Translation of "Staatlicher auftrag" in English
In
jedem
Fall
handeln
die
betre.enden
Personen
je-doch
im
Sinne
der
Zielsetzungen
staatlicher
Politik,
Ÿblicherweise
im
Auftrag
staatlicher
Stellen.
In
all
cases,
though,
those
concerned
act
in
pursuit
of
public
policy
objectives,
usually
as
agents
for
the
public
authorities.
EUbookshop v2
Häufig
aber
wird
der
Rundfunk
in
Verbindung
mit
dem
Fernsehen
untersucht,
vor
allem,
wenn
die
Untersuchungen
im
Auftrag
staatlicher
Rundfunkanstalten
durchgeführt
werden.
However,
radio
is
often
analysed
together
with
television,
in
particular
when
research
is
conducted
on
behalf
of
national
broadcasting
companies.
EUbookshop v2
Die
GFS
führte
zwei
Arten
von
Tätigkeiten
durch:
einerseits
institutionelle
Forschung
und
wissenschaftlich-technische
Unterstützung
der
Unionspolitik
und
andererseits
wettbewerbsorientierte
Tätigkeiten,
darunter
die
Beteiligung
an
Forschungsprojekten
auf
Kosten
teilungsbasis,
die
Unterstützung
der
Kommissionsdienststellen
sowie
Vertragsarbeiten
im
Auftrag
(staatlicher
oder
privater)
Dritter.
The
JRC
pursued
two
types
of
activity:
institutional
research
and
scientific
and
technical
support
for
Union
policies,
and
activities
carried
out
on
a
competitive
basis,
including
participation
in
shared-cost
research
projects,
support
for
Commission
departments
and
work
performed
under
contract
for
public
and
private
sec
tor
outside
bodies.
EUbookshop v2
Der
Erwerb
der
aus
den
Projekten
resultierenden
Emissionsgutschriften
erfolgt
entweder
direkt
(durch
private
Fondsbeteiligte)
oder
über
die
EBWE
(im
Auftrag
staatlicher
Fondsteilnehmer).
Carbon
credits
purchased
from
projects
will
be
acquired
by
private
window
participants
directly,
and
by
the
EBRD
acting
on
behalf
of
sovereign
participants.
EUbookshop v2
Überwachung
von
BürgerInnen
sowie
von
Institutionen
und
Unternehmen,
ja,
auch
die
Überwachung
von
demokratisch
gewählten
PolitikerInnen
und
Parlamenten
oder
von
JournalistInnen
und
RechtsanwältInnen
ist
seit
jeher
der
geheime
und
gleichzeitig
offen
bekannte
Auftrag
staatlicher
Dienste
gewesen.
The
surveillance
of
citizens,
institutions,
and
companies
–
yes,
including
the
monitoring
of
democratically
elected
politicians
and
parliaments
or
of
journalists
and
lawyers
–
has
always
been
an
open
secret,
that
this
is
the
mission
of
government
agencies.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
200
Jahren
wird
am
Standort
Berlin
im
staatlichen
Auftrag
gedruckt.
For
more
than
200
years,
printing
has
been
carried
out
in
Berlin
on
behalf
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vergabe
staatlicher
Aufträge
in
Belgien
werden
sowohl
soziale
als
auch
wirtschaftliche
Kriterien
herangezogen.
The
granting
of
government
contracts
in
Belgium
includes
social
as
well
as
economic
considerations.
EUbookshop v2
Die
Produktion
von
PVC-Drainagerohren
wird
seit
kurzem
im
Irak
im
staatlichen
Auftrag
mittels
UNICOR-Corrugatoren
durchgeführt.
As
of
late,
the
production
of
PVC
drainage
pipes
was
started
in
Iraq
by
order
of
the
Government
by
means
of
UNICOR
Corrugators.
ParaCrawl v7.1
In
Ecuadors
Hauptstadt,
Quito
ermordet
ein
rechtsradikales
Killerkommando
im
staatlichen
Auftrag
siebenundzwanzig
Gewerkschafter.
In
Quito,
the
capital
of
Ecuador,
a
rightwing
extremist
murders
twenty-seven
trade-unionists
on
the
orders
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
200
Jahren
fertigt
die
Bundesdruckerei
in
Berlin
Druckerzeugnisse
im
staatlichen
Auftrag.
For
more
than
200
years,
Bundesdruckerei
has
been
producing
printed
products
on
behalf
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Andere
Sparten
der
Sozialwirtschaft,
zumal
jene,
die
in
staatlichem
Auftrag
gemeinnützige
Dienstleistungen
erbringen,
wollen
hingegen
ihre
gemeinnützige
Rolle
gewürdigt
wissen.
On
the
other
hand,
other
sections
of
the
social
economy
-
particularly
those
which
provide
public
services
on
behalf
of
the
State
-
want
their
public-interest
role
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018