Translation of "Störungsfreie funktion" in English

Dies gewährleistet eine störungsfreie Funktion des ganzen Rollschuhs über eine lange Nutzungsdauer.
That ensures trouble-free operation of the entire roller skate over a long operating life.
EuroPat v2
So entsteht ein permanenter Informationsaustausch, dessen störungsfreie Funktion höchste Priorität hat.
This results in a constant exchange of information, whose continuous operation has the highest priority.
ParaCrawl v7.1
Die sichere und störungsfreie Funktion der Abnahmesaugwalze ist für einen hohen Maschinenwirkungsgrad entscheidend.
The reliable and trouble-free function of the pick-up roll is significant for high machine efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dies beeinträchtigt die zuverlässige, störungsfreie Funktion der Übergabevorrichtung.
This interferes with a reliable, trouble-free operation of the transfer apparatus.
EuroPat v2
Eine solche drehfeste Verbindung ist eine Voraussetzung für die störungsfreie Funktion eines Nockenwellenverstellers.
Such a rotationally conjoint connection is a prerequisite for failure-free functioning of a camshaft adjuster.
EuroPat v2
Es ist auch notwendig für die störungsfreie Funktion der Netzhaut und des Innenohrs.
AQP4 is also necessary for the trouble-free functioning of the retina of the eye and the inner ear.
ParaCrawl v7.1
Rohrbelüfter gewährleisten auch ohne Wartung eine langjährige und störungsfreie Funktion.
Air-admittance valves ensure long-term and problem-free functionality even without maintenance.
ParaCrawl v7.1
Eine störungsfreie Funktion ist für eine zügige und erfolgreiche Behandlung unerlässlich.
A failure-free operation is imperative for uninterrupted and successful treatment.
ParaCrawl v7.1
Die 3-Kanalencoder mit differenziellen Signalen garantieren eine störungsfreie Funktion auch unter größten Belastungen.
The 3-channel encoders with differential signals guarantee interference-free function, even under the heaviest loads.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässigkeit und störungsfreie Funktion haben daher höchste Priorität.
Reliability and fault-free functioning therefore have the highest priority.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine einfache und störungsfreie Funktion bei einer einfachen Ausgestaltung des Werkzeugs 10 gewährleistet.
As a result, a simple and trouble-free operation coupled with a simple design of the tool 10 is ensured.
EuroPat v2
Für die meisten Menschen ist die gesunde Entwicklung und die störungsfreie Funktion ihres Körpers eine Selbstverständlichkeit.
Most people take the healthy development and functioning of their bodies for granted.
ParaCrawl v7.1
Dies macht einen instabilen und daher qualitativ geringwertigen Qualitätseindruck und kann die störungsfreie Funktion beeinträchtigen.
This gives an instable and thus qualitatively low quality impression and can negatively impact the disturbance-free function.
EuroPat v2
Hier ist neben der Temperaturmessung vor allem die Drucküberwachung für eine störungsfreie Funktion des Motors unerlässlich.
Other than temperature measurement, pressure monitoring is primarily imperative for perfect engine operation.
ParaCrawl v7.1
Oft genügen die Anschlüsse von handelsüblichen IC-Bausteinen hinsichtlich ihrer Lötbarkeit diesen Anforderungen nicht, weshalb nach dem Verlöten noch aufwendige Prüf- und Nachlötarbeiten notwendig werden, um eine einwandfreie Qualität der Lötstellen und damit die störungsfreie Funktion der aus solchen Bausteinen aufgebauten Geräteeinheiten sicherzustellen.
Frequently the connections of commercially available IC-components do not satisfy these requirements as concerns their solderability, and therefore it is frequently necessary, following the solder operation, to undertake complicated testing and post-soldering work in order to ensure for a faultless quality of the solder locations, and thus, the disturbance free functionality of the equipment which is composed of such components.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gestellt, eine Sandstreueinrichtung für Kraftfahrzeuge der eingangs genannten Art so auszubilden, dass deren störungsfreie Funktion in jeder Witterungslage gesichert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention aims to provide a sanding device for use in motor vehicles that ensures trouble-free operation under any weather conditions.
EuroPat v2
Dies führt nicht nur zu vergleichsweise geringen Kosten bei der Herstellung des Systems, sondern gewährleistet auch eine störungsfreie Funktion des Dosiersystems bei seinem Einsatz.
This not only leads to comparatively low costs when manufacturing the system, but also ensures a troublefree operation of the dosaging system when in use.
EuroPat v2
Für eine störungsfreie Funktion des Ölfilters in der Ölwanne ist es unabdingbar, dass die Dichtheit der Verbindungsstelle von Filtereinheit und Ölwanne dauerhaft und auch über hohe Temperaturbereiche und Belastungsbereiche gewährleistet ist.
For trouble-free function of the oil filter in the oil pan, it is preferable that a tight seal between the filter unit and oil pan is maintained over ranges of high temperature and stress.
EuroPat v2
Bei der Erfindung wird somit erreicht, daß das hydrostatische Getriebe in seinem Lastzustand entsprechend den spezifischen Daten der verwendeten Synchroneinrichtungen gesteuert oder geregelt wird, wodurch bei einfacher und kostengünstige Ausgestaltung ein störungsfreies und schnelles Schalten erreicht wird, ohne daß das synchronisierte Getriebe überbelastet wird und deshalb eine störungsfreie Funktion und lange Lebensdauer gewährleistet ist.
With the invention it is thus achieved that the hydrostatic transmission in its loaded condition is controlled or regulated corresponding to the specific characteristics of the synchronization devices employed, whereby with a simple and economic configuration a disruption-free and rapid gear shifting is achieved, without overloading the synchronized transmission, whereby trouble-free functioning and long service life is provided.
EuroPat v2
Zur Überwachung der Brennerflamme werden Ionisationsdetektoren eingesetzt, die jedoch für eine störungsfreie Funktion einen Mindestanteil von Kohlenwasserstoffen im zugeführten Brennstoff benötigen.
Ionisation detectors are used to monitor the burner gas flame but, for problem-free operation, these require a minimum proportion of hydrocarbons in the fuel being supplied.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Klappenscheibenventil der gattungsgemäßen Art weitergehend so zu verbessern, daß auch nach längerer Einsatzzeit sowie auch bei Verwendung für beliebige Medien stets eine störungsfreie Funktion zum Öffnen und Schließen des Durchlasses gewährleistet werden kann.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention further to improve a butterfly valve of the generic type so that, even after extended periods of use, and use for any desired media, problem-free functioning for the opening and closure of the passage can always be guaranteed.
EuroPat v2
Die Pflanzen behindern die Fließgeschwindigkeit in den Kanälen und gefährden die störungsfreie Funktion der zum Betrieb notwendigen Pumpstationen.
The plants hamper the flow rate in the canals and impede the trouble-free action of the pumping stations necessary for operation.
EuroPat v2
Auch wenn die Lagerflächen so bemessen sind, daß unter normalen Betriebsverhältnissen eine störungsfreie Funktion gewährleistet ist, besteht dennoch die Gefahr, daß bei Überlastung oder ungünstigen Schmierbedingungen, wie sie in der Praxis hin und wieder vorkommen, die Lagerflächen fressen oder vorzeitig verschleißen.
Even when the bearing surfaces are so dimensioned that a satisfactory function is ensured under normal operating conditions, there may be a seizure and premature wear at the bearing surfaces under an overload or under undesirable lubricating conditions as may sometimes arise in practice.
EuroPat v2
Bei diesem Extrusionskonzept mit wassergekühlter und genuteter Einzugsbuchse ist eine einwand- und störungsfreie Funktion aber nur dann gewährleistet, wenn die Plastifizierorgane im Einzugsbereich absolut verschleißfest sind.
However, with this extruder design comprising a water-cooled and grooved feed bushing, satisfactory and trouble-free operation is assured only when the plasticating elements in the feed section are extremely wear-resistant.
EuroPat v2
Für eine störungsfreie Funktion der HPLC-Säulen ist es unerlässlich, Feststoff-Verunreinigungen aus dem Elutionsmittel (Pufferlösungen), Probenmaterial und Gerät (Verschleiß) zu entfernen.
For a trouble-free function of HPLC columns it is essential, to remove solid pollutions from the eluent (buffer solutions), from samples and equipment (abrasion).
ParaCrawl v7.1
Saugfilter sind bei vielen Maschinen, wie fahrbaren Betonpumpen, Geländestaplern, hydrostatischen Antriebssystemen mit geschlossenem Kreislauf, oder bei Streckmaschinen ein wichtiger Garant für die störungsfreie Funktion.
Suction filters are important for guaranteeing trouble-free operation in many types of machines, such as portable concrete pumps, field stackers, closed-circuit hydrostatic traction drive systems or drawing frames.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen High Power Modulen ist die größte Herausforderung eine sichere und funktionelle Entwärmung um eine störungsfreie Funktion und hohe Lebensdauer zu erreichen.
The biggest challenge with these high power modules is safe and efficient heat dissipation so as to achieve trouble-free operation and a long service life.
ParaCrawl v7.1
Für den Gebäudebetreiber haben störungsfreie Funktion und Nutzerkomfort Priorität, ein energieeffizienter Betrieb steht oft nicht einmal in seinem Pflichtenheft.
As far as building operators are concerned, fault-free operation and occupant comfort have priority, and energy-efficient operation is often not even mentioned in them specification document.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze, flexible Griff aus Elastomer-Thermoplastik kann verbessert werden durch eine Vielzahl an Zusatzelementen und Optionen, um weiche, störungsfreie Funktion unter praktischen Einsatzbedingungen zu erreichen.
The flexible, black thermoplastic elastomer handle is enhanced with a variety of additional features and options to provide smooth trouble-free performance under real-world conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases