Translation of "Störungsbearbeitung" in English
Dadurch
wird
eine
zentrale
Störungsbearbeitung
und
-beseitigung
ermöglicht.
This
permits
a
central
malfunction
processing
and
elimination.
EuroPat v2
Zum
Leistungsbereich
„Verfügbarkeit,
Reaktionszeiten
und
Störungsbearbeitung“
gilt
Folgendes:
The
following
applies
to
the
service
area
"availability,
reaction
times
and
fault
processing":
CCAligned v1
Die
Störungsbearbeitung
findet
telefonisch
oder
per
E-Mail
statt.
Fault
resolution
is
performed
by
telephone
or
by
email.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
auch
eine
Variante,
bei
der
der
IN-Dienst
aus
einer
Anzahl
von
bereitstehenden
automatischen
Ansagen
die
für
den
augenblicklichen
Stand
einer
bestimmten
Störungsbearbeitung
zutreffende
bei
Anwahl
der
entsprechenden
Identifikationsnummer
auswählt
und
dem
anrufenden
TK-Teilnehmer
einspielt.
Particularly
preferred
is
also
a
variant,
wherein
the
IN
service
selects
from
a
number
of
available
automatic
announcements
the
one
that
is
applicable
to
the
current
processing
status
of
a
specific
malfunction
when
the
corresponding
identification
number
is
selected
and
plays
it
to
the
calling
TK
subscriber.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
der
Störungsbearbeitung
besteht
darin,
daß
die
periodischen
Testsignale
und
der
Befehl
zum
Ankoppeln
des
betroffenen
Leitungsabschnittes
nach
Wegfall
der
Störung
direkt
von
der
Zentralstation
23
an
die
Zwischenverstärkereinrichtung
20
übermittelt
werden.
Another
possibility
of
malfunction
processing
is
comprised
in
that
the
periodic
test
signals
and
the
command
to
couple
the
affected
line
section
after
the
cessation
of
the
malfunction
are
sent
directly
from
the
central
station
23
to
the
intermediate
amplifier
device
20.
EuroPat v2
Als
Gruppenleiter
in
der
Störungsbearbeitung
geht
es
täglich
vom
Büro
in
die
technischen
Abteilungen,
vom
Anzug
in
den
Blaumann
und
umgekehrt.
As
a
group
manager
in
troubleshooting,
his
daily
work
takes
him
from
the
office
to
technical
departments
and
from
putting
on
a
suit
to
pulling
on
some
overalls
and
back
again.
ParaCrawl v7.1
Zwischendurch
habe
ich
ein
Elektrotechnik-Studium
absolviert
und
bin
dann
2004
als
Sachbearbeiter
in
der
Störungsbearbeitung
wieder
eingestiegen.
Since
then,
I've
received
a
degree
in
electrical
engineering
and
then
returned
as
a
specialist
in
troubleshooting
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Management
aller
in
Hybrid
Collaboration
integrierten
Solutions
übernimmt
das
übergreifende
Monitoring,
die
Störungsbearbeitung
und
das
Release
Management.
Central
management
of
all
the
solutions
integrated
in
Hybrid
Collaboration
is
responsible
for
overarching
monitoring,
troubleshooting
and
release
management.
ParaCrawl v7.1