Translation of "Stützkonsole" in English

Die Wirkung der Stützkonsole 11 wird dadurch verstärkt.
The action of the supporting bracket 11 is strengthened thereby.
EuroPat v2
Das USB-Kontrollermodul kann in der Stützkonsole selber angeordnet werden.
The USB controller module can be arranged in the support console itself.
EuroPat v2
Für den Einbau von Fenstern im Bereich der Wärmedämmung verwenden wir eine spezielle Stützkonsole.
For installation of windows in the area of thermal insulation we use a special support bolsters and brackets.
ParaCrawl v7.1
In der Stützkonsole 14 ist ein weiteres Modul, nämlich das USB-Kontrollermodul 17, untergebracht.
The support console 14 houses an additional module, namely the USB controller module 17 .
EuroPat v2
Ein Spannarm 24 wird dann auf der abgesetzten Achse 18 auf die Stützkonsole 20 aufgesetzt.
The idler arm 24 is then placed on the shouldered shaft 18 on top of the bracket 20 .
EuroPat v2
Dort ist jeweils ein Mitnehmer 23c an dem Abschnitt einer Stützkonsole 26 angeordnet, der dem Mittelpunkt der Schweltrommel 21 am nächsten liegt.
There, each entraining lug 23c is disposed on the portion of a support bracket 26 located closest to the center of the carbonization drum 21.
EuroPat v2
Ein Mitnehmer 23d kann auch jeweils an einem Steg 24a angeordnet sein, der auf einer Stützkonsole 26 abgestützt angeordnet ist.
An entraining lug 23d may also be disposed on each spike 24a, which is supported on a support bracket 26.
EuroPat v2
Es kann auch mindestens ein zusätzlicher Mitnehmer 23e an der Flanke der Stützkonsole 26 oder einer anderen Haltevorrichtung angeordnet sein.
At least one additional entraining lug 23e may be disposed on the flank of the support bracket 26 or of some other holding device.
EuroPat v2
Durch diese Abstützung der Linearförderstrecke 62 über eine Stützkonsole 65 in der Montageleiste 17 ist eine Positionierung der Linearförderstrecke sowohl der Höhe nach als auch in Richtung quer zur Fortbewegungsrichtung und natürlich auch in Fortbewegungsrichtung möglich.
Supporting the linear conveying track 62 in this manner by means of a supporting yoke 65 in the assembly rail 17 makes it possible to position the linear conveying track both vertically and in a direction at right angles to the direction of progressive movement and, of course, also in the direction of progressive movement.
EuroPat v2
Die Stützkonsole 4 ist mit zwei angeschweißten Rohren 5 nahe ihrer beiden Enden versehen, um damit die Spannvorrichtung an einem zum Verfahren der Zielflächen in ihre Beschußlinie vorgesehenen Transportwagen oder auch an einer zu ihrem Einschwenken in die Beschußrichtung in der Beschußlinie stationär angeordneten Schwenkvorrichtung befestigen zu können.
The bracket 4 is provided close to its two ends with two welded tubes 5 by means of which the entire clamping device may be fixed either to a carriage provided for moving the targets in an upright position into their firing line or fixed to a swinging mechanism provided for rotating the targets from a horizontal into an upright position at the location of a firing line.
EuroPat v2
An der an der Stützkonsole 4 starr befestigten einen Spannbacke 1 sind zwei als Stromleiter vorgesehene Kupferschienen 18 unter Zwischenfügung eines Isoliermaterials 19 mittels Schrauben 20 angeschraubt.
The clamping jaw 1 which is welded to the supporting bracket 4 is provided with two copper rails 18 which together with an underlaying insulating layer 19 are fixed on the jaw 1 by means of screws 20.
EuroPat v2
Um eine Höhenanpassung der Arbeitsplatte zu ermöglichen, kann die Stützkonsole erfindungsgemäß mehrere wahlweise verwendbare, vertikal übereinander angeordnete Distanzelemente zur Höheneinstellung umfassen.
To permit an elevational adjustment of the desk top, the supporting bracket can include according to the invention several selectively usable, vertically arranged superposed spacer elements for the elevational adjustment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann es sich weiterhin als besonders günstig erweisen, wenn an der Stützkonsole eine in deren Längsrichtung verschiebbare Trägerschiene gelagert ist, welche mit einer Tischplatte verbunden ist.
According to the invention it can furthermore be particularly advantageous, when a support rail is supported on the supporting bracket, which support rail is movable in longitudinal direction of the supporting bracket and is connected to the desk top.
EuroPat v2
Um ein leichtes Verschieben der Trägerschiene auch bei einer relativ schweren Tischplatte sicherzustellen, kann diese mittels einer Rollenkäfigführung, welche beispielsweise mit einer schwalbenschwanzförmigen Führungsschiene integriert ist, an der Stützkonsole gelagert sein.
In order to secure an easy movement of the support rail also in the case of a relatively heavy desk top, same can be supported on the supporting bracket by means of a roller-cage guideway, which is, for example, integrated with a dovetailed guide rail.
EuroPat v2
Die Stützkonsole 19 trägt an ihrer Oberseite ein Schienenelement 37, welches mittig mit einer Schwalbenschwanzführung versehen ist, ist welcher eine Trägerschiene 22 relativ zu der Konsole 19 längsverschiebbar ist.
The supporting bracket 19 carries at its upper side a rail element 37 having a dovetail guideway in its center, in which a carrier rail 22 is longitudinally movable relative to the bracket 19.
EuroPat v2
Dem Stützfortsatz 12 ist als Stützarm eine Stützkonsole 11 zugeordnet, die an der Federbeinkonsole 3 festgelegt ist.
The supporting projection 12 is assigned a supporting bracket 11 as a supporting arm which is fixed to the suspension strut bracket 3 .
EuroPat v2
Zum anderen kann die Vorbaustruktur 1, insbesondere die Vorbaulängsträger 2 und die Federbeinkonsole 3 eine Bewegungskomponente in Fahrzeughochrichtung (Fig. 3) erfahren, wodurch die Stützkonsole 11 an dem Stützfortsatz 12 zur Anlage gelangt und bei einer weiteren Deformation den Stützfortsatz 12 nach oben drückt.
On the other hand, the front-end structure 1, especially the front-end side member 2 and the suspension strut bracket 3, may undergo a movement component in the vertical direction of the vehicle (FIG. 3). As a result, the supporting bracket 11 comes to bear on the supporting projection 12 and, in the event of further deformation, presses the supporting projection 12 upwards.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß eine weitere Stauchung der Vorbaustruktur in Fahrzeuglängsrichtung bei der Vorbaudeformation während des Fahrzeugaufpralls dazu führt, daß das Bremsgerät 6 einschließlich des Bremspedales 7 zum Fußraum 5 hin zurückverschoben wird, gleitet die Stützkonsole 11 ab einem bestimmten Schwenkwinkel des Bremsgerätes 6 relativ zur Stirnwand 4 an dem Stützfortsatz 12 ab und übt kein weiteres Drehmoment mehr auf das Bremsgerät 6 aus.
To prevent further compression of the front-end structure in the longitudinal direction of the vehicle during front-end deformation in the course of a vehicle impact resulting in the brake servo unit 6, including the brake pedal 7, being displaced rearwards towards the footwell 5, the supporting bracket 11 slides down, from a particular pivot angle of the brake servo unit 6 relative to the front wall 4, on the supporting projection 12 and no longer exerts any further torque on the brake servo unit 6 .
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung kann auch eine Stützkonsole für Heizrohre oder für ein anderes Einbauteil sein, die ohnehin in der Schweltrommel vorhanden ist.
The holding device may also be a support bracket for heating pipes or for some other built-in part that is present in the carbonization drum anyway.
EuroPat v2
Ein weiterer Ausgestaltungsweg liegt darin, dass dem Mensch-Maschinen-Interface ein USB-Kontrollermodul zugeordnet ist, wobei das Mensch-Maschinen-Interface mehrere Module aufweist, welche an einer Stützkonsole angebracht sind.
In another possible embodiment, a USB controller module is associated with the man-machine-interface, wherein the man-machine-interface includes several modules which are mounted on a support console.
EuroPat v2
Der Eckzylinder 7, der mit seinem einen Ende an einer Stützkonsole am Bruchschild 10 und mit seinem anderen Ende an der Hangendkappe 4 angeschlagen ist, dient zur zusätzlichen Aussteifung der Gelenkverbindung zwischen Bruchschild 10 und Hangendkappe 4 und kann wahlweise hydraulisch beaufschlagt oder entlastet werden.
The corner cylinder 7, which is attached by its one end to a supporting bracket on the gob shield 10 and with its other end against the roof cap 4, serves for the additional bracing of the articulated connection between the gob shield 10 and the roof cap 4 and can be hydraulically loaded or unloaded, according to choice.
EuroPat v2
Die Stützkonsole 17 ist mit einer an der Wand 15 anliegenden Abwinkelung 19 versehen, die mit besagter Wand 14 der Brüstung 16 durch Kleben verbunden ist.
The support bracket 17 is provided with a bend 19 lying on the wall 15 which is connected to the aforementioned wall 14 of the sill 16 by gluing.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Stützarm 18 unter Zwischenschaltung von Schrauben 20 und 21 mit der Stützkonsole 17 und der Aufprallschutzvorrichtung 12 verbunden.
In addition, the support arm 18 is connected to the support bracket 17 and the impact protection device 12 by interposition of screws 20 and 21 .
EuroPat v2
Eine abgesetzte Achse 18 wird durch eine Stützkonsole 20 gesteckt, um ein als Schraube ausgeführtes Sicherungsmittel 22 durch das Gehäuse 12 aufzunehmen.
A shouldered shaft 18 is inserted through a support bracket 20 to matingly receive a bolt 22 through the mower deck 12 .
EuroPat v2
Die Stützkonsole wird über die Flanschschraube am Wandschalungselement befestigt und durch den stufenlos einstellbaren Aufstellwinkel von -15° bis +15° auch im Gefälle stufenlos justiert.
The brace bracket can be attached via flange nut to the multi-function profile on MEVA formwork panels and can be slanted from -15° to +15°. This makes work in unlevelled terrain safe and easy.
ParaCrawl v7.1