Translation of "Störungssicher" in English

Die Sensoranordnung soll ausserdem einfach im Aufbau und störungssicher im Einsatz sein.
In addition, the sensor arrangement is to be simple in design and fail-safe in use.
EuroPat v2
Digitale Babyfons sind störungssicher und haben eine große Reichweite.
Digital has no interference and has a wide range.
ParaCrawl v7.1
Die Datenströme werden über störungssicher über einen zentralen Bus gesteuert.
Data streams are controlled in a fail-safe manner via a central bus.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind Feldbussysteme außerordentlich störungssicher und eventuell auftretende Fehler können wegen der Busstruktur leicht lokalisiert werden.
Furthermore, field bus systems are extremely secure regarding interferences and possibly occurring errors can be easily localized due to the bus structure.
EuroPat v2
Dennoch ist die beschriebene Schaltungsanordnung außerordentlich störungssicher gegenüber jeder unerwünschten Löschung eines am Löschkopf EH vorbeibewegten Aufzeichnungsträgers.
Nonetheless, the described circuit arrangement is extraordinarily fail-safe with respect to any undesired erasing of a recording medium moving past the erase head EH.
EuroPat v2
Obwohl die Vorrichtung extrem störungssicher ist, ist es möglich, zumindest eine Nutwalze derart beweglich anzubringen, dass sie von der anderen Nutwalze entfernt werden kann, um z.B. Störungen in Form von Restetiketten auf den Abweiselementen zu beseitigen.
Although the apparatus is extremely reliable, it is possible to attach at least one grooved roller in a movable manner such that it can be moved away from the other grooved roller in order for example to eliminate any disruption in the form of residual labels on the scraper elements.
EuroPat v2
Die Sensorsignalverarbeitung hat zur Hauptfunktion, die reinen Sensorsignale so aufzubereiten, dass sie störungssicher zu einer Auswerteelektronik des Elektro-Gerätes auch über relativ lange Entfernungen übertragen werden können.
The main function of sensor signal processing is to so process the pure sensor signals so that they can be transmitted in a fail-safe manner to the evaluation electronics (controller) of the electrical appliance even over relatively long distances.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um ein standardisiertes, echtzeitfähiges Ethernetnetzwerk, welches vorteilhafterweise einen besonders geringen Verkabelungsaufwand besitzt, besonders störungssicher ist und aufgrund der Standardisierung sowohl der Datenleitungen als auch der verwendeten Protokolle die Kooperation von verschiedensten Peripherie-und Steuergeräten erlaubt.
This involves a standardized Ethernet network with real-time capabilities which advantageously is especially fault-tolerant and as a result of the standardization both data lines and also the protocols used, allows cooperation between a very wide diversity of peripheral and control devices.
EuroPat v2
Dabei wird bei einfachen Installationsmöglichkeiten eine sichere drahtgebundene Datenübertragung erreicht, die störungssicher aufgebaut ist, wobei auch unberechtigten Manipulationen vorgebeugt werden kann.
Thereby, a safe wire line data transmission is achieved which is fail-safe, wherein also unauthorized manipulations can be prevented.
EuroPat v2
Derartige Messvorrichtungen müssen in vielen Gebieten einsetzbar sein, einfach aufgebaut sowie möglichst störungssicher gegenüber äußeren und inneren Einflüssen und Nebenwirkungen sein.
Measuring devices of this type must be suitable for use in many areas, simple in design, and as interference-proof as possible against external and internal influences and side effects.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist besonders störungssicher, da beispielsweise ein Stromfluss aufgrund eines Kurzschlusses oder eines Lichtbogens nicht fälschlicherweise als Signal zum Einschalten des Schaltorgans gewertet wird.
This embodiment is particularly fail-safe, since, for example, a current due to a short circuit or due to an electric arc will not be interpreted erroneously as a signal for switching on the switching device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Positions-/Wegmesssystem der eingangs genannten Art bereitzustellen, welches störungssicher arbeitet.
SUMMARY OF THE INVENTION In accordance with an embodiment of the present invention, a position/displacement measuring system is provided which operates in a fail-safe or disturbance-safe manner.
EuroPat v2
Die Schutzstege 13, 14 bieten den Rastnasen 20 beziehungsweise den freien Enden der Gabelschenkel 18, 19 einen gewissen Schutz vor unbeabsichtigter Zerstörung, um die Verbindung zwischen den Lagerböcken und der Klappe 3 auch bei in der Regel rauen Betriebsumständen eines Kraftfahrzeuges möglichst störungssicher zu gestalten.
The protective webs 13, 14 offer the latching lugs 20 as well as the free ends of the fork limbs 18, 19 a certain protection against unintentional destruction in order to make the connection between the bearing brackets and the flap 3 as fail-safe as possible, even under the usually rough operating conditions of a motor vehicle.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Lichtdetektor mit einem Tiefpass verbunden, der weiter vorteilhaft mit einem Verstärker verbunden ist, der weiter vorteilhaft mit einem Analog-Digital-Wandler verbunden ist, der weiter vorteilhaft mit dem Steuermittel verbunden ist, wodurch das Gleichsignal störungssicher vom Steuermittel erfassbar ist.
The light detector is advantageously connected to a low-pass filter which is advantageously connected to an amplifier which is advantageously connected to an analog-to-digital converter which is advantageously connected to the control device, so that the DC signal can be acquired by the control device without interference.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden im Laufzeitbestimmungsschritt die Messimpulse und die Referenzimpulse in (nicht notwendig streng alternierend oder gleichverteilt) zeitlich aufeinanderfolgenden Abtastschritten abgetastet, wodurch deren Zeitverzögerung zu den Sendeimpulsen jeweils separat störungssicher erfassbar ist.
The measurement pulses and the reference pulses are advantageously scanned in the transit time determining step in consecutive scanning steps (which are not necessarily strictly alternating or uniformly distributed) so that their time delay with respect to the transmitting pulses can be acquired separately without interference.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung nutzt aber nicht nur dieses Prinzip, sondern macht diese Nutzung störungssicher, indem als Fördervorrichtung bzw. Pumpe eine Kolben-Zylinder-Einheit verwendet wird und indem nicht etwa der Durchfluss der Waschflüssigkeiten direkt gemessen wird, sondern eine Wegüberwachung des Kolbenhubs der Kolben-Zylinder-Einheit erfolgt.
However, the present invention not only uses this principle but also renders its use trouble free by using a piston—cylinder unit as the feeding device and/or pump and by not directly measuring, for example, the throughput of the detergent but a stroke control of the piston of the piston—cylinder unit.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausbildung als RS 485-Schnittstelle ist die Programmierschnittstelle 12 nicht nur sehr störungssicher, sondern auch busfähig.
Because it is designed as an RS 485 interface, the programming interface 12 is not only very fault-tolerant, but it also has bus capability.
EuroPat v2
Die Honeywell ActivLink-Technologie liefert Ihnen eine zuverlässige Funk-Reichweite von bis zu 150 m, mit einer Lautstärkeregelung bis zu 84 dB und einem Hörbereich bis zu 80 m. Störungssicher - Mit individueller Lautstärkeregelung und innovativem Schlafmodus, der den Funk-Gong für 3, 6, 9 oder 12 Stunden zum Schweigen bringt, können Sie sich frei von jeglicher Störung entspannen.
Disturbance Free - With adjustable volume and innovative Sleep/Mute mode, which mutes the doorbell indefinitely, or for a prescribed period of 3, 6, 9 or 12 hours, your family can relax free from disturbances during movie nights or nap times.
ParaCrawl v7.1
Die Honeywell-ActivLinkTM Technologie liefert Ihnen eine zuverlässige Funk-Reichweite von bis zu 150 m, mit einer Lautstärkeregelung bis zu 84 dB und einem Hörbereich bis zu 80 m. Störungssicher - Mit individueller Lautstärkeregelung und innovativem Schlafmodus, der den Funk-Gong für 3, 6, 9 oder 12 Stunden zum Schweigen bringt, können Sie sich frei von jeglicher Störung entspannen.
Disturbance Free - With adjustable volume and innovative Sleep/Mute mode, which mutes the doorbell indefinitely, or for a prescribed period of 3, 6, 9 or 12 hours, your family can relax free from disturbances during movie nights or nap times.
ParaCrawl v7.1
Von der ETK-Schnittstelle können Daten über Ethernet mit hohen Bandbreiten mit 100 Mbit/s störungssicher ohne Zwischenverstärkung über Entfernungen von bis zu 30 Metern übertragen werden.
Without requiring intermediate amplification, the ETK interface enables interference-free, high-bandwidth Ethernet data transmission at 100 Mbit/s over distances of up to 30 meters.
ParaCrawl v7.1