Translation of "Spülfeld" in English
Bei
einer
Wiederholung
des
Versuchs
wurde
eine
0,5
Gew.-%ige
Stammlösung
aus
dem
nach
Beispiel
1
hergestellten
Polymeren
I
mit
Hilfe
einer
Speisepumpe
unmittelbar
nach
der
Saugpumpe
in
die
Rohrleitung
zum
Spülfeld
gedrückt.
The
experiment
was
repeated,
but
this
time
a
0.5%
by
weight
solution
of
the
polymer
I
of
Example
1
was
pumped
by
means
of
a
feeding
pump
into
the
pipe
to
the
area
to
be
filled
up
directly
behind
the
suction
pump.
EuroPat v2
Bei
einer
Wiederholung
des
Versuchs
wurde
eine
0,5gewichtsprozentige
Stammlösung
aus
dem
nach
Beispiel
1
hergestellten
Polymeren
I
mit
Hilfe
einer
Speisepumpe
unmittelbar
nach
der
Saugpumpe
in
die
Rohrleitung
zum
Spülfeld
gedrückt.
The
experiment
was
repeated,
but
this
time
a
0.5%
by
weight
solution
of
the
polymer
I
of
Example
1
was
pumped
by
means
of
a
feeding
pump
into
the
pipe
to
the
area
to
be
filled
up
directly
behind
the
suction
pump.
EuroPat v2
Falls
sie
an
oder
in
der
Saugglocke
angeordnet
ist/sind,
kann
sie
über
eine
Rohrleitung
und
den
Schwimmkörper
oder
über
eine
direkte
Verbindung
mit
dem
Spülfeld
oder
dem
Absetzbecken
oder
dem
transportablen
Behälter
verbunden
sein.
If
it/they
is/are
arranged
on
or
inside
the
suction
bell,
it/they
may
be
connected
to
the
sludge
pond
or
sedimentation
tank
or
the
transportable
container
via
a
pipeline
and
the
floating
body
or
via
a
direct
connection.
EuroPat v2
Der
Schmutzwasser-Sammler
21
ist
über
einen
Sammel-Druckschlauch
22
an
Land
mit
einem
nicht
dargestellten
Spülfeld
oder
einem
Absetzbecken
oder
einer
mobilen
Auffangstation
für
das
Spülgut
verbunden.
On
land,
dirty
water
collector
21
is
connected
to
a
sludge
pond
or
sedimentation
tank
or
a
mobile
collector
station
for
the
wash
material
(not
shown)
via
a
collecting
pressure
hose
22
.
EuroPat v2