Translation of "Störfeldstärke" in English
Durch
Reduzierung
der
Funkstörspannung
und
der
Störfeldstärke
wird
eine
Minderung
der
Funkstörung
erreicht.
A
reduction
of
radio
interference
is
achieved
by
reducing
the
radio
interference
voltage
and
the
noise
field
intensity.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Speisung
der
Magnetisierspule
intermittierend
mit
sinusförmigen
Halbwellen,
die
mittels
eines
Triac's
nahe
dem
Netzspannungs-O-Durchgang
eingeschaltet
und
nahe
dem
Strom-O-Durchgang
ausgeschaltet
wird,
ergibt
sich
für
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
wesentlich
die
geringste
Schwächung
der
Magnetspurmagnetisierung
beim
Abbau
der
in
der
Magnetisierspule
gespeicherten
magnetischen
Energie
in
Verbindung
mit
einer
vergleichsweise
sehr
kleinen
elektromagnetischen
Störfeldstärke.
Since
the
magnetising
coil
is
fed
intermittently
with
sinusoidal
half-waves,
being
connected
to
the
halfwave
source
by
means
of
a
Triac
near
the
point
and
which
the
voltage
passes
through
zero,
and
be
disconnected
near
to
the
point
at
which
the
current
passes
through
zero,
only
very
slight
attenuation
in
the
magnetic
track
magnetization
is
produced
for
the
apparatus
and
the
method
substantially
during
the
decomposition
of
the
magnetic
energy
stored
in
the
magnetizing
coil
in
conjunction
with
a
comparatively
very
small
electromagnetic
interference
field
intensity.
EuroPat v2
Für
den
Bereich
der
Emission
werden
von
den
Zulassungsbehörden
(z.B.
Österreichische
Post-
und
Telegraphenverwaltung)
Grenzwerte
der
zulässigen
Störstrahlung
bzw.
Störfeldstärke
festgesetzt.
Limit
values
of
the
permissible
interference
emission
or
interference
field
strength
are
determined
by
the
licensing
offices
(for
example
the
Austrian
Postal
and
Telegraphic
Administration)
for
the
area
of
emissions.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
erfolgt
die
Ermittlung
der
kanalbezogenen
Übertragungsqualität
anhand
der
auf
dem
jeweiligen
Kanal
empfangenen
Störfeldstärke,
die
durch
andere
Sendesysteme
auf
dem
Kanal
verursacht
werden.
In
a
further
embodiment,
the
channel-specific
transmission
quality
is
determined
on
the
basis
of
the
interference
field
strength
received
by
the
respective
channel
and
caused
on
the
channel
by
other
transmitting
systems.
EuroPat v2