Translation of "Spültisch" in English

Es folgte die erste Serienfabrikation sowie der erste vollständig geschweißte, fugenlose Spültisch.
Franke initiated the first production series and the first fully welded, smooth sink unit.
WikiMatrix v1
Feuchtigkeitssensoren werden am Boden bei Waschmaschine, Spülmaschine, Spültisch usw. montiert.
A moisture sensor is fitted on the floor next to your washing machine, dishwasher, sink, etc.
CCAligned v1
Die Nähmaschine und der Spültisch gehörten ebenfalls Nanni.
The sewing machine is Nanni's too, as well as the sink.
ParaCrawl v7.1
Da ist es konsequent, dass die Einhandmischer direkt auf dem Spültisch aufliegen.
Then it is only to be expected that the single-lever mixer is mounted right on the sink unit.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Küchenmischer von Axor bringen Eleganz und Hightech an den Spültisch.
The new kitchen mixers from Axor add a touch of elegance and high-tech design to the sink unit.
ParaCrawl v7.1
Zur Küche gehören Elektroherd, Spültisch, Kühlschrank, Mikrogerät.
The kitchen is equipped with electric cooker, sink, refrigerator and microwave oven.
ParaCrawl v7.1
Die Einhandmischer stehen als Spültisch- und Wandmontage-Varianten zur Verfügung.
The single-lever mixers are available as versions for sink units and wall-mounting.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Küchenarmaturen von KWC sind eine wahre Bereicherung für jeden Spültisch.
The Swiss KWC kitchen faucets sure are an asset to every sink unit.
ParaCrawl v7.1
Ich hab auf dem Spültisch ein paar Haarsträhnen gefunden, viel länger als meine.
I found a few strands of hair much longer than mine in the kitchen sink.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, der gut aussieht, den Spültisch und Grill repariert und sein eigenes Haar hat.
Someone handsome who can fix the sink, barbecue and has his own hair.
OpenSubtitles v2018
Diese weist ein an einem Spültisch befestigtes Armaturgehäuse auf, in welchem eine von der Seite des Armaturgehäuses her bedienbare Steuerpatrone angeordnet ist.
This known mixing faucet with hose-shower outlet comprises a fitting housing mounted at a sink-basin table, in which housing there is arranged a control cartridge actuatable from one side of the housing.
EuroPat v2
Im Armaturgehäuse ist unterhalb der Steuerpatrone und der Mischkammer eine mit dieser in Strömungsverbindung stehende Sicherungseinrichtung vorgesehen, die 3-5 cm über dem höchstmöglichen Wasserspiegel im Spültisch angeordnet ist und eine aus der Armatur mündende Belüftungsöffnung aufweist, die unter normalen Betriebsbedingungen mittels eines Verschlussgliedes verschlossen ist.
In the fitting housing there is provided a safety device located below the control cartridge and arranged in flow connection with the mixing or discharge chamber, such safety device being arranged about 3 cm to 5 cm above the highest possible water level in the sink basin and having a ventilation aperture leading out of the fitting. Under normal operating conditions, the ventilation aperture is closed by means of a sealing member.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mehrteilige Anschlußkupplung, bestehend aus mindestens einer Tülle und einem Kupplungsstück zum gegenseitigen Verbinden von Schlauchleitungen, insbesondere zum druckdichten Anschluß der Schlauchleitung einer Geschirrspülbrause an einer Einhebel-Einlochmischbatterie für einen Spültisch.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a connecting coupling in several parts, comprising at least one nozzle and a coupling piece for joining hose lines together, in particular for the pressure-tight connection of the hose line of a dishwashing sprayer to a single-lever pillar mixer for a sink.
EuroPat v2
Der Sockelteil 3 ist durch einen eingeschraubten Flanschrand 37 eines unteren Anschlussstutzens 2 geschlossen und bildet mit diesem zusammen eine untere Standfläche 6, die zur Anlage an einem im wesentlichen horizontal verlaufenden, nichtdargestellten Spülbeckenrand oder einem Spültisch bestimmt ist.
The base part 3 is closed by a screwed-in flange border 37 of a bottom connecting branch 2 and forms, together therewith, a bottom standing surface 6, which is intended for abutment against an essentially horizontally running sink edge (not illustrated) or a sink unit.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Anordnung, bei der das Filter 601 auf einem Spültisch 651 aufgebaut ist.
FIG. 6 illustrates an embodiment wherein the filter 601 is attached to a sink 651.
EuroPat v2
Der Grundkörper beinhaltet typischerweise Befestigungsmittel zum Befestigen am gewünschten Einsatzort, wie an einem Wasch- oder Spültisch, und Mittel zur Steuerung der Wasserzufuhr, wie ein als Zweigriffmischer, Einhebelmischer oder Thermostat ausgeführtes Misch- und Absperrventil.
Typically, the basic body includes fixing means for fixing at a desired location of employment, like a washbasin or sink unit, and means for control of the water supply, like a mixing and shut-off valve designed as a double-handle faucet, single-lever faucet, or thermostat.
EuroPat v2
Diese Verhältnisse sind für einen Auslass in einem Wasserhahn für ein Waschbecken (oder Spülbecken oder Spültisch) geeignet.
These conditions are suitable, for example, for an outlet in a water tap for a wash basin (or rinse basin or sink).
EuroPat v2
Der Rohrbogen 3 ist beispielsweise auf einem hier nicht gezeigten Spültisch montiert und die Schlauchleitung 4 ist mit einer hier nicht gezeigten Versorgungsleitung verbunden.
For example, said curved pipe 3 is mounted on a kitchen sink (not shown) and the hose 4 is connected to a supply line (not shown).
EuroPat v2
Der Armaturenkörper 16 sitzt auf einem hohlzylindrischen Aufsatzteil 30, welches dem Anbringen der Sanitärarmatur 10 auf z.B. einem Spültisch dient.
The fitting body 16 is seated on a hollow-cylindrical seating part 30, which serves to mount the sanitary fitting 10 on, for example, a sink unit.
EuroPat v2
Die Erfindung kann aber auch ebenso gut bei einer Einloch-Standarmatur für einen Waschtisch oder einen Spültisch Anwendung finden.
However, the invention may also be used just as easily in a one-hole stand fitting for a washstand or a sink.
EuroPat v2