Translation of "Städtenetzwerk" in English
																						Die
																											Stadt
																											Berlin
																											ist
																											dem
																											internationalen
																											Städtenetzwerk
																											"Solidarity
																											Cities"
																											beigetreten.
																		
			
				
																						The
																											city
																											of
																											Berlin
																											has
																											joined
																											the
																											international
																											city
																											network
																											"Solidarity
																											Cities."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konferenz
																											veranstalteten
																											wir
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Städtenetzwerk
																											Energie-Cités
																											sowie
																											der
																											Hauptstadtregion
																											Brüssel.
																		
			
				
																						We
																											hosted
																											the
																											Conference
																											jointly
																											with
																											the
																											city
																											network
																											Energie-Cités
																											as
																											well
																											as
																											Brussels
																											Capital-Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Projekt
																											um
																											ein
																											ständig
																											wachsendes
																											Städtenetzwerk.
																		
			
				
																						Time
																											Machine
																											is
																											also
																											a
																											growing
																											network
																											of
																											cities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cities
																											for
																											Mobility
																											ist
																											ein
																											globales
																											Städtenetzwerk
																											für
																											urbane
																											Verkehrsfragen.
																		
			
				
																						Cities
																											for
																											Mobility
																											is
																											a
																											global
																											network
																											of
																											cities
																											on
																											questions
																											of
																											urban
																											mobility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											großes
																											osteuropäisches
																											Städtenetzwerk
																											wird
																											durch
																											das
																											EC
																											Baltic
																											Renewable
																											Energy
																											Centre
																											(ECBREC)
																											gesteuert.
																		
			
				
																						A
																											large
																											eastern
																											community
																											network
																											is
																											managed
																											by
																											EC
																											Baltic
																											Renewable
																											Energy
																											Centre
																											(ECBREC).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2016
																											wurde
																											das
																											Programm
																											CapaCity
																											–
																											Urban
																											Competences
																											als
																											Nachfolgeprojekt
																											des
																											Städtenetzwerk
																											DonauHanse
																											etabliert.
																		
			
				
																						In
																											2016,
																											the
																											CapaCity
																											–
																											Urban
																											Competences
																											programme
																											was
																											established
																											as
																											a
																											follow-up
																											project
																											of
																											the
																											DonauHanse
																											cities
																											network.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Städtenetzwerk
																											will
																											auf
																											vorhandenem
																											Know-how
																											aufbauen
																											und
																											starke
																											Allianzen
																											für
																											die
																											nachhaltige
																											Stadtentwicklung
																											schmieden.
																		
			
				
																						This
																											urban
																											network
																											aims
																											to
																											build
																											on
																											existing
																											know-how
																											and
																											to
																											forge
																											strong
																											alliances
																											for
																											sustainable
																											urban
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Internationalen
																											Jahrestagung
																											ist
																											erstmals
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Städtenetzwerk
																											Energie-Cités
																											in
																											die
																											Hauptstadtregion
																											Brüssel
																											eingeladen
																											worden.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time
																											Climate
																											Alliance
																											invites
																											together
																											with
																											the
																											city
																											network
																											Energie-Cités
																											to
																											the
																											International
																											Annual
																											Conference
																											to
																											Brussels
																											Capital-Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											beabsichtigt
																											diese,
																											ein
																											europäisches
																											Städtenetzwerk
																											versuchsweise
																											zu
																											fördern,
																											das
																											sich
																											mit
																											Hilfe
																											örtlicher
																											Partnerschaften
																											um
																											die
																											Unterstützung
																											junger
																											Menschen
																											ohne
																											Abschluß
																											und
																											Qualifikationen
																											bemüht.
																		
			
				
																						As
																											an
																											experiment,
																											the
																											Commission
																											will
																											support
																											a
																											network
																											of
																											European
																											cities
																											which
																											wish
																											to
																											reach
																											out
																											to
																											young
																											unqualified
																											people,
																											through
																											a
																											local
																											partnership
																											scheme.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Erfahrungen
																											und
																											Herausforderungen
																											der
																											integrierten
																											Stadtentwicklung
																											sollen
																											im
																											Städtenetzwerk
																											praxisnah
																											besprochen,
																											Herausforderungen
																											diskutiert
																											und
																											gemeinsam
																											Lösungsvorschläge
																											erarbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											network
																											provides
																											a
																											practice-based
																											forum
																											for
																											discussions
																											on
																											experiences
																											and
																											challenges
																											of
																											integrated
																											urban
																											development,
																											and
																											for
																											finding
																											joint
																											proposals
																											for
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											über
																											1.700
																											Mitgliedskommunen
																											aus
																											26
																											europäischen
																											Ländern
																											ist
																											das
																											Klima-Bündnis
																											das
																											weltweite
																											größte
																											Städtenetzwerk,
																											das
																											sich
																											dem
																											Klimaschutz
																											widmet
																											und
																											es
																											ist
																											das
																											einzige,
																											das
																											konkrete
																											Ziele
																											setzt:
																											Jede
																											Mitgliedskommune
																											des
																											Klima-Bündnis
																											hat
																											sich
																											verpflichtet,
																											ihre
																											Treibhausgasemissionen
																											alle
																											fünf
																											Jahre
																											um
																											zehn
																											Prozent
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						With
																											some
																											1,700
																											members
																											spread
																											across
																											26
																											European
																											countries,
																											Climate
																											Alliance
																											is
																											the
																											world’s
																											largest
																											city
																											network
																											dedicated
																											to
																											climate
																											action
																											and
																											the
																											only
																											one
																											to
																											set
																											tangible
																											targets:
																											each
																											member
																											city,
																											town
																											and
																											district
																											has
																											committed
																											itself
																											to
																											reducing
																											greenhouse
																											gas
																											emissions
																											by
																											10
																											percent
																											every
																											5
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											München
																											haben
																											die
																											Vertreterinnen
																											und
																											Vertreter
																											der
																											über
																											1.600
																											im
																											Europäischen
																											Städtenetzwerk
																											Klima-Bündnis
																											e.V.
																											zusammengeschlossenen
																											Kommunen
																											und
																											Regionen
																											Anfang
																											Mai
																											Gelegenheit,
																											Erfolge
																											zu
																											präsentieren.
																		
			
				
																						By
																											contrast,
																											the
																											delegates
																											of
																											more
																											than
																											1,600
																											member
																											municipalities
																											and
																											regions
																											of
																											the
																											European
																											City
																											Network
																											Climate
																											Alliance,
																											will
																											have
																											the
																											possibility
																											to
																											present
																											their
																											success-stories
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											May
																											in
																											Munich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											"Klima-Bündnis
																											der
																											europäischen
																											Städte
																											mit
																											indigenen
																											Völkern
																											der
																											Regenwälder
																											e.V."
																											ist
																											das
																											größte
																											thematische
																											Städtenetzwerk
																											in
																											Europa.
																		
			
				
																						The
																											Climate
																											Alliance
																											of
																											European
																											Cities
																											with
																											Indigenous
																											Rainforest
																											Peoples
																											/
																											Alianza
																											del
																											Clima
																											is
																											Europe's
																											largest
																											city
																											network
																											dedicated
																											to
																											climate
																											protection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											April
																											2018
																											wurde
																											mit
																											Hilfe
																											Genfs
																											zudem
																											ein
																											Städtenetzwerk
																											geschaffen,
																											das
																											zum
																											Ziel
																											hat,
																											wertvolles
																											Kulturerbe
																											vor
																											der
																											Zerstörung
																											durch
																											Dschihadisten
																											und
																											andere
																											Gruppierungen
																											zu
																											schützen.
																		
			
				
																						In
																											April
																											2018,
																											it
																											also
																											co-created
																											a
																											network
																											of
																											cities
																											aimed
																											at
																											protecting
																											valuable
																											cultural
																											heritage
																											from
																											destruction
																											by
																											jihadist
																											and
																											other
																											violence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeinsam
																											mit
																											den
																											Kommunen
																											Raunheim
																											und
																											Kelsterbach
																											hat
																											Rüsselsheim
																											das
																											Städtenetzwerk
																											Fernost
																											mit
																											Ausrichtung
																											auf
																											chinesische
																											Akteure
																											gegründet.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											the
																											municipalities
																											of
																											Raunheim
																											and
																											Kelsterbach,
																											Rüsselsheim
																											has
																											founded
																											the
																											Town
																											Network
																											Far
																											East
																											with
																											orientation
																											towards
																											Chinese
																											players
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vorläufer
																											dieses
																											Projektes
																											war
																											das
																											Städtenetzwerk
																											URB-AL
																											(Urbes
																											America
																											Latina
																											Europa)
																											das
																											Europäische
																											und
																											Lateinamerikanische
																											Städte
																											und
																											Region
																											zusammenbrachte,
																											um
																											zu
																											verschiedenen
																											Verkehrsthemen
																											eine
																											Erfahrungsaustausch
																											und
																											Know-Jow
																											Transfer
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											precursor
																											to
																											this
																											project
																											was
																											the
																											urban
																											network
																											URB-AL
																											(Urbes
																											América
																											Latina
																											Europa),
																											which
																											brought
																											together
																											European
																											and
																											Latin
																											American
																											cities
																											and
																											their
																											regions
																											in
																											order
																											to
																											stage
																											an
																											exchange
																											of
																											experiences
																											and
																											transfer
																											of
																											know-how
																											on
																											a
																											series
																											of
																											traffic
																											issues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neue
																											Städtenetzwerk
																											basiert
																											auf
																											dem
																											Gedanken
																											der
																											Leipzig-Charta
																											zur
																											nachhaltigen
																											europäischen
																											Stadt
																											und
																											soll
																											die
																											Stadtentwicklung
																											in
																											den
																											beteiligten
																											Städten
																											stärker
																											bürgerorientiert
																											und
																											fachübergreifend,
																											inklusiv
																											und
																											umweltverträglich
																											gestalten.
																		
			
				
																						The
																											new
																											cities'
																											network
																											is
																											based
																											on
																											the
																											guiding
																											principle
																											of
																											the
																											Leipzig
																											Charter
																											on
																											Sustainable
																											European
																											Cities.
																											Its
																											goal
																											is
																											to
																											bring
																											a
																											more
																											citizen-based
																											focus
																											to
																											urban
																											development
																											in
																											the
																											cities
																											involved,
																											and
																											to
																											shape
																											this
																											development
																											in
																											a
																											cross-sectoral,
																											inclusive
																											and
																											environmentally
																											sound
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											"Klima-Bündnis
																											der
																											europäischen
																											Städte
																											mit
																											indigenen
																											Völkern
																											der
																											Regenwälder
																											e.V."
																											ist
																											mit
																											über
																											1.600
																											Mitgliedern
																											das
																											größte
																											Städtenetzwerk,
																											das
																											sich
																											für
																											den
																											Klimaschutz
																											und
																											für
																											den
																											Erhalt
																											der
																											Tropenwälder
																											einsetzt.
																		
			
				
																						The
																											"Climate
																											Alliance
																											of
																											European
																											Cities
																											with
																											Indigenous
																											Rainforest
																											Peoples"
																											is
																											the
																											largest
																											city
																											network
																											with
																											more
																											than
																											1,600
																											members
																											in
																											Europe
																											advocating
																											for
																											climate
																											protection
																											and
																											the
																											preservation
																											of
																											tropical
																											rainforests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											europäische
																											Städtenetzwerk
																											Klima-Bündnis
																											lädt
																											Kommunen
																											in
																											ganz
																											Europa
																											zum
																											vierten
																											Mal
																											ein,
																											vorbildliche
																											Maßnahmen,
																											Kampagnen
																											und
																											Aktivitäten
																											für
																											den
																											Climate
																											Star
																											einzureichen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											forth
																											time,
																											the
																											European
																											city
																											network
																											Climate
																											Alliance
																											is
																											inviting
																											all
																											local
																											authorities
																											in
																											whole
																											Europe
																											to
																											present
																											their
																											measures,
																											campaigns
																											and
																											activities
																											and
																											apply
																											for
																											a
																											Climate
																											Star.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Metz,
																											Luxemburg
																											und
																											Saarbrücken
																											ist
																											Trier
																											zudem
																											seit
																											2000
																											in
																											dem
																											grenzüberschreitenden
																											Städtenetzwerk
																											„Quattropole“
																											verbunden.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											since
																											2000,
																											the
																											city
																											is
																											linked
																											to
																											Metz,
																											Luxembourg,
																											and
																											Saarbrücken
																											in
																											“Quattropole,”
																											a
																											city
																											network
																											extending
																											beyond
																											borders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											"Klima-Bündnis
																											der
																											europäischen
																											Städte
																											mit
																											indigenen
																											Völkern
																											der
																											Regenwälder
																											e.V."
																											ist
																											das
																											größte
																											Städtenetzwerk,
																											das
																											sich
																											für
																											Klimaschutz
																											und
																											den
																											Erhalt
																											der
																											Tropenwälder
																											einsetzt.
																		
			
				
																						The
																											"Climate
																											Alliance
																											of
																											European
																											Cities
																											with
																											the
																											Indigenous
																											Rainforest
																											Peoples"
																											is
																											the
																											largest
																											city
																											network
																											committed
																											to
																											climate
																											protection
																											and
																											preservation
																											of
																											the
																											tropical
																											rainforests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											"Klima-Bündnis
																											der
																											europäischen
																											Städte
																											mit
																											indigenen
																											Völkern
																											der
																											Regenwälder
																											e.V."
																											ist
																											das
																											größte
																											europäische
																											Städtenetzwerk,
																											das
																											sich
																											für
																											Klimaschutz
																											und
																											den
																											Erhalt
																											der
																											Tropenwälder
																											einsetzt.
																		
			
				
																						The
																											"Climate
																											Alliance
																											of
																											European
																											Cities
																											with
																											the
																											Indigenous
																											Rainforest
																											Peoples"
																											is
																											the
																											largest
																											city
																											network
																											committed
																											to
																											climate
																											protection
																											and
																											preservation
																											of
																											the
																											tropical
																											rainforests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1