Translation of "Staatenlosigkeit" in English

Seine Staatenlosigkeit erschwert die Anwendung der Genfer Konventionen.
His statelessness makes it difficult to apply the Geneva Conventions.
Europarl v8
Es wurden positive Impulse zur Reduzierung des Phänomens der Staatenlosigkeit gegeben.
Positive steps have been taken in order to reduce statelessness.
TildeMODEL v2018
Der Gesetzesvorschlag stellt sich in den Rahmen der UN-Konvention über die Staatenlosigkeit.
The bill incorporates within it the United Nations Convention on Statelessness to which the United Kingdom is a party.
EUbookshop v2
Das Buch bezieht sich spezifisch auf sie und auf einen Zustand der Staatenlosigkeit.
The book makes specific reference to them and to a state of statelessness.
WikiMatrix v1
Was die Staatenlosigkeit betrifft, so ist dies natürlich ein internationales Problem.
As far as statelessness is concerned, this, of course, is an international problem.
EUbookshop v2
Nationale Pläne zur Beendigung der Staatenlosigkeit wurden in neun Ländern offiziell beschlossen.
National plans to end statelessness have been formally adopted in nine countries.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört die Staatenlosigkeit und Rechtssicherheit.
This includes statelessness and legal certainty.
ParaCrawl v7.1
Staatenlosigkeit betrifft Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Statelessness affects millions of people around the world.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie, dass das Problem der Staatenlosigkeit eines Tages gelöst werden kann?
Do you think the problem of statelessness can be solved some day?
ParaCrawl v7.1
Globalisierung als Humanitäre Herausforderung 5: »Staatenlosigkeit ist eine Menschenrechtsverletzung«
Globalization as a Humanitarian Challenge 5: »Statelessness is a profound Violation of Human Rights«
CCAligned v1
Anhand dieser Best-Practice-Beispielen diskutierten sie, wie Staatenlosigkeit weiter verringert werden könnte.
They applied these best practice examples in their discussion of how statelessness could be further reduced.
ParaCrawl v7.1
Kinder erhalten wegen ihrer Staatenlosigkeit keinen Zugang zu Kindergärten oder Schul- und Hochschulbildung.
Children are barred from kindergartens, schools and universities because of their statelessness.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren zur Feststellung von Staatenlosigkeit müssten vereinfacht und beschleunigt werden.
Procedures to determine statelessness should be simplified and accelerated.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Ursachen von Staatenlosigkeit?
What are the causes of statelessness?
ParaCrawl v7.1
Welche Folgen hat Staatenlosigkeit und welche gesetzlichen Regelungen gibt es dazu?
What are the consequences of statelessness and what are the legal regulations?
ParaCrawl v7.1
Die Staatenlosigkeit der Minderheiten geht auf die jüngere Geschichte zurück.
The minority statelessness finds its roots in recent History.
ParaCrawl v7.1
Daten über Staatenlosigkeit werden von den Regierungen erfasst und UNHCR gemeldet.
Data on statelessness are captured by governments and reported to UNHCR.
ParaCrawl v7.1
Das Prozess für die Feststellung der Staatenlosigkeit ist sachlich kostenfrei.
The statelessness determination procedure is free of charge.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall der Staatenlosigkeit hätte der Gesetzgeber eine Vorkehrung treffen müssen.
The legislature would have had to make arrangements for cases resulting in statelessness.
ParaCrawl v7.1
Die Republik Serbien hat zur Konvention über die Staatenlosigkeit im Dezember 1961 beigetreten.
Last year, Serbia ratified the 1961 UN Convention on the Reduction of Statelessness.
ParaCrawl v7.1
Letzten Endes ist Staatenlosigkeit ein „selbstgemachtes Problem“, sagt UNHCR-Mitarbeiter Van Der Klaauw.
Ultimately, statelessness “is a man-made problem,” comments the UNHCR’s Van Der Klaauw.
GlobalVoices v2018q4
Der Grundsatz, Staatenlosigkeit zu verdammen, ist wiederholt von der internationalen Gemeinschaft bestätigt worden.
The principle that statelessness is anathema has been repeatedly affirmed by the international community.
EUbookshop v2
Staatenlosigkeit ist ein vom Menschen verursachtes Problem und relativ einfach zu lösen und zu verhindern.
Statelessness is a man-made problem and relatively easy to resolve and prevent.
ParaCrawl v7.1
Letzten Endes ist Staatenlosigkeit ein "selbstgemachtes Problem", sagt UNHCR-Mitarbeiter Van Der Klaauw.
Ultimately, statelessness "is a man-made problem," comments the UNHCR's Van Der Klaauw.
ParaCrawl v7.1
Als jedoch seine Staatenlosigkeit bekannt wird, wendet sich das Blatt: Hausdurchsuchung und Vorladung.
However, as soon as his statelessness became known, the tide turned: a house search and summons eventuated.
ParaCrawl v7.1
Weit verbreitete Staatenlosigkeit sowie Minderheitenschutz sind noch immer in zwei der Mitgliedstaat in der Region eine aktuelle Frage: in Lettland und Estland.
Mass statelessness and minority protection still constitute a topical issue in two of the region's Member States: Latvia and Estonia.
Europarl v8