Translation of "Spülstein" in English

An das Führungsrohr kann ein Werkzeug zum Anschluß an den Spülstein angesetzt sein.
A tool can be put on the guide tube for connection to the gas purging plug.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann der Spülstein 17 leicht abgeworfen werden.
The said gas purging plug 17 can easily be discarded in this position.
EuroPat v2
Cristina, was ist das für ein speckiger Beutel auf dem Spülstein?
Christina, what is this fat sack on the sink?
OpenSubtitles v2018
Hier ist der sehr farbenfrohe Spülstein außerhalb von AN•Tika!
Here’s the very colorful outdoor sink of AN•Tika!
ParaCrawl v7.1
Und es hat schon einen eigenen Spülstein vor der Tür!
And it already has its own outside sink!
ParaCrawl v7.1
Aus dem Wasserbehälter kann mit der Gießkanne der Spülstein gereinigt werden.
From the water reservoir can be cleaned with a watering can to the sink.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll eine Stellung vorgesehen sein, in welcher der ausgezogene Spülstein leicht auswerfbar ist.
In addition, a position is to be provided, in which the extracted gas purging plug can easily be ejected.
EuroPat v2
Zunächst wird dem Verfahren ein auf konventionelle Weise hergestellter Spülstein mit gerichteter Porosität zugrundegelegt.
The process is based on a plug with oriented porosity manufactured in the conventional manner.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist gewährleistet, daß der Spülstein in jeder beliebigen Lage verwendet werden kann.
This measure ensures that the bubble brick can be used in any desired position.
EuroPat v2
Ein Ausgießen in den Spülstein ist schädlich für die Umwelt und außerdem nicht nötig.
Flushing them down the sink is harmful to the environment and also not necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen noch einen Spülstein, einen Spiegel und Lampen für das Häuschen kaufen.
We still need to buy a sink, mirror and lights for it.
ParaCrawl v7.1
Zufolge dieser Querschnittsform kann es bei höheren Gasdrücken zu einem Aufblähen des Metallgehäuses kommen, wodurch das Metallgehäuse vom Spülstein abgehoben wird und eine unerwünschte Fuge zwischen dem Stein und dem Metallgehäuse entsteht.
Because of this cross-sectional shape, a swelling of the metal housing may occur at higher gas pressures, whereby the metal housing is lifted off this scavenger stone so as to create an undesirable gap between the stone and the metal housing.
EuroPat v2
Bei allen diesen Ausführungsformen sind der Spülstein bzw. die ihn bildenden Segmente von einem Metallgehäuse umfasst, das dicht, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer Mörtelschicht, an den Längsflächen des Steines anliegt.
In all of these embodiments the scavenger stone or the segments forming the stone, respectively, are encompassed by a metal housing which sealingly abuts against the longitudinal faces of the stone and, if necessary, with interposition of an intermediate layer of mortar.
EuroPat v2
Weiters weist ein solcher Spülstein einen gegenüber dem Verschleißfutter des Konverters voreilenden Verschleiß auf, sodaß material- und zeitaufwendige Reparaturmaßnahmen zwischen zwei Neuzustellungen des Verschleißfutters erforderlich sind.
Furthermore, such a flushing brick is worn more quickly than the inner lining of the converter, necessitating repair measures costly with regard to material and time between two relinings of the inner lining.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Aufnahme für einen Preßlufthammer (26) besitzt, um den Spülstein (17) in das Gefäß eindrücken zu können.
Device in accordance with claim 1, further including mounting means mounting for a compressed-air hammer (26) for pressing the gas purging plug (17) into the vessel.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Schlittens (9) eine Feineinstellung (13) vorgesehen ist, um den Spülstein (17) exakt ausrichten zu können.
Device in accordance with claim 1, wherein a fine adjustment means (13) is arranged in the area of the slide (9) for accurately aligning the gas purging plug (17).
EuroPat v2
Metallurgisches Gefäß nach Anspruch 1, und 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand A des Leitbleches (8) vom Spülstein (15) 5 bis 50 mm beträgt.
A metallurgical vessel according to claims 1 wherein the distance A of the deflector plate from the gasstirring plug is 5 to 50 mm.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 17 mit der Maßgabe, daß der imprägnierte Spülstein bei einer Temperatur getempert wird, bei der die flüchtigen Bestandteile des Imprägniermediums verdampfen.
Process in accordance with claim 1, characterized in that the impregnated plug is tempered at a temperature at which the volatile components of the impregnating material evaporate.
EuroPat v2
Der Spülstein, der zur Vermeidung von seitlichem Gasaustritt einen eine poröse feuerfeste Masse einschließenden Blechmantel aufweist, wobei die poröse Masse mit einer gerichteten Porosität versehen sein kann, ersetzt somit einen herkömmlichen Stein des Verschleißfutters des Konverters.
The flushing brick, which has a sheet case including a porous refractory mass to prevent the lateral exit of gas, thus substitutes a conventional brick of the working lining of the converter, wherein the porous mass may be provided with a directed porosity.
EuroPat v2
Weiters weist ein solcher Spülstein einen gegenüber dem Verschleißfutter des Konverters voreilenden Verschleiß auf, so daß material- und zeitaufwendige Reparaturmaßnahmen zwischen zwei Neuzustellungen des Verschleißfutters erforderlich sind.
Furthermore, such a flushing brick is more rapidly worn than the working lining of the converter so that material and time consuming measures of repair are necessary between two relinings of the working lining.
EuroPat v2