Translation of "Spülwanne" in English
Nach
der
Monomerwanne
folgt
eine
weitere
Spülwanne
mit
RO-Wasser,
anschließend
die
Aufwicklung.
The
monomer
pan
is
followed
by
a
further
wash
pan
with
RO
water,
then
comes
the
winding.
EuroPat v2
Geben
Sie
dann
die
geforderte
Menge
Reinigungs-/Desinfektions-
bzw.
Hygienisierungsmittel
in
die
Spülwanne
zu.
At
this
stage
add
the
correct
amount
of
detergent-disinfectant/sanitiser
to
the
wash
trough.
ParaCrawl v7.1
Der
Basisträger
kann
dabei
auch
einstückig
mit
einer
Spülwanne
des
Haushaltsgeräts
ausgebildet
sein.
The
base
support
here
can
also
be
configured
as
a
single
piece
with
a
base
sump
of
the
domestic
appliance.
EuroPat v2
Die
Spülwanne
als
Bodenwandung
des
Spülbehälters
ist
normalerweise
ein
Bodenteil
der
Geschirrspülmaschine.
The
dishwasher
tray
as
the
base
plate
of
the
dishwashing
compartment
is
normally
a
base
part
of
the
dishwasher.
EuroPat v2
Die
Spülwanne
ist
vorzugsweise
Teil
eines
Montagebodens
als
Bodenteil
der
erfindungsgemäßen
Geschirrspülmaschine.
The
dishwasher
tray
is
preferably
part
of
a
mounting
base
as
the
base
part
of
the
dishwasher
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dieses
wird
gewöhnlich
oberhalb
der
Spülwanne,
die
ebenfalls
aus
Edelstahl
gefertigt
ist,
montiert.
This
is
normally
mounted
above
an
optional
stainless
steel
wash
trough.
ParaCrawl v7.1
Das
Bodenteil,
bei
einer
Geschirrspülmaschine
die
Spülwanne,
kann
aus
einem
beliebigen
Material
gebildet
werden.
The
base
part,
the
dishwasher
tray
in
the
case
of
a
dishwasher,
can
be
formed
from
any
desired
material.
EuroPat v2
Geschirrspülmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spülwanne
aus
Kunststoff
besteht.
The
dishwasher
of
claim
1,
wherein
the
second
metal
is
stainless
steel.
EuroPat v2
Die
zweite
Kappe
ist
entsprechend
oberhalb
der
zweiten
Einbuchtung
350
der
Spülwanne
300
angeordnet.
The
second
cap
is
arranged
correspondingly
above
the
second
recess
350
of
the
base
sump
300
.
EuroPat v2
Im
Bodenbereich
310
der
Spülwanne
300
sind
mehrere
als
Absätze
ausgebildete
Versteifungen
311
ausgebildet.
A
number
of
stiffeners
311
configured
as
overhangs
are
configured
in
the
floor
region
310
of
the
base
sump
300
.
EuroPat v2
Die
Versteifungen
311
dienen
dazu,
eine
Verwindungssteifigkeit
des
Bodenbereichs
310
der
Spülwanne
300
zu
erhöhen.
The
stiffeners
311
serve
to
increase
the
torsional
rigidity
of
the
floor
region
310
of
the
base
sump
300
.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
außerdem
die
erste
Einbuchtung
340
im
Rückenabschnitt
320
der
Spülwanne
300
erkennbar.
FIG.
4
also
shows
the
first
recess
340
in
the
rear
segment
320
of
the
base
sump
300
.
EuroPat v2
Er
ist
als
Stand-Alone-Gerät
mit
separater
Spülwanne
oder
als
Einheit
mit
integriertem
Behälter
erhältlich.
The
C100E
is
available
as
a
stand-alone
unit
requiring
a
separate
wash
trough,
or
with
an
integrated
container.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Haltevorrichtung
zur
Befestigung
eines
Geräteeinsatzes
in
einer
Grundplatte,
wie
z.B.
einer
Spülwanne
in
einer
Küchenarbeitsplatte.
This
invention
relates
to
a
retaining
device
for
fastening
an
appliance
insert
in
a
base
panel;
for
example,
a
sink
in
a
kitchen
work
surface.
EuroPat v2
Beim
Absenken
der
Spülwanne
7
auf
die
Arbeitsplatte
8
in
Richtung
des
Pfeiles
"M"
(Figur
5)
trifft
der
Haltesteg
9
mit
seinem
umgebogenen
Ende
11
zunächst
auf
den
schräg
vom
Halteschenkel
2
weggerichteten
Einführbereich
3'''
des
Klemmschenkels
3,
wodurch
letzterer
in
den
Innenraum
der
Aussparung
12
auffedert
und
nach
dem
Passieren
des
Engpasses
4
zwischen
Einführbereich
3'''
und
Rastbereich
3''
wieder
zurückfedert.
When
a
sink
7
is
lowered
onto
the
work
surface
8
and
into
opening
12
in
the
surface
in
the
direction
of
the
arrow
"M"
(FIG.
5),
the
retaining
webs
9
first
of
all
make
contact,
by
means
of
their
bent-over
ends
11,
with
the
introduction
region
3"'
of
a
clamping
leg
3
which
extends
obliquely
away
from
the
retaining
leg
2
as
a
result
of
which
leg
3
opens
resiliently
toward
the
interior
of
the
opening
12.
After
bent-over
end
11
passes
constriction
4
between
introduction
region
3"
and
latching
region
3",
the
clamping
leg
moves
resiliently
back
again.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
der
Monteur
beim
Einbau
einer
Küchenspüle
in
eine
bereits
vorhandene
Arbeitsplatte
unter
der
Spülwanne
liegend
die
Halteklammern
"über
Kopf"
auf
die
Haltestreifen
aufdrücken
muß.
This
means
that,
during
installation
of
the
kitchen
sink
into
an
existing
work
surface,
the
installer,
lying
beneath
the
sink,
has
to
press
the
retaining
clamps
"overhead"
onto
the
retaining
strips.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Halteklammer
zu
schaffen,
welche
problemlos
von
oben
in
die
Plattenaussparung
eingesetzt
und
mit
dem
Haltesteg
der
Spülwanne
leicht
verbunden
und
im
Bedarfsfalle
auch
einfach
gelöst
werden
kann.
An
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
a
retaining
clamp
which
can
be
inserted
without
difficulty
into
the
work-surface
opening
from
above,
can
be
easily
connected
to
the
retaining
web
of
the
sink
and,
if
required,
can
also
be
easily
released.
EuroPat v2
Die
auf
der
Arbeitsplatte
8
zu
befestigende
Spülwanne
7
weist
an
ihrer
Unterseite
mehrere
senkrecht
angewinkelte
Haltestege
9
mit
nach
oben
gerichteten
Raststegen
10
auf,
welche
mit
den
Rastzacken
5
des
Klemmschenkels
3
in
der
in
Figur
6
gezeigten
Weise
zusammenwirken.
A
sink
7,
which
is
to
be
fastened
in
the
work
surface
8,
has
fixed
on
its
underside
a
plurality
of
retaining
webs
9
that
extend
vertically
downward
from
the
sink
and
are
bent
over
at
their
lower
ends
11
forming
an
upwardly
directed
latching
web
10.
These
latching
webs
10
interact
with
the
latching
teeth
5
of
the
clamping
leg
3
in
the
manner
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Dies
geschieht
an
mehreren
Stellen
rings
um
die
Aussparung
12
gleichzeitig,
so
daß
die
Spülwanne
7
mit
der
Arbeitsplatte
8
durch
einfaches
Niederdrücken
von
oben
fest
verbunden
ist.
This
takes
place
simultaneously
at
a
number
of
locations
around
the
opening
12,
with
the
result
that
the
sink
7
is
firmly
connected
to
the
work
surface
8
from
above
simply
by
pressing
down
on
it.
EuroPat v2
Bei
den
miteinander
zu
verbindenden
zwei
Bauteilen
kann
es
sich
beispielsweise
um
das
Behälterdach
und
die
Seitenwände
und/oder
die
Seitenwände
und
die
Spülwanne
und/oder
die
Seitenwände
und
die
Rückwand
und/oder
zweigeteilte
Seitenwände
und
dergleichen
handeln.
The
two
components
to
be
joined
together
can
for
example
be
the
container
top
and
the
side
walls
and/or
the
side
walls
and
the
dishwasher
tub
and/or
the
side
walls
and
the
rear
wall
and/or
two-piece
side
walls
and
the
like.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Spülbehälter
ein
drittes
Wandungsteil
umfassen,
welches
als
Bodenwanne,
auch
Spülwanne
genannt,
ausgebildet
ist
und
welches
die
Spülkammer
nach
unten
begrenzt.
Furthermore
the
washing
container
can
include
a
third
walling
section
which
is
embodied
as
a
floor
panel,
also
referred
to
as
a
base
sump
and
which
delimits
the
washing
compartment
downwards.
EuroPat v2
Ein
Bauteil
10,
das
beispielsweise
eine
Seitenwand
des
Behandlungsbehälters
darstellt,
ist
aus
einem
einfachen
Chrom-Stahl
gefertigt,
welcher
mit
einem
zweiten
Bauteil
20,
einer
beispielsweise
aus
Chromnickel-Stahl
oder
Kunststoff
bestehenden
Spülwanne
verbunden
ist.
A
component
10,
which
for
example
represents
a
side
wall
of
the
treatment
container,
is
made
of
a
simple
chromium
steel
and
is
connected
with
a
second
component
20,
a
dishwasher
tub
made
for
example
of
chromium-nickel
steel
or
plastic.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
Haushalts-Geschirrspülmaschine,
mit
einer
Behälterhaube
wenigstens
teilweise
aus
Metall,
umfaßt
einen
Behältermantel
aus
zwei
Seitenwänden
und
einem
Behälterdach
und
eine
Rückwand,
sowie
eine
nicht
zur
Behälterhaube
gehörende
Spülwanne
aus
vorzugsweise
Kunststoff
als
Bodenwandung
eines
Behandlungsbehälters
zur
Aufnahme
von
Spülgut,
wobei
der
Behandlungsbehälter
eine
mit
einer
Tür
verschließbare
Einfüllöffnung
aufweist,
und
wobei
am
vorderseitigen
Ende
der
Behälterhaube
ein
Rahmenteil
mit
Dichtfunktion
für
Spülflüssigkeit
angeordnet
ist.
The
inventive
dishwasher,
particularly
a
domestic
dishwasher,
has
a
container
hood
made
at
least
partly
of
metal
and
includes
a
container
casing,
consisting
of
two
side
walls
and
a
container
roof,
and
also
a
rear
wall,
as
well
as
a
rinsing
tub,
not
belonging
to
the
container
hood
and
made
preferably
of
plastic,
as
the
base
of
a
treatment
container
for
accommodating
items
to
be
rinsed,
with
said
container
having
a
filling
opening
that
can
be
closed
by
means
of
a
door,
with
a
part,
in
particular
a
frame
part,
that
has
a
sealing
function
for
rinsing
liquid
being
located
on
the
front
end
of
the
container
hood.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
Haushalts-Geschirrspülmaschine,
mit
einer
Behälterhaube
wenigstens
teilweise
aus
Metall,
der
einen
Behältermantel
aus
zwei
Seitenwänden
und
einem
Behälterdach
und
eine
Rückwand
umfasst,
sowie
eine
nicht
zur
Behälterhaube
gehörende
Spülwanne
aus
Kunststoff
als
Bodenwandung
eines
Behandlungsbehälters
zur
Aufnahme
von
Spülgut
und
der
Behandlungsbehälter
eine
mit
einer
Tür
verschließbare
Einfüllöffnung
aufweist.
The
invention
relates
to
a
dishwasher,
particularly
a
domestic
dishwasher,
that
has
a
container
hood
made
at
least
partly
of
metal
and
includes
a
container
casing,
consisting
of
two
side
walls
and
a
container
roof,
and
also
a
rear
wall,
as
well
as
a
rinsing
tub,
not
belonging
to
the
container
hood
and
made
of
plastic,
as
the
base
of
a
treatment
container
for
accommodating
items
to
be
rinsed,
with
said
container
having
a
filling
opening
that
can
be
closed
by
means
of
a
door.
EuroPat v2