Translation of "Störungserkennung" in English
Der
kritische
Punkt
in
diesem
Verfahren
stellt
die
Störungserkennung
3
dar.
The
malfunction
detection
3
is
the
critical
point
in
this
method.
EuroPat v2
Das
System
kann
dann
zu
einer
frühzeitigen
Störungserkennung
und
-analyse
genutzt
werden.
The
system
can
also
detect
and
analyze
malfunction
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Physical-Layer-Diagnose
des
ADMs
ermöglicht
eine
rasche
Störungserkennung
im
laufenden
Betrieb.
During
operation
the
physical
layer
diagnostics
of
the
ADM
allow
rapid
fault
detection.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
unmittelbare
Anbindung
an
die
Entlastungseinrichtung
ergibt
sich
eine
sehr
frühzeitig
und
zuverlässig
reagierende
Störungserkennung.
The
direct
coupling
of
the
sensors
to
the
balancing
device
enables
very
early
and
reliable
fault
detection.
EuroPat v2
Der
Hauptvorteil
besteht
hier
in
der
stark
verkürzten
Zeit
zwischen
Störungsentstehung
und
Störungserkennung
durch
den
Softsensor.
The
main
advantage
here
consists
in
the
highly
shortened
time
between
the
occurrence
of
the
fault
and
the
detection
of
the
fault
by
the
soft-sensor.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Störungserkennung
mit
nur
einem
Integrator
arbeitet
die
in
Bild
4
dargestellte
Störungserkennung
mit
einem
Satz
von
Integratoren
&11),
die
nicht
bei
einer
Weiterschaltung
zurückgesetzt
werden
und
deren
Ladezustand
während
der
Abschaltzeit
lediglich
einer
Ent
ladung
gemäss
einer
geeignet
gewählten
Entladezeitkonstante
(T2)
unterworfen
ist.
In
contradistinction
to
the
interference
recognition
circuit
with
only
a
single
integrator,
the
interference
recognition
circuit
shown
in
FIG.
4
operates
with
a
series
of
integrators
(11),
which
are
not
reset
when
a
switching
through
takes
place
and
whose
charging
condition
changes
into
a
discharging
condition
during
the
turn-off
time
according
to
a
suitably
chosen
discharging
time
constant
(T2).
EuroPat v2
In
NTG-Fachberichte
Band
72
(VDE-Verlag),
S.
241,
Bild
5b,
ist
im
Scanning-Diversity-Combiner
anstelle
der
Störungserkennung
(4)
und
der
Signalauswahlschaltung
(14)
ein
Komparator
mit
Spannungsschwelle
angegeben.
NTG-Fachberichte,
Volume
72
(VDE-Verlag),
page
241,
FIG.
5b
discloses
in
the
scanning
diversity
combiner
a
comparator
with
a
voltage
threshold
inlieu
of
the
interference
recognition
circuit
(4)
and
the
signal
selecting
circuit
(14).
EuroPat v2
In
Bild
1
der
vorliegenden
Erfindung
beinhaltet
die
Störungserkennung
(4)
ebenso
eine
Schwelle,
bei
deren
Ueberschreitung
das
binäre
Ausgangssignal
(10)
die
Präsenz
einer
Störung
anzeigt.
In
FIG.
1
of
the
present
invention
the
interference
recognition
circuit
(4)
also
has
a
threshold
and
when
this
threshold
is
passed
the
binary
output
signal
(10)
will
indicate
the
presence
of
interference.
EuroPat v2
Mit
wachsender
Absenkung
der
Schwellspannung
(8)
wird
somit
das
System
hinsichtlich
einer
Störungserkennung
im
Signal
(21)
über
das
Störsignal
(9)
in
seiner
Anzeige
empfindlicher.
When
the
threshold
voltage
(8)
is
lowered
further,
the
recognition
of
interference
in
the
signal
(21)
via
the
interference
signal
(9)
becomes
more
sensitive.
EuroPat v2
Zur
Störungserkennung
sind
in
dem
Stellungsregler
11
mehrere
Überwachungsroutinen
abgelegt,
die
je
nach
Konfiguration
des
Stellungsreglers
sowohl
einzeln
oder
in
beliebiger
Kombination
in
der
Mikroelektronik
15
abgearbeitet
werden.
For
the
recognition
of
malfunctioning,
several
monitoring
routines
are
filed
in
the
position
controller
11,
which,
dependent
on
the
configuration
of
the
position
controller,
are
processed
individually
or
in
a
discretionary
combination
thereof
within
the
microelectronics
15
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
reibungslose
Integration
von
bestehenden
Lösungen
mit
Verbindungsfunktion
über
ein
Koppelfeld
und
Migration
zu
neuen
Lösungen
gewährleistet
und
die
Vorteile
einer
zentralen
Datenadministration,
sowie
Störungserkennung
und
-Behebung
bleiben
bei
höherer
Flexibilität
weiter
erhalten.
This
ensures
smooth
integration
of
existing
solutions
with
a
connection
function
via
a
switching
matrix
and
migration
to
new
solutions,
while
still
retaining
the
advantages
of
central
data
administration
as
well
as
fault
identification
and
rectification,
with
greater
flexibility.
EuroPat v2
Neben
dem
Vorteil
des
Zeitgewinns
bei
der
Störungserkennung
ist
hier
vor
allem
von
besonderer
Bedeutung,
dass
durch
den
Softsensor
die
Messungen
teilweise
ersetzt
werden
können,
ausgenommen
die
zur
Überprüfung
der
Softsensor-Gleichung
erforderlichen
Messungen,
oder
dass
auf
eine
für
die
Qualitätssicherung
notwendige
Erhöhung
der
Anzahl
von
Messungen
verzichtet
werden
kann.
Apart
from
the
advantage
of
the
gain
in
time
in
detecting
the
fault,
it
is
primarily
of
particular
importance
here
that
the
measurements
can,
to
some
extent,
be
substituted
by
the
soft-sensor,
apart
from
the
measurements
required,
in
order
to
check
the
soft-sensor
equation,
or
that
it
is
possible
to
dispense
with
an
increase
in
the
number
of
measurements
necessary
for
quality
assurance.
EuroPat v2
Soweit
diese
Informationen
personenbezogen
sind,
verwenden
wir
diese
nur
zum
Zweck
des
Betriebs
der
Website
und
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
und
Integrität
der
mit
unseren
IT-Systemen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
(inklusive
für
technische
Zwecke
der
Netzwerkkommunikation,
zur
Fehler-
und
Störungserkennung
sowie
zur
Abwehr
von
Angriffen).
As
far
as
this
information
is
personal,
we
use
it
only
for
the
purpose
of
operating
the
website
and
to
protect
the
confidentiality
and
integrity
of
the
personal
data
processed
with
our
IT
systems
(including
for
technical
purposes
of
network
communication,
for
error
and
fault
detection
as
well
as
for
defence
against
attacks).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
Störungen
einschließlich
Mängeln
in
nachvollziehbarer
und
detaillierter
Form
unter
Angabe
aller
für
die
Störungserkennung
und
-analyse
zweckdienlichen
Informationen
in
Textform
zu
melden.
The
Customer
shall
report
malfunctions,
including
defects,
in
comprehensible
and
detailed
form
in
text
form,
stating
all
information
relevant
for
the
detection
and
analysis
of
the
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
optimierte
Störungserkennung,
die
verringerte
Fehlalarmrate
und
das
neue
Entscheidungsmodell
kann
mit
INCA
die
Qualität
der
SBA-Schaltungen
erheblich
verbessert
werden.
INCA
substantially
improves
the
quality
of
the
LCS
indications
through
the
optimised
recognition
of
incidents,
the
reduction
of
the
false
alarm
rate
and
the
new
decision
model.
ParaCrawl v7.1
Vom
Schrittmacherteil
1
wird
weiterhin
aufgrund
der
dort
aufgenommenen
Signale
aus
dem
Herzen
eine
Tachycardie-(bzw.
Extrasystolen-)
und
Störungserkennung
durchgeführt,
die
mittels
einer
entsprechenden
Baugruppe
15
verarbeitet
wird.
Moreover,
on
the
basis
of
the
signals
from
the
heart
recorded
by
pacemaker
member
1,
the
latter
performs
a
tachycardia
(and/or
extrasystole)
and
malfunction
detection
which
is
processed
by
means
of
a
corresponding
module
15a.
EuroPat v2