Translation of "Stützwalze" in English

Die Aufzeichnungsschicht befindet sich auf der Stützwalze 3 abgekehrten Seite der Folienbahn.
The recording layer is on the side of the web which faces away from the backing roller 3.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist der Aufzeichnungsträger über eine Stützwalze 41 geführt.
In this region the web 30 is guided over a backing roller 41.
EuroPat v2
Bei größeren Durchmessern der Stützwalze sind größere Längen der Einlaufflanken günstig.
For larger diameters of the supporting roll greater lengths of the entrance flanks are favorable.
EuroPat v2
Die Oberflächenhärte der Stützwalze kann nach verschiedenen Meßmethoden bestimmt werden.
The surface hardness of the support roll may be determined by various measuring methods.
EuroPat v2
Die jeweilige große Stützwalze und der dazugehörige Saugkasten können schmale Überführungszonen enthalten.
A given large support roll and the corresponding suction box can contain small transfer zones.
EuroPat v2
Das zweite Prinzip sieht nur eine einzige Stützwalze vor.
The second version provides for only a single supporting roller.
EuroPat v2
Dabei ist die Stützwalze 20 vor einer Trockengruppe 24 mit Trockenzylindern 26 angeordnet.
Support roll 20 is positioned in front of a drying group 24, which contains drying cylinders 26 .
EuroPat v2
Die Stützwalze hat einen perforierten Walzenmantel und ist besaugbar.
The supporting roll has a perforated roll cover and internally applied vacuum.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr einer Beschädigung der Oberfläche der Stützwalze.
In addition, there is a risk of damage to the surface of the supporting roll.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Stützwalze 1, die einen perforierten Walzenmantel aufweist.
FIG. 1 shows a web supporting roll 1, which has a perforated roll cover.
EuroPat v2
Die Papierbahn umschlingt die Stützwalze auf einem Teil ihres Umfanges.
The paper web wraps around the supporting roll over part of its circumference.
EuroPat v2
Alternativ kann die Stützwalze auch aus Metall mit eingraviertem vertieftem Prägemuster bestehen.
Alternatively the female roller may be of metal bearing the female embossing pattern engraved therein.
EuroPat v2
Die relativ große Stützwalze gewährleistet eine sichere und exakte Führung bei konstantem Krümmungsradius.
The large support roll ensures reliable and exact guidance with a constant radius of curvature.
EuroPat v2
Die beiden Prallströmungstrockner 16 sind jeweils unterhalb der betreffenden Stützwalze 20 angeordnet.
The two impact flow driers 16 are each arranged below the respective support roll 20 .
EuroPat v2
Die nachfolgende Stützwalze sorgt für eine optimale Rückverfestigung.
The following back-up roller ensures optimal recompacting.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitstiefe wird an der Stützwalze und an der Aufhängung eingestellt.
The working depth is adjusted on the support roller and the suspension.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt die Stützwalze mit abnehmbaren Lagerungen.
With the roller with removable ends.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin muss die Wechselbarkeit der Stützwalze gewährleistet sein.
In addition, the exchangeability of the backup roll must be ensured.
EuroPat v2
Die Verstellung erfolgt bevorzugt am Walzen-Einbaustück der Stützwalze.
The adjustment is carried out preferably on the chock of the back-up roll.
EuroPat v2
Auch hier kommt es in der Ballenmitte der Stützwalze zu der gewünschten Aufdickung.
Here, too, the desired thickened portion is produced in the barrel center of the supporting roll.
EuroPat v2
Die zwischen Walzgut 12 und Stützwalze 10 angeordnete Arbeitswalze ist nicht dargestellt.
The working roll disposed between rolling stock and support roll 10 is not shown.
EuroPat v2
Jedoch kann die Materialbahn durch die Stützwalze verzogen werden oder Falten werfen.
However, the material web may be warped or wrinkled by the support roller.
EuroPat v2
Es kann jedoch dennoch die Walze 41 als Stützwalze 41' vorgesehen sein.
Nevertheless, the roller 41 can be provided as a support roller 41 ?.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der vergrößerten Pick-up-Saugwalze ist vorzugweise kleiner als der einer jeweiligen Stützwalze.
The outer diameter of the enlarged pick-up suction roll is preferably smaller than the one given support roll.
EuroPat v2
Die zweite Stützwalze 26 ist vom Sieb 38 der ersten Mehrzylindergruppe 40 umschlungen.
Second support roll 26 ? is wrapped by wire 38 of first multi-cylinder group 40 .
EuroPat v2
Der Presseur 5 wird von einer Stützwalze 5a gestützt.
The pressing roll 5 is supported by a supporting roll 5 a.
EuroPat v2