Translation of "Spürsinn" in English
Ich
bin
beeindruckt
von
eurem
Spürsinn
und
euren
experimentellen
Methoden.
Girls,
I'm
rather
impressed
with
your
keen
instincts
and
experimental
methods.
OpenSubtitles v2018
Wusste
gar
nicht,
dass
du
Spürsinn
für
Politik
hast,
Jerry.
Never
knew
you
had
such
a
nose
for
politics,
Jerry.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wahrscheinlich
'n
Spinner,
aber
du
hast
den
richtigen
Spürsinn.
You
probably
are
whacko,
but
your
nose
is
normal.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
auf
unseren
Spürsinn
für
Verbrechen
verlassen.
We
were
depending
on
our
crime-busting
instincts.
OpenSubtitles v2018
Juden
haben
einen
hochentwickelten
Spürsinn
für
Gefahren
die
ihre
Interessen
bedrohen.
Jews
have
a
highly-developed
sense
of
dangers
threatening
their
interest.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Mittagspause
sind
nun
Spürsinn
und
Kommunikation
gefragt.
After
a
midday
break,
it’s
time
for
investigative
talents
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
Spürsinn
gefragt,
um
die
verantwortliche
Präparat-Komponente
ausfindig
zu
machen.
Detective
instinct
is
necessary
here
to
track
down
the
specific
product
component.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterscheiden
sich
durch
den
besonderen
Spürsinn
und
die
Anhänglichkeit
zum
Wirt.
They
differ
in
special
intuition
and
attachment
to
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
einen
sehr
guten
Spürsinn.
I
also
have
very
good
intuition.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihrem
analytischen
Spürsinn
freien
Lauf.
Let
your
analytical
intuition
run
free.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze
euren
Spürsinn,
aber
wieso
sollte
Ziro
noch
auf
dem
Planeten
sein?
I
understand
your
tracking
talent,
but
why
wouldn't
Ziro
leave
the
planet?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Ihren
Spürsinn
verloren?
You're
losing
your
touch,
Miss
Fisher?
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
mir
gewisse
Umstände
nicht
angenehm
sind...
kann
ich
deinen
Spürsinn
nicht
ignorieren.
No
matter
how
uncomfortable
I
am
with
certain
circumstances
I
can't
ignore
your
instincts.
OpenSubtitles v2018
Mein
Spürsinn
sagte
mir
die
Kamera
zu
checken
und
zu
prüfen
ob
sie
etwas
aufgenommen
hatte.
My
instinct
was
to
check
it
and
see
if
it
had
recorded
something.
QED v2.0a
Und
tatsächlich
–
mit
oder
ohne
digitale
Hilfe
können
Interessierte
ihren
Spürsinn
unter
Beweis
stellen.
And
indeed
-
with
or
without
digital
help
-
those
interested
can
give
prove
of
their
investigative
skill.
ParaCrawl v7.1
In
lyrisch
erfasste
Szenen
mischt
sich
immer
ein
kriminalistischer
Spürsinn
der
beiden
Künstler
mit
ein.
The
two
artists'
sense
for
criminology
is
always
blended
into
the
lyrically
composed
scenes.
ParaCrawl v7.1