Translation of "Spätzünder" in English

Oberflächlich scheint es, als wären wir nur ein Spätzünder.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

TED2020 v1

Ich bin ein Spätzünder, das wird es sein.

Late growth spurt, that's what that is.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, es kommt daher, weil ich ein Spätzünder war.

I think it was because I was a late bloomer.

OpenSubtitles v2018

Dann ist er halt ein Spätzünder.

So he's a late bloomer.

OpenSubtitles v2018

Für einen Spätzünder bist du nicht schlecht.

For a late bloomer you're doing good.

OpenSubtitles v2018

Sie sind ein Spätzünder, Gibbs.

You're a late bloomer, Gibbs.

OpenSubtitles v2018

Er war kein Spätzünder wie du, McGee.

He wasn't a late bloomer like you, McGee.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich bin ein Spätzünder, aber wo bleiben die Niagarafälle?

All right, now, I know I'm a slow starter, but where's Niagara Falls?

OpenSubtitles v2018

Ich gebe es zu, ich war ein Spätzünder.

I'm gonna admit it, I was a late bloomer.

OpenSubtitles v2018

Ich denke ich war ein Spätzünder.

I guess i was a late bloomer.

OpenSubtitles v2018

Ich wahrscheinlich auch, aber... du weißt, ich bin ein Spätzünder.

Of course, I will too probably, but you know, I'm a late starter.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, du wärst eben ein Spätzünder.

I was telling myself, "He's a slow starter, but it gets hot when he gets going. "

OpenSubtitles v2018

Ich bin definitiv ein 'Spätzünder'.

I'm definitely a 'late bloomer'.

ParaCrawl v7.1

Soria war ein Spätzünder an den Achttausendern.

Soria was a late bloomer on eight-thousanders.

ParaCrawl v7.1

Ein Spätzünder also, aber einer, den man beobachten muss.

So, a slow burner, and one to watch.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht bin ich ein Spätzünder.

Maybe I am a late bloomer.

OpenSubtitles v2018

Meiner war auf dem College, aber, hey, vielleicht bist du ja ein Spätzünder.

Mine was in college, but, hey, maybe you're a late bloomer.

OpenSubtitles v2018

Misty ist ein Multi-Orgasmus Spätzünder, die masturbieren und liebt es, freaky vor völlig Fremden.

Misty's a multi-orgasmic late bloomer who loves masturbating and getting freaky in front of total strangers.

ParaCrawl v7.1

Ist Ihr Hunger ein Spätzünder?

Is your hunger a slow burner?

ParaCrawl v7.1

Sind Sie eigentlich ein Spätzünder?

Are you a late bloomer?

ParaCrawl v7.1

Weil er ein Spätzünder ist?

Or because he is a late starter?

ParaCrawl v7.1

Er ist ein Spätzünder.

He's a late bloomer.

Tatoeba v2021-03-10

Tom ist ein Spätzünder.

Tom is a late bloomer.

Tatoeba v2021-03-10

Manche Menschen sind Spätzünder.

Some people are late bloomers.

OpenSubtitles v2018

Du bist ein Spätzünder.

You're a late starter, yeah.

OpenSubtitles v2018

Es ist nicht schlimm, ein Spätzünder zu sein, Pancake. Aber ganz ehrlich, du... Jünger wirst du auch nicht.

I mean, there's nothing wrong with being a late bloomer, Pancake but let's face it, you're not getting any younger.

OpenSubtitles v2018