Translation of "Späteren termin" in English

Dieser Bericht wird auf einer klaren Rechtsgrundlage zu einem späteren Termin eingereicht.
This report will be submitted at a later date under a legal basis that is clear.
Europarl v8
Es hätte vollkommen ausgereicht, diese Aussprache auf einen späteren Termin zu verschieben.
All that was necessary was to schedule this debate for a later time.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können für die Mitteilung einen späteren Termin festsetzen.
Member States may set a later date than 15 September.
DGT v2019
Wir müssen den Vorschlag absetzen und uns zu einem späteren Termin darüber abstimmen.
We must withdraw the proposal and take a vote on a later occasion.
EUbookshop v2
Ursprünglich plante die Regierung diesen Kontakt zu einem späteren Termin.
The initial govern­ment plan postponed such communication to a later date.
EUbookshop v2
Wir "ll spekuliert frohlockend darauf der eine zu einem späteren Termin.
We'll gleefully speculate on which ones at a later date.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich konzentriere sich die Mehrheit der insgesamt neun Gruppen auf den späteren Termin.
Probably most of the nine groups on the north side focus on the later date, believes Dujmovits.
ParaCrawl v7.1
Das Modell mit Sony-Anschluss (A-Mount) wird für einen späteren Termin angekündigt.
The launch date of the Sony mount model will be announced at a later date.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten gestern darüber gesprochen, ob mein Bericht zu einem späteren Termin erörtert werden soll.
Yesterday we discussed whether my report should be dealt with at a later date.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können jedoch für die Mitteilung einen späteren Termin als den 15. September festsetzen.
However, Member States may set a later date than 15 September.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können für die Mitteilung einen späteren Termin als den 15. September festsetzen.
Member States may set a later date than 15 September.
DGT v2019
Darüber hinaus wurde ein weiteres Treffen für einen späteren Termin in diesem Jahr vereinbart.
It was further agreed to reconvene later this year.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß schlägt jedoch vor, seine Stellungnahme hierzu zu einem späteren Termin einzuholen.
The Committee suggests that at a later date its advice on such matters should be requested.
EUbookshop v2
Die Gebühren werden dann zu einem späteren Termin Ihrer Wahl vom laufenden Konto abgebucht.
The fees will then be debited from the deposit account at a later date of your choice.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühren werden dann zu einem vom Nutzer ausgewählten späteren Termin vom laufenden Konto abgebucht.
The fees will then be debited from the deposit account at a later date of the user's choice.
ParaCrawl v7.1
Eine Ablehnung des Zulassungsantrages schließt eine erneute Bewerbung zu einem späteren Termin nicht aus.
A negative answer does not exclude reapplying at a later date.
ParaCrawl v7.1
Der angekündigte Vortrag von Prof. M. Pasparakis muss auf einen späteren Termin verschoben werden.
The lecture by Prof. Manolis Pasparakis has to be postponed to a later date.
CCAligned v1
Bei Stornierung zu einem späteren Termin werden 80% der Teilnehmergebühr in Rechnung gestellt.
If cancellation is made at a later date, the participant is charged 80% of the attendance fee.
ParaCrawl v7.1
Bei Stornierung zu einem späteren Termin werden 100 % als Gebühr in Rechnung gestellt.
If cancellation is made at a later date, the sponsor/exhibitor is charged a fee of 100%.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie das Konzert auch an einem späteren Termin besuchen, wenn Sie dies wünschen.
If you wish so, you will also have the choice to attend the concert at another date.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlich besseres Ergebnis zu einem späteren Termin ist daher im Normalfall wenig wahrscheinlich.
It is therefore unlikely that you will achieve a much better result at a later date.
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglich auf diesem Tag geplante Wu-Wei Intro wird dann auf einen späteren Termin verschoben.
The originally on this day planned Wu-Wei intro will be replaced on a later date.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht könnte Herr Kommissar Brittan diese spezielle Frage an den entsprechenden Dienst der Kommission weiterleiten, damit sie zu einem späteren Termin beantwortet werden kann.
Perhaps Commissioner Brittan could pass on that particular question to the appropriate Commission service for an answer at a later date.
Europarl v8
Ich bedaure, daß beide Vorschläge heute zurückgewiesen wurden, doch bin ich mir sicher, die Kollegen werden zu einem späteren Termin mit neuen Vorschlägen wiederkommen.
I regret that both proposals were rejected today, but I am sure colleagues will come back with future proposals at a later date.
Europarl v8
Aufgrund der besonderen Witterungsbedingungen in Finnland und Schweden dürfen diese beiden Mitgliedstaaten einen späteren Termin festsetzen, der spätestens der 15. Juni sein kann.
However, due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, those two Member States may fix a later date which must not be later than 15 June.
DGT v2019
Um die Überprüfung der zuvor erwähnten Bedenken zu ermöglichen, möchte ich vorschlagen, dass wir eine der zwei zuvor erwähnten Möglichkeiten in Betracht ziehen: entweder die strittigen Bestimmungen aus dem Bericht zu streichen oder die Abstimmung über den Bericht auf einen späteren Termin zu verschieben, um unseren Freunden im Kaukasus die Zeit zu geben, dem Europäischen Parlament gegenüber ihre Position zu dem Bericht zu erläutern.
In the interests of enabling the previously-mentioned concerns to be reviewed, I would therefore like to propose that we consider one of the two previously-mentioned options: either to remove the contentious provisions from the report, or to postpone voting on the report until a later date, so as to give our friends in the Caucasus time to explain their position on the report to the European Parliament.
Europarl v8

Related phrases