Translation of "Stärker einbinden" in English

Weswegen ich unseren Informanten stärker einbinden möchte.

Das Programm sollte Personen, die außerhalb des formalen Erstaus- und Weiterbildungssektors stehen, stärker einbinden.

Aber zweitens müssen diese europäischen Aktivitäten die Aufmerksamkeit der Durchschnittsbürger finden und sie stärker einbinden.

Erwachsene sollten deshalb Angebote schaffen, die junge Menschen interessieren und sie stärker in Entscheidungsprozesse einbinden.

Sie wollten die Studierenden aus der Zuhörerposition holen, sie stärker aktivieren und einbinden.

Bei einer stärkeren Formalisierung unseres Programms würde ich gerne die Soziologie noch stärker einbinden.

Dabei müssen wir die Zivilgesellschaft und vor allem die Parlamente wesentlich stärker einbinden, als es bisher geschehen ist.

Wir müssen die Sozialpartner auf allen Ebenen noch stärker einbinden und auf regionaler Ebene ein starkes partnerschaftliches Konzept unterstützen und entwickeln, mit dem das Unternehmertum und die regionale Wirtschaftsentwicklung gefördert werden, insbesondere im Dienstleistungssektor.

In diesem Zusammenhang hielte ich es für gut, wenn man das Europäische Parlament stärker einbinden würde.

Auch die politischen Parteien tragen eine große Verantwortung und sollten junge Menschen stärker einbinden und dazu ermutigen, politische Ämter zu übernehmen.

Ich stimme dem vorbehaltlos zu und sage: Lassen Sie uns die Zivilgesellschaft stärker einbinden – die religiösen und zivilen Gemeinschaften, die in ganz Europa diese wichtige Realität darstellen, die unsere Realität ist – und lassen Sie uns mit ihnen zusammenarbeiten, um die tief liegenden Wurzeln des Terrorismus und der Anwerbung von Terroristen auszurotten.

Den Erfahrungen des RAN zufolge wäre es für nationale wie für lokale Behörden von Vorteil, wenn sie die Familien stärker einbinden und sie dabei unterstützen würden, die Radikalisierung von Angehörigen zu erkennen und dagegen anzugehen oder, wenn möglich, diese zu verhindern.

Die sozialpolitische Agenda müsse in dieser zweiten Phase die zivilgesellschaftlichen Akteure stärker einbinden und habe sich mehr am Grundsatz zu orientieren, dem zufolge Sozialpolitik ein produktiver Faktor sei.

Die EU sollte daher Wege der Formalisierung einer regelmäßigen Zusammenarbeit prüfen und Indien in diesem Bereich stärker einbinden.

Die Partner im „Enterprise Europe Network“7 und die Clusterorganisationen8 müssen ihre Unterstützungsdienste verbessern und professionalisieren und innovative KMU stärker einbinden.

Im Zusammenhang mit den Energiesparzielen in Verbindung mit dem IKT-Einsatz sollte die Kommission die Verbraucher und Anwender stärker einbinden, so dass die Energiespar­systeme nicht nur intelligent konzipiert sind, sondern auch von den Verbrauchern intelligent genutzt werden.

Solche Strukturen sollten Frauen daher nicht vom Entscheidungsprozess isolieren, sondern sie im Gegenteil integrieren und stärker einbinden.

Schließlich lassen sich durch Vernetzung auch Daten austauschen und besser vergleichen und die einzelnen nationalen Beteiligten wie Erzeuger, Verarbeiter, Kaufleute, Verbraucher usw. stärker einbinden.

Zu sehen, wie andere Sektoren die Menschen stärker einbinden, die am meisten von verbesserten Zugang profitieren können.

So verwundert es nicht, dass fast alle Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit durch Datenanalysen verbessern wollen, eine höhere Effizienz durch Automatisierung von Abläufen erwarten und den Kunden nicht nur stärker einbinden, sondern ihn gleich in den Mittelpunkt stellen möchten.

Wenn sie aber lernen, die Kraft ihrer Gaben zu nutzen, können sie sich stärker einbinden und in ihren Pfarreien engagieren.

Um sicherzustellen, dass die in Gastein diskutierten Themen und Vorschläge konkret in die europäische Gesundheitspolitik einfließen, will Prof. Brand die Vertreter des Trios der EU-Ratspräsidentschaften stärker einbinden.

Neben dem Kerngeschäft – der Entwicklung und Herstellung innovativer Produkte – will das Unternehmen auch seine Kunden, Verbraucher sowie Lieferanten und industrielle Anwender noch stärker einbinden, um Nachhaltigkeit entlang der gesamten Wertschöpfungskette zu fördern.

Erfahren Sie, wie führende Hochschulen und Universitäten mit Social Media die Zahl der Einschreibungen vervielfachen, Studenten stärker einbinden und neue Gelder sichern.

Um das digitale Publikum besser zu erreichen, wollte das Möbelhaus die Zuschauer stärker einbinden und die Feier anlässlich des 10-jährigen Bestehens seines Megastore nutzen, um seinen Ruf als innovative Marke zu unterstreichen.

Schweizer Gemeinden und andere Körperschaften können auf einer von der DEZA initiierten Internet-Plattform Projektlisten einsehen und dort, wo sie sich stärker einbinden wollen, Kontakt mit ausländischen Partnern aufnehmen.

Das müssen wir nun auch in die Tat umsetzen. Anläßlich der Festlegung des Schengen-Besitzstands sollten wir den gesamten Besitzstand veröffentlichen, das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente stärker einbinden und die Bevölkerung besser über ihre Rechte informieren.

Das müssen wir nun auch in die Tat umsetzen. Anläßlich der Festlegung des Schengen-Besitzstands sollten wir den gesamten Besitz stand veröffentlichen, das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente stärker einbinden und die Bevölkerung besser über ihre Rechte informieren.