Translation of "Störempfindlichkeit" in English
Daraus
ergibt
sich
eine
zusätzliche,
grosse
Störempfindlichkeit
bei
tiefen
Drücken.
This
leads
to
an
additional
high
interference
susceptibility
at
low
pressures.
EuroPat v2
Zudem
verringert
sich
durch
kürzere
Bonddrähte
die
Störempfindlichkeit
des
Bauteils.
In
addition,
shorter
bond
wires
will
reduce
the
interference
sensitivity
of
the
component.
EuroPat v2
Damit
verringert
sich
die
Störempfindlichkeit
der
Meßvorrichtung.
The
noise
sensitivity
of
the
measuring
apparatus
is
thereby
decreased.
EuroPat v2
Diese
Anbringung
wirkt
sich
vorteilhaft
hinsichtlich
einer
Reduzierung
der
Störempfindlichkeit
des
Messverfahrens
aus.
The
mounting
is
advantageous
with
regard
to
reduction
of
the
sensitivity
of
the
measuring
method
to
disturbances.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
niedrigen
Leitungsimpedanz
und
damit
zu
einer
erhöhten
Störempfindlichkeit.
But
this
results
in
a
low
line
impedance
and
hence
in
an
increased
sensitivity
to
noise.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
des
Klopfsensors
und
seine
Störempfindlichkeit
kann
dadurch
entscheidend
verbessert
werden.
The
accuracy
of
the
knock
sensor
and
its
susceptibility
to
interference
can
thereby
be
decisively
improved.
EuroPat v2
Alle
genannten
Möglichkeiten
dienen
der
Verbesserung
der
Störempfindlichkeit
infolge
von
einwirkenden
Gleichfeldern.
All
of
the
aforementioned
possibilities
serve
to
improve
the
sensitivity
to
interference
as
a
result
of
the
action
of
constant
fields.
EuroPat v2
Solche
Bedingungen
sind
beispielsweise
die
Qualität
der
Störunterdrückung
oder
die
sich
ändernde
Störempfindlichkeit
des
Signalweges.
These
conditions
are,
for
example,
the
quality
of
the
interference
suppression
or
the
varying
interference
sensitivity
of
the
signal
path.
EuroPat v2
Durch
die
Erhöhung
der
wirksamen
Steuerspannung
wird
zudem
die
Störempfindlichkeit
einer
solchen
Umsetzschaltung
wesentlich
verringert.
The
increase
in
the
effective
control
voltage
also
leads
to
a
considerable
increase
in
the
noise
immunity
of
such
a
converter
circuit.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Störempfindlichkeit
des
Halbleiterzünders
weiter
reduziert
und
ein
noch
steilerer
Zündimpuls
erhalten.
This
further
reduces
the
interference
susceptibility
of
the
semiconductor
igniter
and
results
in
an
even
steeper
ignition
pulse.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Verringerung
der
Störempfindlichkeit
des
Phasenregelkreises
erzielt,
ohne
daß
dadurch
andere
Nachteile
einträten.
A
reduction
of
the
sensitivity
to
interference
of
the
PLL
is
achieved
thereby,
without
this
causing
other
drawbacks.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Störempfindlichkeit
des
Halbleiterzünders
weiter
reduziert
und
ein
ausgeprägt
kurzer,
scharfer
Zündimpuls
erhalten.
This
further
reduces
the
interference
susceptibility
of
the
semiconductor
igniter
and
produces
a
pronounced
short,
sharp
ignition
pulse.
EuroPat v2
Um
die
Störempfindlichkeit
zu
verbessern,
werden
Gleichanteile
und
wichtige
Wechselanteile
in
festen
Abständen
aufgezeichnet.
In
order
to
improve
(i.e.,
reduce)
interference
susceptibility,
direct
DC
components
and
significant
alternating
AC
components
are
recorded
at
fixed
intervals.
EuroPat v2
Da
dies
vorteilhafterweise
erst
kurz
vor
der
Auswerteeinheit
geschieht,
ist
die
Störempfindlichkeit
entsprechend
vermindert.
The
sensitivity
to
interference
is
correspondingly
reduced
due
to
the
fact
that
this
advantageously
occurs
just
upstream
from
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Dementsprechend
hat
beispielsweise
eine
Verrußung
des
Sensors
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Störempfindlichkeit
des
Sensorpfades.
Accordingly,
sooting
of
the
sensor,
for
example,
has
no
effect
on
the
fault
sensitivity
of
the
sensor
path
either.
EuroPat v2
Besonders
kritisch
ist
die
Störempfindlichkeit
einer
Zelle
mit
extrem
hohem
R(aus).
The
interference
susceptibility
of
a
cell
with
extremely
high
R(off)
is
particularly
critical.
EuroPat v2
Ermöglicht
eine
zuverlässige
und
schnelle
Verbindung
externer
USB-Geräte
mit
dem
PC
bei
geringer
elektromagnetischer
Störempfindlichkeit.
Allows
a
reliable
and
fast
connection
of
external
USB
devices
to
the
PC,
with
low
electromagnetic
interference
liability.
ParaCrawl v7.1
Da
in
diesem
Augenblick
das
Ausgangssignal
geringste
Steilheit
aufweist,
wird
auch
die
Störempfindlichkeit
in
diesem
Punkt
minimal
sein.
Since,
at
this
moment,
the
output
signal
manifests
the
least
slope
(or
steepness),
the
interference-sensitivity
at
this
point
will
also
be
minimal.
EuroPat v2
Nach
der
praktischen
Anwendung
und
dem
mehrfachen
Einsatz
des
in
der
genannten
Patentschrift
beschriebenen
Verfahrens
hat
es
sich
gezeigt,
daß
die
Empfindlichkeit,
die
Meßgenauigkeit,
die
Störempfindlichkeit
und
die
Informationsübermittlung
an
den
Fahrer
verbessert
und
die
Baugröße
der
eingesetzten
Sensoren
erheblich
verkleinert
werden
kann.
Following
the
practical
application
and
the
repeated
use
of
the
method
described
in
the
mentioned
patent,
it
has
been
shown
that
the
sensitivity,
the
measuring
accuracy,
the
resistance
to
interference
and
the
transmission
of
information
to
the
driver
can
be
improved
and
the
structural
size
of
the
sensors
used
can
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Um
die
Störempfindlichkeit
zu
verbessern,
werden
Gleichanteile
und
wichtige
Wechselanteile
der
transformierten
Koeffizienten
in
festen
Abständen
aufgezeichnet.
In
order
to
improve
the
immunity
to
interference,
dc
components
and
important
alternating
components
of
the
transformed
coefficients
are
recorded
at
fixed
intervals.
EuroPat v2
Generell
wird
angenommen,
dass
die
Störempfindlichkeit
von
Geräten
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
oder
die
Möglichkeit
biologischer
Schädlichkeit
abhängig
von
der
auftretenden
Feldstärke
ist.
It
is
generally
assumed
that
the
susceptibility
of
equipment
to
interference
from
electromagnetic
fields
or
the
possibility
of
biological
hazard
is
dependent
on
the
field
strength
occurring.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
einen
Kryptogrammwandler
der
eingangs
definierten
Art
zu
schaffen,
der
einen
hohen
Wirkungsgrad
und
eine
geringe
Störempfindlichkeit
besitzt
und
bei
dem
ausserdem
das
Textlängenverhältnis
vom
zu
wandelnden
Text
unabhängig
ist.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cryptogram
converter
of
the
initially-defined
kind
which
is
very
efficient
and
resistant
to
interference
and
wherein
the
text-length
ratio
is
not
dependent
on
the
text
being
converted.
EuroPat v2
Werden
bei
einer
Uhr
mit
analoger
Zeitanzeige
die
Zeitanzeigeelemente
direkt
mit
den
Impulsen
eines
Frequenzteilers
angesteuert,
der
die
Frequenz
des
Schwingquartzes
herunterteilt,
so
ist
in
der
Regel
zur
Gewährleistung
der
Fortschaltsicherheit
eine
relativ
grosse
Leistungsaufnahme
erforderlich,
die
nur
herabgesetzt
werden
kann,
wenn
eine
grössere
Störempfindlichkeit
zugelassen
wird.
If
the
time
display
elements
in
a
clock
with
an
analog
time
display
are
controlled
directly
by
the
pulses
from
a
frequency
divider,
said
divider
subdividing
the
frequency
of
the
quartz
oscillator,
a
relatively
high
power
consumption
is
required
as
a
rule
to
ensure
reliable
advance,
said
power
being
capable
of
being
reduced
only
at
the
price
of
increased
sensitivity
to
disturbance.
EuroPat v2
Das
Kabel
ist
daher
nicht
nur
bei
Ultraschallmessungen
sondern
auch
in
der
Datentechnik
zur
Verringerung
der
Störempfindlichkeit
mit
Vorteil
einsetzbar.
The
cable
can
therefore
be
employed
not
only
for
ultrasonic
measurements,
but
also
advantageously
for
reducing
the
interference
sensitivity
in
data
processing.
EuroPat v2
Besondere
Vorteile
ergeben
sich
hinsichtlich
Baugröße,
Störempfindlichkeit,
Störabstrahlung
und
Temperatureinfluß
bei
Integration
der
gesamten
Meß-
und
Auswerteelektronik
oder
eines
Teiles
davon
in
das
den
Kraftstoff
enthaltende
System
z.B.
auch
in
den
oben
beschriebenen
Hohlraumresonator.
Special
advantages
are
achieved
with
respect
to
size,
noise
sensitivity,
noise
irradiation,
and
temperature
influence
when
all
of
the
measuring
and
evaluating
electronics
or
a
part
thereof
are
integrated
into
the
system
containing
the
fuel
as
in
the
cavity
resonator
described
above.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
sind
damit
aber
relativ
große
Ströme
notwendig,
wenn
höhere
Taktfrequenzen
erreicht
werden
sollen,
da
kleine
Ströme
zu
kleinen
Amplituden
und
damit
zu
einer
großen
Störempfindlichkeit
führen.
Thus
for
operation,
relatively
high
currents
are
necessary
if
relatively
high
clock
frequencies
are
to
be
attained,
because
low
currents
lead
to
small
amplitudes
and
therefore
to
a
high
sensitivity
to
malfunction.
EuroPat v2
Da
der
Transponder
5
in
Blickrichtung
zum
Fahrzeug
montiert
ist,
ergibt
sich
auch
eine
direkte
Zuordnung
zur
Fahrtrichtung
und
somit
eine
geringe
Störempfindlichkeit.
Since
the
transponder
5
is
mounted
in
the
viewing
direction
towards
the
vehicle,
the
result
is
also
a
direct
assignment
to
the
direction
of
travel
and
hence
a
low
susceptibility
to
interference.
EuroPat v2
Es
gäbe
grundsätzlich
auch
die
Möglichkeit,
die
Integrationskapazität
zu
vergrößern,
um
die
Störempfindlichkeit
zu
verringern.
It
is
fundamentally
also
possible
to
increase
the
integration
capacitance
so
as
to
reduce
the
sensitivity
to
interference.
EuroPat v2
Die
Antennenelemente
können
wahlweise
für
die
Übertragung
optischer,
akustischer
oder
elektromagnetischer
Wellen
ausgebildet
sein,
wobei
je
nach
Einsatzfall
bei
größtmöglicher
Übertragungsrate
eine
im
Hinblick
auf
eine
hohe
Übertragungssicherheit
und
geringe
Störempfindlichkeit
optimierte
Lösung
möglich
ist.
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
antenna
elements
can
optionally
be
constructed
for
the
transmission
of
optical,
acoustic
or
electromagnetic
waves.
This
solution
is
optimized
for
high
transmission
reliability
and
high
interference
immunity
with
the
maximum
possible
transmission
rate,
depending
on
the
application.
EuroPat v2