Translation of "Störungssituation" in English
In
einer
weiteren
Störungssituation
können
die
Geber
und
Sensoren
der
Peripherieelemente
aufgrund
unzureichender
Spannungsversorgung
fehlerhafte
Meßwerte
in
den
Steuerablauf
einspeisen.
In
a
further
fault
situation,
the
transmitters
and
sensors
of
the
peripheral
elements
may
feed
erroneous
measured
values
into
the
control
sequence
due
to
an
inadequate
voltage
supply.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
erfindungsgemäß
die
5
Windenergieanlagen
bezüglich
der
Drehbewegung
bzw.
Stellung
ihrer
Rotorblätter
synchronisiert
werden,
so
tritt
die
beschriebene
Störungssituation
nur
noch
6
Mal
während
einer
Rotorumdrehung
auf.
However,
if
according
to
the
embodiments
the
5
wind
power
plants
are
synchronized
with
respect
to
their
rotary
motion
or
position
of
their
rotor
blades,
the
described
interference
situation
occurs
only
6
times
during
a
rotor
revolution.
EuroPat v2
Die
andere
Position
lässt
das
System
eine
ausgleichende
Aufladung
durchführen
und
erlaubt
auch
dem
Aufladungskontrolleur
sogar,
in
einer
Störungssituation.
The
other
position
allows
the
system
to
perform
an
equalising
charge
and
also
allows
the
charge
controller
to
continue
charging
even
in
a
fault
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
vorgesehen,
eine
Reinigungseinrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
ohne
Demontage
des
Roboters
oder
von
Teilen
hiervon
und
vorzugsweise
auch
ohne
menschlichen
Eingriff
eine
eingetretene
Störungssituation
schnell
beseitigen
kann.
The
solution
according
to
the
invention
of
the
problem
recited
at
the
start
accordingly
resides
in
providing
a
cleaning
device
which,
without
disassembling
the
robot
or
parts
of
the
latter
and
preferably
also
without
human
intervention,
is
able
to
quickly
eliminate
a
fault
situation
that
has
occurred.
EuroPat v2
Falls
eine
Störung
auftritt,
kann
das
Kontrollsystem
1
aufgrund
des
mentalen
Zustands
des
Benutzers
7
entscheiden,
ob
er
die
Störungssituation
erkennt
und
ob
er
von
seinem
Wissensstand
der
Aufgabe
gewachsen
ist.
If
a
fault
occurs,
the
control
system
1
can
decide
on
the
basis
of
the
mental
state
of
the
user
7
whether
he
detects
a
malfunction
situation
and
whether
he
has
the
knowledge
sufficient
for
the
task.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
in
jeder
Störungssituation
den
sofortigen
Einsatz
von
professionellen
Analysewerkzeugen
wie
z.B.
einer
Fibre
Channel
Probe
oder
eines
Protokollanalyzers.
They
enable
professional
analysis
tools
such
as
a
Fibre
Channel
Probes
and
Analyzer
to
be
used
instantly
in
any
error
situation.
ParaCrawl v7.1