Translation of "Staatliche firmen" in English

Eine bedeutende Zahl hiervon sind staatliche Firmen für militärische Ausrüstungen.
A significant number of these are state owned producers of military equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung privatisierte bis Ende des Jahres 2007 mehr als 65 staatliche Firmen.
By the end of 2007, the government privatised over 65 state-owned enterprises.
ParaCrawl v7.1
Wir beliefern staatliche Einrichtungen, Firmen und Konzerne ebenso wie Privatkunden.
We supply state facilities, companies and groups as well as private customers.
ParaCrawl v7.1
Den Leitlinien zufolge kann die staatliche Unterstützung solcher Firmen als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden.
On the basis of the Guidelines, State support for such firms may be found compatible with the EC Treaty.
TildeMODEL v2018
Zu unseren Kunden zählen eine Reihe staatliche Einrichtungen, Firmen und Privatpersonen mit streng vertraulichen Daten.
Some of our clients are various state institutions, companies and individuals with highly confidential information.
CCAligned v1
Sie werden wie Marketing- oder Werbeagenturen mit Venturesystemen geführt und führen für private und staatliche Oragnisationen bzw. Firmen politische Kampagnen durch.
They operate like marketing or advertising agencies, using venture systems, and carry out political campaigns for private and governmental organizations, or for firms.
Europarl v8
Ich denke, ein deregulierter Markt ist wesentlich besser als ein durch staatliche Firmen dominierter Markt, aber ich möchte über etwas sprechen, das im Zusammenhang mit dieser Diskussion wichtig ist.
I think a deregulated market is significantly better than a market dominated by state-owned firms, but I would like to talk about something which is important in the context of this discussion.
Europarl v8
Weil heute staatliche Agenturen und Firmen so viele Informationen speichern wollen, wie sie über uns kriegen können, online und offline.
Because today, state agencies and companies want to store as much information as they can get about us, online and offline.
TED2020 v1
Einige örtliche und staatliche Regierungseinrichtungen und Firmen (einschließlich großer internationaler Unternehmen) und andere Organisationen verlangen auch in Verträgen mit Stellenbewerbern und Anbietern die Unterzeichnung eines "Sektenfilters", in dem sie bekunden, dass sie nicht mit den Lehren von L. Ron Hubbard in Verbindung stehen und die Technologien von L. Ron Hubbard nicht verwenden.
Some local and state government offices and businesses (including major international corporations) and other organizations also require job applicants and bidders on contracts to sign a "sect filter," stating that they are not affiliated with the teachings of L. Ron Hubbard and do not use the technologies of L. Ron Hubbard.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Tätigkeit machten aus unserem Angebot viele angesehene private sowie staatliche Firmen von ganz Europa Gebrauch.
In the course of our activity many well-known private and state companies from all over Europe made use of our offer.
CCAligned v1
Zwei staatliche Firmen sind für die Organisation und Abwicklung der Überfahrt zuständig, die zwar etwas ungewöhnlich aber doch reibungslos verläuft.
Two state companies are responsible for the organization and management of the crossing, which runs somewhat unusual but smoothly.
ParaCrawl v7.1
Tausende Arbeiter beklagen, dass es eine systematische Kampagne vonseiten des herrschenden Regimes gab, staatliche Firmen unrentabel zu machen, um sie zu privatisieren und dadurch illegal Geld zu verdienen.
Thousands of workers complain that there was a deliberate and systematic campaign by the ruling regime to make public-sector companies unprofitable in order to privatize them; and in order to generate illicit money through these privatizations.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Hinweis auf Pekings Anstrengungen, mit dem Programm "Made in China 2025" Hightech-Entwicklungen durch staatliche Finanzierung und Firmen in Staatseigentum und unter staatlicher Leitung zu fördern.
This is a reference to the push by Beijing to promote high-tech development through state funding and state-owned and directed companies under its "Made in China 2025" program.
ParaCrawl v7.1
In wichtigen Bereichen (zum Beispiel Telekommunikation, Luftverkehr, Energie) sind staatliche Firmen und parteinahe Unternehmen Monopolisten oder Marktführer.
In important sectors (e.g. telecommunications, aviation, energy), state-owned enterprises and enterprises with close ties to the governing party either exercise a monopoly or are market leaders.
ParaCrawl v7.1
Denn die produzierten Güter werden immer noch durch die kommunistische Partei festgelegt, die die knappen Produktionsfaktoren immer noch staatliche Firmen zuteilt, die Dinge produzieren, die kein Mensch haben will und kaufen kann.
Supply is still largely determined by the Communist Party, which allocates scarce resources tostate enterprises manufacturing things people don' want and won' buy.
ParaCrawl v7.1
Firmen, staatliche Einrichtungen und auch Forschungsinstitute sind immer mehr darauf angewiesen, ihre MitarbeiterInnen für den Umgang mit großen Datenmengen zu schulen.
Private firms, governmental institutions and research institutes increasingly need to train their staff in dealing with large amounts of data.
ParaCrawl v7.1
Das macht es schwieriger für Firmen, staatliche Unterstützung für die Einstellung qualifizierter Einwanderer mit H1-B-Visa zu bekommen: Sie müssen zuerst zeigen, dass sie keine amerikanischen Arbeitnehmer mit ähnlichen Tätigkeiten entlassen haben oder dies planen.
This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas: they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.
News-Commentary v14
Ferenczfalvi war nach dem Krieg Buchhalter bei verschiedenen staatlichen Firmen und schwieg jahrzehntelang über seine Taten.
After World War II Ferenczfalvi was a bookkeeper for various state companies and kept silent for decades about his actions during the war.
Wikipedia v1.0
Außerdem waren die staatlichen Firmen im Irak außerhalb der Öl- und Strombranche nie große Arbeitgeber.
Moreover, outside of the oil and electric power sectors, state-owned enterprises in Iraq have never been major employers.
News-Commentary v14
Ein tendenziell ähnliches Bild gilt auch für die großen öf fentlichen Verwaltungen und staatlichen Firmen.
RSO (pp. 28-30) also reports corresponding data for medium and large-sized firms in the industry and trade sectors.
EUbookshop v2
Und es wird erstaunlicherweise alljährlich von vielen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen, Firmen und Organisationen gesponsert.
Surprisingly, the annual event is sponsored by many governmental and non-governmental institutions, companies and organizations.
ParaCrawl v7.1
Mit den ausländischen Spielern wurden keine Verträge unterschrieben, sondern sie wurden von staatlichen oder privaten Firmen angestellt.
Contracts were not signed to recruit foreign players; instead, they were employed in governmental administrations or private companies.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2014 entfielen nahezu 70% des Umsatzes und 85% der Beschäftigung bei Russlands 15 größten Unternehmen auf staatseigene oder staatlich kontrollierte Firmen.
In 2014, publicly owned or controlled entities accounted for nearly 70% of the turnover and 85% of employment among Russia’s top 15 companies.
News-Commentary v14
Der erste Schritt ist eine Entflechtung der staatlichen Unternehmen in Firmen, die in der Lage sind, im Wettbewerb zu bestehen, und in Aktivitäten, die in staatlicher Hand verbleiben sollen.
The first step is to split the state enterprises into companies that are ready to face competition, and activities which should remain in state hands.
TildeMODEL v2018
Unternehmen in Gesellschaftsform mit einem Betriebskapital oder einem Kapitalstock über 5 Billionen Lire, Finanzierungsgesellschaften, staatlich kontrollierte Firmen (auch mit Minderheitsbeteiligung) , lizenzierte öffentliche Dienstleistungsfirmen müssen unabhängig von der Höhe der Investitionen die Genehmigung beantragen.
Enterprises organized as corporation with a listed stock or with a capital stock of more than 5 billion Lire, finan cial corporations, State-controlled firms (also with a minority share-holding) , public services licensed companies have to apply for authorization regardless of value of investments.
EUbookshop v2
Die Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrages verbieten nicht die staatliche Kontrolle, im Sinne eines staatlichen Eigentums, von Firmen, die in einem bestehenden Markt mit privaten Unternehmen konkurrieren.
The competition rules of the EEC Treaty do not prohibit public control, in the sense of public ownership, of companies which are competing with private undertakings in a given market.
EUbookshop v2
Die russischen Behörden können dieses Ziel voranbringen, indem sie erste Schritte zur Verbesserung der Unternehmenskontrolle in staatlichen Firmen einleiten.
Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state-owned companies.
News-Commentary v14

Related phrases