Translation of "Staatliche unterstützung" in English

Zudem wäre das Unternehmen ohne staatliche Unterstützung vermutlich vom Markt verschwunden.
Moreover, without state support the company would probably have been driven out of the market.
DGT v2019
Wir brauchen öffentliche Verantwortung und klare Leitlinien für staatliche Unterstützung.
We need public accountability and clear guidelines that command public support.
Europarl v8
Zum Glück nimmt die staatliche Unterstützung für effektive Maßnahmen zu.
Fortunately, government support for effective action is growing.
News-Commentary v14
Die Royal Bank of Scotland und Lloyds TSB benötigten dann staatliche Unterstützung.
The Royal Bank of Scotland and Lloyds TSB did require government support.
News-Commentary v14
Billigfluggesellschaften haben hohe Marktanteile gewonnen, jedoch auch beachtliche staatliche Unterstützung erhalten.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
TildeMODEL v2018
Nach folgenden Rechtsvorschriften ist staatliche Unterstützung für Investitionen in die Aquakultur vorgesehen:
The following legal provisions provide for state support to investments in the aquaculture sector:
DGT v2019
Ferner prüfte die Kommission, ob Postbetreiber in anderer staatliche Unterstützung erhielten.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund verfälscht die staatliche Unterstützung den Wettbewerb.
Therefore, that State support distorted competition.
DGT v2019
Ohne staatliche Unterstützung könnte diese Geschäftstätigkeit nicht aufrechterhalten werden.
Without the State support measures, it would not be able to carry out those activities.
DGT v2019
Ferner konnte Air Malta ohne staatliche Unterstützung bei drei Privatbanken Kapital aufnehmen.
Furthermore, Air Malta was able to raise external debt from three private banks without any Government support.
DGT v2019
Parex Banka beantragte Anfang November 2008 staatliche Unterstützung.
Parex banka sought State assistance in early November 2008.
DGT v2019
Der Anreizeffekt sei offensichtlich, da Investbx ohne staatliche Unterstützung nicht gegründet würde.
The UK authorities find the incentive effect of the project clear in the sense that without public intervention, Investbx would not be created.
DGT v2019
Von 1992 bis 2010 wurde DPLP in Form verschiedener Maßnahmen staatliche Unterstützung gewährt:
DPLP was granted public support in the form of several different measures from 1992 to 2010:
DGT v2019
Die Deutsche Post hat seit 1989 staatliche Unterstützung in Form verschiedener Maßnahmen erhalten:
Deutsche Post has been granted public support in form of several different measures since 1989:
DGT v2019
Für die staatliche Unterstützung von Unternehmen in Schwierigkeiten gelten strenge Kriterien.
Companies in difficulty may benefit from state support under strict conditions.
TildeMODEL v2018
Unternehmen in Schwierigkeiten können unter strikten Bedingungen staatliche Unterstützung erhalten.
Companies in difficulty may benefit from state support under strict conditions.
TildeMODEL v2018
Die KBC hat dreimal eine staatliche Unterstützung erhalten:
KBC has received three aid measures:
TildeMODEL v2018
Die staatliche Unterstützung wird dabei in erster Linie in Form von Exportkreditbürgschaften gewährt.
The state support is mainly in the form of export credit guarantees.
TildeMODEL v2018
Und in fast allen Ländern erhält der Bankensektor weiterhin staatliche Unterstützung.
And state support for the banking sector continues still in almost every country.
TildeMODEL v2018
Dadurch soll verhindert werden, dass das Unternehmen weiterhin um staatliche Unterstützung ersucht.
This is to avoid that the company keeps asking for government support.
TildeMODEL v2018
Dadurch soll verhindert werden, dass Unternehmen wiederholt um staatliche Unterstützung ersuchen.
This is to avoid that a company keeps asking for public support.
TildeMODEL v2018
Außerdem hatte Malév in den vorangegangenen Jahren bereits wiederholt staatliche Unterstützung erhalten.
Moreover, Malév had already repeatedly received state support over the last few years.
TildeMODEL v2018
Derzeit laufen weitere Prüfverfahren in Bezug auf die staatliche Unterstützung für Dexia.
Several other investigations regarding state support in favour of Dexia are ongoing.
TildeMODEL v2018
Ohne den Ausschuss gibt es keine staatliche Unterstützung für das Langzeitcontainment.
Without the committee, there's no government support for long-term containment.
OpenSubtitles v2018
Staatliche Unterstützung für notleidende Betriebe wurde zurückgeschraubt.
First, it ought to be left to the Member States to establish the conditions governing the issue of fishing licences to their fishing boats.
EUbookshop v2
Ferner prüfte die Kommission, ob Postbetreiber in anderer Form staatliche Unterstützung erhielten.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
EUbookshop v2

Related phrases