Translation of "Stühlerücken" in English

Ein politisches Stühlerücken wäre in den Augen zu vieler Russen einfach zu viel.
A game of political musical chairs would simply be too much in the eyes of too many Russians.
News-Commentary v14
Nach dem ganzen Stühlerücken in der Regierung sind wir heute im nationalen Parlament noch 8 %, also weniger als 10 %.
Today, with the game of musical chairs that is being played by the government, women make up 8% of the national parliament.
Europarl v8
Die Gefahr beim japanischen Stühlerücken um das Amt des Ministerpräsidenten ist, dass diese politischen Rangeleien die Aufmerksamkeit von den ernsten Problemen ablenken, vor denen Asien heute steht.
The danger in Japan’s game of prime-ministerial musical chairs is that this political wrangling diverts attention from the serious problems facing today’s Asia.
News-Commentary v14
Zur Abwechslung beginnt das Frühstück an Ihrem Tisch, kein Gedränge am morgendlichen Buffet, kein Stühlerücken – Platz nehmen, sich bedienen lassen und genießen…“
For a change, breakfast begins at your table, no crowds at the morning buffet, no back of chairs – take a seat, be served and enjoy…”
ParaCrawl v7.1
Um 16:00 kommt der Shuttle, wie vorher mit dem Shuttle abgesprochen mit unseren langen Veloschachteln, doch diese verwehren uns die Mitfahrt, toll - wir rufen eine anderen Shuttle Service, und dann mit einigen Stühlerücken, fahren mit Liegevelos nach Phoenix (vorher nochmals den Oak Creek Canyon hoch einen anderen Kunden abholen) - es wird spät bis wir in Phoenix im Hotel sind, gleich ins Bett.
Around 16:00, the shuttle arrives, as previously agreed to take long bike boxes, but they deny us the lift, great - we call one another shuttle, and then remove a few chairs, go with boxes to Phoenix (formerly again the Oak Creek Canyon up to pick up another customer) - it is late as we arrive in the hotel in Phoenix, immediately heading to bed.
ParaCrawl v7.1
Leider hört man da fast jedes Geräusch wie Stühlerücken etc., was besonders in der Früh und am Abend stört, wenn man keine rücksichtsvollen Nachbarn hat.
Unfortunately one hears almost every sound like musical chairs, etc., what is particularly disturbing in the morning and at night, if you do not considerate neighbors.
ParaCrawl v7.1
Im Speisesaal schließlich dämpft die Unterlage Geräusche wie Stimmen, das Klappern von Geschirr oder Stühlerücken deutlich.
In the dining hall, the parquet base noticeably dampens noise from voices, and from tableware and chairs.
ParaCrawl v7.1