Translation of "Spülöl" in English

An dieser ist vorzugsweise eine Zugabevorrichtung (25) für Spülöl angebracht.
Preferably, a feed device (25) for flushing oil is installed on it.
EuroPat v2
Hierdurch wird das schwerere Spülöl von den Festkörperpartikeln abgewaschen.
In this way, a heavier flushing oil is washed away from the solid particles.
EuroPat v2
Oberhalb dieser Schleuse ist eine Zugabevorrichtung (25) für Spülöl angebracht.
A charging device (25) for flushing oil is fitted above said sluice.
EuroPat v2
Hierzu werden die den Festkörperpartikeln noch anhaftenden organischen Depolymerisatbestandteile abgewaschen bzw. im Spülöl gelöst.
For this purpose, the organic depolymerized material constituents still adhering to the solid particles are washed off or dissolved in the flushing oil.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung wird Spülöl in den Zylinder 7 und die Rohrleitung 2 eingeleitet.
Flushing oil is introduced into cylinder 7 and pipeline 2 through opening 13 .
EuroPat v2
Der Kontrollstutzen 8 ist so angeordnet, daß zwischen den beiden Stopfbuchselementen geprüft werden kann, inwieweit die unterste Stopfbuchse noch Dichteigenschaften besitzt, wobei der unterste Stutzen als Spülstutzen 8' ausgebildet ist und die Spindelführung im Ventilgehäuse 9 mit geringen Mengen Spülöl stets freigehalten wird, wodurch gewährleistet werden soll, daß in den Stopfbuchsenbereich kein Produkt mit Feststoffanteil hereingezogen wird, was die Standzeit der Stopfbuchse wesentlich verringern würde.
The control stud 8 is placed so that it can be checked between the two detent bushing elements to determine to what extent the lower detent bushing still has sealing properties. Accordingly, the flushing stud 8' and the stem guide in the valve housing 9 are always kept free with small amounts of flushing oil, as a result of which it is to be guaranteed that no product with a solid portion is drawn into the detent bushing area, which would considerably reduce the service life of the detent bushing.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine geeignete Hochdruck- Kolbenpumpe vorzuschlagen, bei der diese Abdichtungsprobleme nicht bestehen und der Einsatz von Spülöl wesentlich verringert wird bzw. wegfallen kann und die auf den verschiedensten Gebieten, insbesondere der Kokereitechnik, anwendbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to a suitable high-pressure piston pump having none of these drawbacks and substantially reducing or even eliminating the need of flushing oil, and being useable in various fields, particularly of the coking industry.
EuroPat v2
Die Spindel 13 ist in bekannter Weise in einem Spindelrohr 14 gelagert und weist einen zentrischen inneren Kanal 15 auf, über den Fluid in Form von Kühl- oder Spülöl zu einer in Fig.
Spindle 13 is mounted in known fashion in a spindle tube 14 and has a centered internal conduit 15 through which fluid, in the form of coolant or rinsing fluid, passes to a tool receptacle (not shown in FIG.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß über Zugabevorrichtung (25) ein Spülöl mit höherer Dichte als der des Depolymerisats in einer Menge zugegeben wird, die eine geringe aufwärtsgerichtete Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit innerhalb der Fallstrecke zwischen Zugabevorrichtung (25) und Abzweigung (22) hervorruft.
The process according to claim 15, further comprising adding by means of a charging device a flushing oil which has higher density than that of the depolymerized material in an amount which causes a low, upwardly directed flow velocity of the liquid inside a downcomer section between the charging device and a branch fitted essentially at right angles thereto.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß das dem Reaktor entnommene Depolymerisat die Fallstrecke (21) durchläuft und ein Strom von organischen, im wesentlichen flüssigen Bestandteile des Depolymerisats durch Abzweigung (22) abgeleitet wird, während Festkörperpartikel mit ausreichender Sinkgeschwindigkeit den mit Spülöl gefüllten Teil der Fallstrecke passieren.
The process according to claim 16, wherein the depolymerized material removed from the reactor passes through the downcomer section and a flow of organic, essentially liquid constituents of the depolymerized material is diverted through the branch, while solid particles having adequate settling rate pass through that part of the downcomer section which is filled with flushing oil.
EuroPat v2
Der Fachmann kann durch relativ einfache Versuche die optimale Länge des mit Spülöl gefüllten Teils der Fallstrecke (21) bestimmen.
The person skilled in the art can determine the optimum length of that part of the downcomer section (21) filled with flushing oil by relatively simple experiments.
EuroPat v2
Über ein Gaspolster, z. B. aus Stickstoff, und die Zugabe von Spülöl wird in der Trennvorrichtung (26) ein gewünschtes Flüssigkeitsniveau (34) eingestellt.
A desired liquid level (34) is established by means of a gas cushion, for example of nitrogen, and the charging of the separating device (26) with flushing oil.
EuroPat v2
Über Leitung (30) kann auch ein Spülöl mit einer geringeren Dichte, z. B. ein Mitteldestillatöl aufgegeben werden.
A flushing oil having a fairly low density, for example a middle distillate oil, can also be applied via line (30).
EuroPat v2
Über Zugabevorrichtung (25) wird Spülöl mit höherer Dichte als der des Depolymerisats in einer Menge zugegeben, die eine geringe aufwärts gerichtete Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit innerhalb der Fallstrecke zwischen Zugabevorrichtung (25) und Abzweigung (22) hervorruft.
Via the feed device (25), the flushing oil with a higher density than that of the depolymerization product is added in a quantity that produces a low flow rate of the liquid, then directed upwards within the trap sector between the feed device (25) and the branch (22).
EuroPat v2
So wird erreicht, daß Fallstrecke (21) bzw. das Fallrohr unterhalb der Abzweigung (22) immer mit relativ frischem Spülöl gefüllt ist.
This makes it possible for the trap sector (21) or the trap tube to always be filled with relatively fresh flushing oil below the branch (22).
EuroPat v2
Während vorzugsweise die Hauptmenge der organischen Bestandteile des Depolymerisats durch Abzweigung (22) abgeleitet wird, passieren die im Depolymerisat enthaltenen, überwiegend anorganischen Festkörperpartikel, die eine ausreichende Sinkgeschwindigkeit aufweisen, den mit Spülöl gefüllten Teil von Fallstrecke (21).
Whereas, preferably, the main quantity of the organic components of the depolymerization product is conducted away via the branch (22), the mostly inorganic solid particles, which are contained in the depolymerization product and which exhibit a sufficient sedimentation speed, pass the part of the trap sector (21) filled with flushing oil.
EuroPat v2
Die Differenz der Dichte zwischen Depolymerisat und Spülöl sollte mindestens 0,1 g/ml, vorzugsweise 0,3 bis 0,4 g/ml betragen.
The difference in the density between the depolymerization product and the flushing oil should be at least 0.1 g/mL, preferably 0.3 to 0.4 g/mL.
EuroPat v2
Zweckmäßig folgt Schleuse (24) eine weitere Trennvorrichtung (26) zur Trennung von Spülöl und Festkörperpartikeln.
Appropriately, another separation device (26) for the separation of the flushing oil and solid particles follows sluice (24)
EuroPat v2
Das niedrigviskosere leichte Spülöl läßt sich einfacher und ohne größere Schwierigkeiten zumindest weitgehend von den Festkörperpartikeln abtrennen.
The low-viscous, light flushing oil can be at least extensively separated from the solid particles in a simpler way and without great difficulties.
EuroPat v2
Das gebrauchte Spülöl kann über Leitung (29) abgeführt, oder zumindest teilweise in das über Abzweigung (22) abgeleitete Depolymerisat eingebracht werden.
The spent flushing oil can be conducted away via conduit (29), or at least partially introduced into the depolymerization product conducted away via the branch (22).
EuroPat v2
Eine Überschwemmung des Spindelstockes, in dem die Spindel drehbar gelagert ist, mit Kühl- oder Spülöl würde nämlich z.B. das Fett aus den Lagern auswaschen und deren Betriebsdauer dadurch reduziert würde.
This is because if the spindle head in which the spindle is rotatably mounted were flooded with coolant or rinsing fluid, this would, for example, wash the grease out of the bearings, and their service life would thereby be reduced.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Schleuse (24) eine Zugabevorrichtung (25) für Spülöl angebracht ist.
The device according to claim 8, further comprising a charging device for flushing oil fitted above the sluice.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Schleuse (24) eine Trennvorrichtung (26) zur Trennung von Spülöl und Festkörperpartikeln nachgeschaltet ist.
The device according to claim 9, further comprising a separating device for separating flushing oil and solid particles connected downstream of the sluice.
EuroPat v2