizehn Mitgliedstaaten darf die spätere Erweiterung des Europäischen Währungssystems auf alle europäischen Länder, die die Regeln der Marktwirtschaft anwenden und sich ihm anschließen wollen, nicht erschweren, sondern muß sie ganz im Gegenteil erleichtern.
Second priority, equally vital in our opinion : Accelerated movement towards economic and monetary union of the Twelve or Thirteen should make it easier rather than more difficult subsequently to extend EMS to any country in Europe that applies the rules of the market economy and that wishes to join.
EUbookshop v2

Related phrases