Translation of "Stärker erhöhen" in English

Alle Anzeichen deuten daraufhin, daß sich die Erweiterungsin­vestitionen stärker erhöhen als die Rationalisierungsinvestitio­nen.
The existing evidence points to a stronger increase of capital widening rather than capital deepening investment.
EUbookshop v2
Ketoconazol, Itraconazol, Ritonavir) die Plasmakonzentration von Amlodipin stärker als Diltiazem erhöhen können, kann nicht ausgeschlossen werden.
The possibility that more potent inhibitors of CYP3A4 (i.e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir) may increase the plasma concentration of amlodipine to a greater extent than diltiazem cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Ketoconazol, Itraconazol, Ritonavir) die Plasmakonzentrationen von Amlodipin stärker als Diltiazem erhöhen, kann nicht ausgeschlossen werden.
The possibility that more potent inhibitors of CYP3A4 (i. e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir) may increase the plasma concentration of amlodipine to a greater extent than diltiazem cannot be excluded.
EMEA v3
Wenn sich die Mittel für Verpflichtungen jedes Jahr stärker erhöhen als die Mittel für Zahlungen, manövriert sich die Kommission in eine Situation, in der sie vielen Partnern gegenüber Zahlungszusagen gemacht hat, diese aber, wenn sie nach Jahren fällig werden, nicht halten kann.
In other words, if every year the increase in commitments is much higher than that in payments you end up promising many partners to pay their future bills but find yourself unable to pay those bills when they arrive years later.
TildeMODEL v2018
Zwischen 1989 und 1993 wird sich nach Schätzungen der Kommission das dortige Wirtschaftswachstum stärker erhöhen als in der gesamten Gemeinschaft, was den Strukurfonds zugeschrieben werden könne.
Between 1989 and 1993 the Commission estimates that economic growth will be higher than for the Community as a whole and that this can be attributed to the structural funds.
TildeMODEL v2018
Diese Arzneimittel können die Apixaban-Exposition in Anwesenheit von zusätzlichen Faktoren, die die Apixaban-Exposition erhöhen (z.B. schwere Nierenfunktionsstörung) um das 2- Fache oder stärker erhöhen (siehe Abschnitt 4.5).
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5), or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
TildeMODEL v2018
Außerdem wird damit gerechnet, dass die kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften die Abgaben deutlich stärker erhöhen, als mit der Zentralregierung vereinbart wurde.
Furthermore, in 2001 local and regional governments are expected to raise taxes clearly above the agreements with the central government.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Netzabonnenten scheint sich in den Ländern mit einer geringeren Dichte von Festnetzanschlüssen eindeutig stärker zu erhöhen.
0 Looking at the numbers of sub­scribers to the various networks it would seem that the growth is clearly more rapid in the coun­tries with lower density of fixed telephone lines.
EUbookshop v2
Der Beitritt Griechenlands hat bereits den Selbstversorgungsgrad der Gemeinschaft bei Zitrusfrüchten recht erheblich gesteigert, doch wird ihn der Bei tritt Spaniens weit stärker erhöhen (s. Tabelle 17 auf Seite 173).
Greece's accession has already raised the Community's self-sufficiency in citrus fruit quite appreciably, but that of Spain will raise it far more (see Table 17 on page 161).
EUbookshop v2
Die Ausgestaltung kann somit dazu dienen, den Druck im Federraum 28 bzw. im Raum 44 noch stärker zu erhöhen, wobei sich zusätzlich der Vorteil der hydraulischen Trennung ergibt.
Thus this embodiment can be used to increase the pressure in the spring chamber 28 or in the intermediate chamber 44 still further, in which case the additional advantage of hydraulic separation is attained as well.
EuroPat v2
Von einem aus geglichenen Handelsverhältnis kann jedoch nach wie vor nicht die Rede sein, und es gibt auch Anzeichen dafür, daß sich das Defizit gegenüber Japan in den nächsten Jahren wieder stärker erhöhen könnte.
However, this still cannot be considered a balanced trading relationship, and there are signs that the deficit with Japan could increase again significantly in the next few years.
EUbookshop v2
In einigen Ländern zei­gen die Investitionspläne jedoch einen ausgesprochenen Optimismus: so planen die Industrieunternehmer Grie­chenland (+33), den Niederlanden (+22%) dem Vereinig­ten Königreich (+14%), in Belgien (+8%) und in Däne­mark (+6%) ihre realen Investitionsausgaben 1997 stärker zu erhöhen als im Vorjahr.
Investment plans in some countries do, however, show unequivocal optimism: industrialists in Greece (+33%), the Netherlands (+22%), the United Kingdom (+14%), Belgium (+8%) and Denmark (+6%) are planning a larger increase in their real investment expenditure in 1997 than in the previous year.
EUbookshop v2
Unterstellt man, daß die Genehmigung letztlich erteilt wird, so wird dies wiederum die Anzahl der Genehmigungen stärker erhöhen als die der Ablehnungen, was zu einer (verglichen mit dem Vereinigten Königreich) relativ niedrigen Ablehnungsrate führt.
Assuming they are eventually ap proved, this will again increase approvals by a higher proportion than refusals, resulting in a comparatively (to the UK) low refusal rate.
EUbookshop v2
Etwas überraschend ist, daß sich die MgO-Gehalte der Schlacke sowohl mit steigendem Eisenoxidgehalt als auch mit der Temperatur nicht stärker erhöhen.
It is somewhat surprising that the MgO contents of the slag do not increase, either with increasing iron oxide content or with temperature.
EUbookshop v2
Sie konzipieren Projekte, die die Lebensrealität der Menschen stärker berücksichtigt und erhöhen dadurch die Chance, dass sich die Menschen angesprochen fühlen.
You design projects that pay attention to the reality of people's life and thus increase the chance that people feel addressed.
CCAligned v1
Das Gemüse und die Früchte — von sich aus, aber die Beeren um vieles stärker und erhöhen die Immunität wirksamer.
Vegetables and fruit — by itself, but berries increase immunity much stronger and more effectively.
ParaCrawl v7.1
Übrigens haben Psychophysiologen übrigens vor nicht allzu langer Zeit festgestellt, dass banale Beweglichkeitsübungen (Dehnungsstreifen) die Hormone „Freude“ stärker erhöhen als schwere Sportarten.
By the way, not so long ago, psychophysiologists found that banal flexibility exercises (stretch marks) give a greater increase in the “joy” hormones than heavy sports.
ParaCrawl v7.1
Die kritische Rolle von Kobalt in der Herstellung von Batterien für Elektrofahrzeuge wird die Nachfrage nach Kobaltprodukte n noch stärker erhöhen.
Cobalt's critical role in electric vehicle batteries is going to drive even greater demand for c obalt product.
ParaCrawl v7.1
Anhand von Versuchen mit den Hormonen Testosteron und Estradiol, dem Entzündungshemmer Cortisol und den Muskelrelaktantien Pancuronium und Vercuronium haben die Experten nachgewiesen, dass steroidhaltige Cucurbiturile wesentlich stabiler sind, und die Wasserlöslichkeit ihres Gastmoleküls stärker erhöhen.
Based on experiments with the hormones testosterone and estradiol, the inflammation inhibitor cortisol, and the muscle relaxants pancuronium and vercuronium, the experts proved that steroid cucurbiturils are far more stable and more strongly increase water solubility of their host molecule.
ParaCrawl v7.1

Related phrases