Translation of "Staatlicher eingriff" in English

Der Ombudsmann hat bekräftigt, dass ein derartiger Eingriff staatlicher Behörden unzulässig sei.
The Ombudsman reiterated that such intervention by public authorities is inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Somit blieb das Unternehmen den Nachweis schuldig, dass kein nennenswerter staatlicher Eingriff vorlag.
Therefore it was found that the company had not sufficiently demonstrated that it was not subject to significant State interference.
DGT v2019
Es gibt mindestens drei Gründe, wieso ein staatlicher Eingriff in diesem Wirtschaftsbereich in der Europäischen Union genauso gerechtfertigt ist, wie in anderen Ländern der Welt.
There are at least three reasons why public intervention in this economic sector is as justifiable in the European Union as it is in other countries of the world.
Europarl v8
Ausgehend von diesen theoretischen Annahmen wurden vier Situationen ermittelt, in denen nach Ansicht der Bewerter ein staatlicher Eingriff in die Marktwirtschaft gerechtfertigt wäre:
In the light of these theoretical assumptions, four situations were identified, where in the opinion of the evaluators, public intervention in a market economy could be justified:
TildeMODEL v2018
Im Übrigen kann ein staatlicher Eingriff nicht nur über gesetzliche, rechtliche oder verwaltungstechnische Steuervorschriften, sondern auch durch die Verwaltungspraxis der Steuerbehörden erfolgen.
Furthermore, State support may be provided just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities.
DGT v2019
Seit 1998 wird der Verkaufspreis der Kohle in direkten Verhandlungen zwischen den Produktionseinheiten und den Abnehmerkraftwerken festgelegt, ohne Eingriff staatlicher Stellen.
Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration.
DGT v2019
Es handelt sich nicht um einen Fall, in dem ein staatlicher Eingriff zum Verlust staatlicher Mittel führt.
It is not a case of state intervention leading to a loss of state resources.
DGT v2019
Da diese Verordnung sicherstellen soll, dass diese Entscheidungen unter marktwirtschaftlichen Bedingungen getroffen werden, kann ein staatlicher Eingriff, der weder seiner Art noch seiner Wirkung nach dazu führt, dass diese Entscheidungen mit marktwirtschaftlichen Bedingungen unvereinbar sind, nicht als nennenswert angesehen werden.
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
TildeMODEL v2018
Über punktuelle Fälle hinaus, in denen ein staatlicher Eingriff oder eine staatliche Subvention gerechtfertigt ist, befinden wir uns im allgemeinen in den übrigen Fällen in der Situation, daß der Wettbewerb diesen Aufgaben sehr wohl wirkungsvoller und ohne Kosten für die Allgemeinheit gerecht werden kann.
In fact, apart from occasional cases where some public intervention or public support would be justified, most of the others are situations which competition can deal with more efficiently and without cost to the general public.
EUbookshop v2
Steve Waygood, der Chief Investment Officer von Aviva Investors, meint, ein staatlicher Eingriff sei nötig, aber auch Anleger müssten eine wichtige Rolle spielen, wenn die Ungleichheit gelöst werden soll.
Steve Waygood, Aviva Investors’ chief responsible investment officer, says while government intervention is required, investors have an important role to play if the issue of inequality is to be tackled.
ParaCrawl v7.1
Die Leute werden sich wehren gegen einen staatlichen Eingriff.
Some people will stand against a government intervention.
OpenSubtitles v2018
In Spanien betraf der staatliche Eingriff die als empfindlich geltenden Produktionen.
In Spain, State intervention concerned products regarded as sensitive.
EUbookshop v2

Related phrases