Translation of "Störungshäufigkeit" in English
Im
Gegensatz
dazu
werden
die
Störungszeiten
im
Zähler
mit
der
durchschnittlichen
Störungshäufigkeit
multipliziert.
In
contrast
to
it
the
disturbance
times
in
the
counter
are
multiplied
by
the
average
disturbance
frequency.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
eine
automatische
Anpassung
dieses
Schwellwerts
an
die
Störungshäufigkeit
des
Empfangssignals
vorgesehen,
in
dem
Sinn,
daß
mit
zunehmender
Häufigkeit
der
Störungen
der
Schwellwert
angehoben
wird
und
die
Schaltung
somit
zunehmend
unempfindlicher
gegen
die
Störungen
wird,
um
zumindest
noch
einen
ausreichenden,
wenn
auch
qualitativ
unbefriedigenden
Empfang
zu
gewährleisten.
In
this
case
an
automatic
adaptation
of
this
threshold
value
to
the
frequency
of
interference
in
the
received
signal
is
provided
in
the
sense
that
with
increasing
frequency
of
the
interference,
the
threshold
value
is
increased
and
in
this
way
the
circuit
becomes
increasingly
less
sensitive
to
the
interference
in
order
to
assure
at
least
adequate,
even
though
qualitatively
unsatisfactory,
reception.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
gemäß
der
Erfindung
der
ungestörte
Signalzustand
jeweils
erst
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer
vorliegen
muß,
ehe
die
entsprechende
Zurückschaltung
erfolgt,
ist
gewährleistet,
daß
die
störungshäufigkeit
abgeklungen
ist
und
mit
einer
entsprechend
hohen
Wahrscheinlichkeit
nicht
wieder
auftritt.
Because,
in
accordance
with
the
invention,
an
undisturbed
signal
must
exist
for
a
predetermined
time-span
before
the
switch-back
process
occurs
it
is
guaranteed
that
the
frequency
of
the
interferences
diminish
and
that
interferences
will
very
probably
not
occur
any
more.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
der
Bedarf
für
Tunnelpasteure
und
entsprechende
Pasteurisierungsverfahren,
bei
denen
die
Störungshäufigkeit
aufgrund
von
Ablagerungen
in
den
Spritzrohren,
und
somit
der
Aufwand
für
die
Inspektion
und
die
Reinigung
einzelner
Spritzrohre,
reduziert
werden
kann.
Therefore,
there
is
a
demand
for
pasteurization
tunnels
and
corresponding
pasteurization
methods
where
the
fault
frequency
due
to
deposits
in
the
spraying
pipes,
and
thus
the
efforts
for
the
inspection
and
cleaning
of
individual
spraying
pipes,
can
be
reduced.
EuroPat v2