Translation of "Staatsangestellte" in English

Bald nach dem Zweiten Weltkrieg verließen viele Bauern ihre Felder und wurden Staatsangestellte.
Soon after the Second World War, many farmers left their fields to join the government sector.
Wikipedia v1.0
Viele Staatsangestellte blieben ihren Büros fern.
Many of the civil servants stayed away from their offices.
ParaCrawl v7.1
Auf Kirovogradschini geben Zhytlo viyskovim planuyut herauszufinden, dass Staatsangestellte?
On Kirovogradschini give Zhytlo viyskovim planuyut figure out that state employees?
ParaCrawl v7.1
Die Gutscheine für Landesangestellte und Staatsangestellte können für unsere Kurse eingelöst werden.
Vouchers for provincial and state employees can be used for our courses.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mehrere Millionen Staatsangestellte unter dem Vorwand gekündigt, sie wären Baathisten.
They have dismissed millions of state employees under the pretext that they would be Baathists.
ParaCrawl v7.1
Eine Sozialversicherung bei Tod oder Invalidität existiert, außer für Staatsangestellte, nicht.
A national social security system in case of death or disablement does not exist, except for state employees.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft werden Religionslehrer reguläre Staatsangestellte sein wie alle anderen Lehrer auch.
In future teachers for religion will be regular state-employees like all other teachers.
ParaCrawl v7.1
Der Super Snipe war vorwiegend für Manager, Geschäftsleute und höhere Staatsangestellte und Beamte gedacht.
The Super Snipe was marketed to upper-middle-class managers, professional people and government officials.
Wikipedia v1.0
Zurzeit sind neun Prozent der Franzosen Staatsangestellte, verglichen mit fünf Prozent in Deutschland.
Currently, 9% of French citizens are employed by the government, compared to 5% in Germany.
News-Commentary v14
Online-Schulungen für Staatsangestellte werden angeboten, um die Kapazitäten auf Seiten der Verwaltung auszubauen.
Online training will be available for government employees to help improve capacity on the administration side.
ParaCrawl v7.1
Die Außenpolitik der Europäischen Union ist darüber hinaus nur ein spezifischer Bereich, und daher muss zusätzlich zu den Qualifikationen und einer breiten geografischen Repräsentation ein Prinzip Anwendung finden, demzufolge Staatsangestellte aus allen Mitgliedstaaten unter den Bediensteten des Europäischen Auswärtigen Dienstes in angemessener Weise vertreten sein werden.
European Union foreign policy is, after all, only one specific area, and therefore, in addition to qualifications and broad geographical representation, a principle must apply according to which state officials from all Member States will be appropriately represented among the staff of the European External Action Service.
Europarl v8
Im August 2003 beschloss das Russische Ministerium für Eigentumsbeziehungen, die Unternehmensleitung von WZIOM durch Staatsangestellte zu ersetzen, die keine Beziehung zur früheren Arbeit von WZIOM hatten.
In August 2003 the Russian Ministry for Property Relations decided to replace VCIOMs directors with government officials which allowed individuals and government structures to have control over the work of the Centre.
Wikipedia v1.0
Die letzte Provokation der Liga Nord ist ihr Vorschlag, dass Staatsangestellte unterschiedliche Gehälter für dieselbe Tätigkeit erhalten sollen, je nachdem, ob sie im Norden oder im Süden leben.
The Lega Nord’s latest provocation is its proposal that state employees receive different salaries for the same job, depending on whether they live in the north or the south.
News-Commentary v14
Staatsangestellte, Armeeoffiziere oder Professoren sind nicht in der Lage, selbst eine bescheidene Wohnung zu erwerben, sofern sie nicht über zusätzliche – und häufig illegale – Einnahmequellen verfügen.
No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional – often illegal – source of income.
News-Commentary v14
Nixon setzte diese Methoden gegen politische Gegner, Journalisten und Staatsangestellte ein, die der Illoyalität gegenüber dem Präsidenten verdächtigt wurden.
Nixon used these methods against political opponents, journalists, and government employees suspected of disloyalty to the president.
News-Commentary v14
September 1966 in Lonoke, Arkansas, USA als "Paula Rosalee Corbin") ist eine ehemalige Staatsangestellte in Arkansas, die weltweite Aufmerksamkeit erregte, als sie 1994 den damaligen amtierenden Präsidenten Bill Clinton wegen sexueller Belästigung verklagte.
Paula Corbin Jones (born Paula Rosalee Corbin; September 17, 1966) is a former Arkansas state employee who sued U.S. President Bill Clinton for sexual harassment.
Wikipedia v1.0
Am 1. August 1945, zwölf Wochen nach der Kapitulation Deutschlands, nahmen daraufhin 32 deutsche Wissenschaftler als französische Staatsangestellte ihre Arbeit in Saint-Louis auf.
On 1 August 1945 he, along with 32 other German scientists, became French civil servants working in Saint-Louis.
WikiMatrix v1
Paula Corbin Jones (* 17. September 1966 in Lonoke, Arkansas, USA als Paula Rosalee Corbin) ist eine ehemalige Staatsangestellte in Arkansas, die weltweite Aufmerksamkeit erregte, als sie 1994 den damaligen amtierenden Präsidenten Bill Clinton wegen sexueller Belästigung verklagte.
Paula Corbin Jones (born Paula Rosalee Corbin; September 17, 1966) is a former Arkansas state employee who sued U.S. President Bill Clinton for sexual harassment.
WikiMatrix v1
Die andere wichtige Arbeitnehmerorganisation ¡st der 1942 gegründete BSRB für Staatsangestellte (Bandalag Starfsmanna Ftikis of Baeja - Dachverband der städtischen Angestellten und Staatsbeamten), der ebenfalls dem EGB angehört.
The other major confederation is that of civil servants: BSRB (Bandalag Starfsmanna Rikis of Baeja - Association of Municipal and State Employees) set up in 1942 and affiliated to ECTU.
EUbookshop v2
Der Einsatz von Tablets, Smartphones und anderen mobilen Geräten ist für Staatsangestellte, Behörden und Auftragnehmer Standard.
Tablets, smartphones, and other mobile devices are the norm for government employees, agencies, and contractors.
ParaCrawl v7.1
Die funktionelle Immunität schützt bestimmte hohe Staatsangestellte (Staatsoberhaupte, Ministerpräsidenten, Außenminister, etc.) in Bezug auf Handlungen, welche sie im Rahmen ihrer Funktion begangen haben, vor Gerichtsverfolgungen in Drittländern.
Functional immunity protects certain senior officials (chiefs of state, prime ministers, foreign ministers, etc…) from prosecution in other countries for acts committed within the context of th eir official duties.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsreisende mit einem Termin im Verkehrsministerium von Wyoming oder Staatsangestellte, die am Devils Tower National Monument tätig sind, schätzen unser Hotel in Hulett.
Business travelers with the Wyoming Department of Transportation and federal employees in town for work at Devils Tower National Monument count on our Hulett hotel to provide the service and quality they deserve.
ParaCrawl v7.1