Translation of "Städteranking" in English
Aber
andererseits
hatten
wir
doch
ein
Städteranking
gemacht,
und
Saint-Etienne
lag
hinten.
Mind
you,
we
did
an
article
on
France's
best
cities.
Saint-Etienne
got
a
low
rating.
OpenSubtitles v2018
Erfahren
Sie
mehr
über
das
TripAdvisor
Städteranking
hier.
Learn
more
about
TripAdvisor
City
Rank
here.
ParaCrawl v7.1
Berlin
fällt
nach
dem
zweiten
Platz
im
Städteranking
2015
auf
den
fünften
Rang
zurück.
After
having
taken
second
place
in
the
2015
city
ranking,
Berlin
fell
back
to
fifth
place
this
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Städteranking
bewertet
39
Faktoren
im
Bereich
Lebensqualität,
u.
a.
öffentliche
Dienstleistungen,
das
Freizeitangebot,
die
Qualität
der
Infrastruktur
und
die
physische
Sicherheit.
The
Quality
of
Living
Survey
analyses
39
quality-of-life
factors,
including
standards
of
public
services,
recreation,
infrastructure
quality
and
physical
safety.
ELRA-W0201 v1
Wenn
nur
zwei
Drittel
der
10b
in
die
Oberstufe
versetzt
werden,
dann
kommen
wir
im
Städteranking
in
die
Top
Ten.
Mr.
Miller,
if
even
2/3
of
10b
moves
to
upper
school,
we'll
make
top
10
in
city
rankings.
OpenSubtitles v2018
Im
Österreichischen
Städteranking
würde
Aspern
damit
ungefähr
gleich
auf
liegen
mit
Städten
wie
Baden,
Amstetten
oder
Mödling.
In
the
Austrian
city
ranking
(according
to
size),
Aspern
would
be
comparable
to
medium
sized
towns
like
Baden,
Amstetten
or
Mödling.
ParaCrawl v7.1
Im
DekaBank
Städteranking
2015
erreichte
die
Landeshaupt
stadt
aufgrund
der
sehr
hohen
Gründungs
in
ten
sität
einen
hervorragenden
ersten
Platz.
Mainz
gained
an
outstanding
first
place
in
the
2015
DekaBank
city
ranking
due
to
its
very
high
level
of
company
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus
Goetze,
gmp
Gerkan,
Marg
und
Partner:
„Hamburgs
Position
im
weltweiten
Städteranking
wird
von
intelligent
–
also
attraktiv
und
zugleich
nachhaltig
–
geplanten
„Olympischen
Spielen
am
Wasser“
profitieren:
sportlich,
städtebaulich,
kulturell
und
wirtschaftlich.“
Nikolaus
Goetze
of
gmp
Gerkan,
Marg
und
Partner
adds,
“Hamburg’s
position
in
worldwide
city
rankings
will
profit
from
‘Waterside
Olympics’
that
are
intelligently
planned
–
in
other
words,
attractively
and
sustainably
–
bringing
benefits
on
sporting,
urban
development,
cultural
and
economic
fronts.”
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwärtstrend
der
Stadt
insgesamt
spiegelt
sich
auch
in
den
Medien
wider,
zuletzt
in
einem
von
Wirtschaftswoche
und
Initiative
Neue
Soziale
Marktwirtschaft
veröffentlichten
Städteranking.
The
city's
upwards
trend
is
also
reflected
in
the
media,
most
recently
in
a
city
ranking
published
by
Wirtschaftswoche
magazine
and
the
Initiative
for
a
New
Social
Market
Economy
(INSM).
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Kassel
ist
nach
dem
Städteranking
der
WirtschaftsWoche
unter
den
Top
10
der
dynamischsten
Wirtschaftsstandorte
Deutschlands.
According
to
the
ranking
of
the
German
WirtschaftsWoche
magazine,
Kassel
is
among
the
ten
most
dynamic
business
sites
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
IW
Consult,
ein
Tochterunternehmen
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
Köln,
analysiert
jährlich
die
Entwicklung
der
deutschen
Großstädte
anhand
zahlreicher
Indikatoren
wie
den
Patentanmeldungen
und
veröffentlicht
die
Ergebnisse
im
Städteranking.
IW
Consult,
a
subsidiary
of
the
Cologne
Institute
for
Economic
Research
(IW),
monitors
the
development
of
German
cities
using
such
indicators
as
the
rate
of
patent
applications.
The
results
of
these
annual
analyses
are
published
in
its
Städteranking
(City
Ranking).
ParaCrawl v7.1
Im
internationalen
Städteranking
wird
der
Bundeshauptstadt
die
höchste
Lebensqualität
innerhalb
der
EU
und
die
dritthöchste
weltweit
attestiert.
International
quality
of
life
surveys
see
Vienna
in
the
third
place,
within
EU
capital
city
rankings
Vienna
holds
the
first
place.
ParaCrawl v7.1