Translation of "Staatliche nachrichtenagentur" in English

Die Jamahiriya News Agency (JANA) ist die staatliche, libysche Nachrichtenagentur.
The Jamahiriya News Agency, also known as JANA, was the official state news agency of the Libyan Arab Jamahiriya.
Wikipedia v1.0
Bernama () ist die staatliche Nachrichtenagentur des Staates Malaysia.
BERNAMA (; ) is a news agency of the government of Malaysia.
Wikipedia v1.0
Die staatliche Nachrichtenagentur RIA Novosti sieht das Weiße Haus in der schwächeren Position:
For the state news agency RIA Novosti the White House has the weaker hand:
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Nachrichtenagentur Ria Nowosti hält dies für falsch:
The state-run news agency Ria Novosti believes this would be a bad move:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt seien für den Einsatz 500 Polizisten abgestellt worden, berichtet die staatliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua .
A total of 500 officers together with 180 units of engineering machinery were detached, the Chinese official news agency Xinhua reported .
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet, dass China alle Expeditionen in diesem Frühjahr abgeblasen hat.
The official news agency Xinhua reports that China has cancelled all expeditions this spring.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche russische Nachrichtenagentur Ria Nowosti skizziert mit einer gewissen Sympathie das erwartete Erstarken der Nationalisten...
The Russian state news agency Ria Novosti outlines with certain sympathy the expected strengthening of nationalists and Eurosceptics: The...
ParaCrawl v7.1
Ich finde es absolut schockierend, dass Xinhua, die staatliche Nachrichtenagentur Chinas, berichtete, die Schüsse seien in Notwehr abgegeben worden, obwohl auf Videoaufnahmen eindeutig zu sehen ist, dass auf die tibetischen Flüchtlinge von weitem und von hinten geschossen wurde.
I find it absolutely appalling that the Chinese state media Xinhua reported the shooting as self-defence, while video footage clearly shows the Tibetan refugees were shot from a distance and in the back.
Europarl v8
Wirklich überraschend ist allerdings die Tatsache, dass diese Zahlen über Xinhua News, die staatliche Nachrichtenagentur, an die breite Öffentlichkeit gelangt sind.
Perhaps what surprised us more is no longer the expected fact how notable the monopolization of social wealth is associated with political power, but that what unprecedented honesty allows these figures slip into Xinhua News, the state-owned media, and open to public.
GlobalVoices v2018q4
Die Syrian Arab News Agency, abgekürzt SANA, arabisch al-Wakala al-arabiyya as-suriyya li-l-anba' () ist die staatliche syrische Nachrichtenagentur.
The Syrian Arab News Agency (SANA) ( ) is a news agency in Syria.
Wikipedia v1.0
Die Äthiopische Nachrichtenagentur (, , abgekürztes Akronym "ENA") ist eine staatliche Nachrichtenagentur in der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien.
The Ethiopian News Agency (ENA) is the official news agency of the Government of Ethiopia.
Wikipedia v1.0
China News Service (CNS) ist nach der Nachrichtenagentur Xinhua die zweitgrößte staatliche Nachrichtenagentur in der Volksrepublik China.
The China News Service (?????) is the second largest state-owned news agency in the People's Republic of China, after the Xinhua News Agency.
Wikipedia v1.0
Obwohl bisher noch keine Organisation die Verantwortung für den Angriff übernommen hat, berichtete, nach Angaben der Associated Press, die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu News, dass die Angreifer Mitglieder der Revolutionären Bürgerbefreiungsarmee (DHKP-C) seien.
Though no group has claimed responsibility for the attack, according to the Associated Press the state-run Anadolu news agency reported that the assailants were members of the Revolutionary People’s Liberation Army-Front, or DHKP-C.
GlobalVoices v2018q4
Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten.
The state-run Syrian News Agency (SANA) released an immediate statement saying Syrian authorities are offering sincere condolences to the families of the deceased and the Turkish people.
GlobalVoices v2018q4
Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua befürwortete die Begrenzung der Redefreiheit, während eine andere staatliche Zeitung, die Global Times, berichtete, dass der Angriff eine „Vergeltung“ für das gewesen sei, was sie als westlichen Kolonialismus charakterisierte.
In China, the state-run Xinhua advocated limiting freedom of speech, while another state-run newspaper, Global Times, said the attack was "payback" for what it characterised as Western colonialism.
WikiMatrix v1
Während die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua Liu Chunlings Adoptivmutter erzählen ließ, dass Liu von Falun Gong besessen gewesen sei, sie Li Hongzhi angebetet und ihrer Tochter auch Falun Gong beigebracht haben soll, fand Phillip Pan von der Washington Post heraus, dass die meisten Bewohner in Kaifeng sich von den offiziell Berichteten (des Selbstverbrennungsvorfalls) beschämt fühlten, doch hatte keiner von Lius Nachbarn jemals gesehen, dass sie Falun Gong praktiziert hätte.
While state-run Xinhua News Agency had reported that Liu Chunling's adoptive mother spoke of Liu's "obsession with Falun Gong", her "worshipping of Li Hongzhi", and that Liu would teach her daughter Falun Gong, Pan found most residents in Kaifeng felt disgraced by what Liu had done (i.e. the self-immolation), but none of Liu's neighbours had ever observed her practising Falun Gong.
WikiMatrix v1
Die staatliche iranische Nachrichtenagentur zitierte den iranischen Präsidenten Mohammad Chatemi, Miresmaeilis Verhalten würde „Eingang finden in die Geschichte iranischer Ruhmestaten“ und das iranische Volk werde ihn „für den Gewinner der Olympischen Spiele 2004“ halten.
The Iranian state news agency quoted Iranian President Mohammad Khatami as saying that Miresmaeili's actions would be "recorded in the history of Iranian glories," and that the nation considered him to be "the champion of the 2004 Olympic Games."
WikiMatrix v1
Im Vergleich zu den in China häufiger verwendeten privatwirtschaftlichen Suchmaschinen, dem chinesisch-amerikanischen Baidu und dem amerikanischen Google sind die beiden Anteilseigner dieses Joint Ventures die staatliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua und der 2011 weltweit größte Mobilfunkanbieter China Mobile.
Compared to its private competitors, the Chinese Baidu and the US-based Google, which are used more frequently in China, the two shareholders of this joint venture are the state-owned Chinese news agency Xinhua and the in 2011 worldwide largest mobile telecommunication provider China Mobile.
WikiMatrix v1
Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben – eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
In February, Syria’s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al-Assal – an allegation that the British television outlet Channel Four backs.
News-Commentary v14
Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua behauptete, dass die Selbstverbrenner „eifrige Praktizierende“ von Falun Gong gewesen seien, die zwischen 1994 und 1997 mit dem Praktizieren angefangen und in der vorangegangenen Woche darüber fantasiert hätten, „wie schön es wäre, in den Himmel zu kommen“.
The state-run Xinhua News Agency asserted that the self-immolators were "avid practitioners" of Falun Gong who had taken up the practice between 1994 and 1997, and that they fantasised during the preceding week about "how wonderful it would be to enter heaven".
WikiMatrix v1
Die Zentrale Koreanische Nachrichtenagentur (englisch Korean Central News Agency), gegründet am 5. Dezember 1946, ist die zentrale staatliche Nachrichtenagentur Nordkoreas.
The Korean Central News Agency (KCNA) is the state news agency of North Korea that was established on December 5, 1946.
WikiMatrix v1
Die staatliche Nachrichtenagentur RIA Novosti sieht das Weiße Haus in der schwächeren Position: Die US-Administration hat Interesse daran,...
For the state news agency RIA Novosti the White House has the weaker hand: It's in the interest of the US administration that the meeting...
ParaCrawl v7.1

Related phrases