Translation of "Staatsdruckerei" in English
Endlich
kann
die
Staatsdruckerei
unser
Erscheinen
nicht
mehr
verhindern.
At
long
last,
the
state
printing
office
can
no
longer
prevent
our
publications.
Europarl v8
Er
war
für
den
Diebstahl
in
der
Staatsdruckerei.
That
was
for
the
raid
on
the
State
Printing
House.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
Kopien
von
der
Staatsdruckerei.
Those
are
blueprints
of
the
Bureau
of
Engraving
and
Printing.
OpenSubtitles v2018
Äh,
die
Staatsdruckerei
erhält
einmal
pro
Monat
eine
Tankladung
Farbe.
Uh,
Printing
and
Engraving
receives
a
tanker
of
ink
once
a
month.
OpenSubtitles v2018
Er
war
Direktor
der
österreichischen
Staatsdruckerei,
die
Bildbände
von
wissenschaftlichem
Interesse
produzierte.
He
was
the
director
of
the
Austrian
State
Printing
House,
which
created
illustrated
volumes
of
scientific
interest
and
produced
many
advances
in
printing
technology.
Wikipedia v1.0
Der
offizielle
Name
des
neuen
Institutes
war
Königliche
Ungarische
Staatsdruckerei
(k.u.
The
new
institution
was
officially
named
Hungarian
Royal
State
Printing
House.
WikiMatrix v1
Diese
Ausgaben
wurden
in
der
Österreichischen
Staatsdruckerei
ohne
Überprüfung
der
Rechtmäßigkeit
gedruckt.
These
stamp
issues
were
printed
in
the
Österreichische
Staatsdruckerei
without
verification
of
their
legality.
WikiMatrix v1
Alles
in
Betracht
gezogen
wurde
1993
die
Staatsdruckerei
privatisiert.
In
view
of
these
facts,
the
State
Printing
House
was
privatised
in
1993.
WikiMatrix v1
Ist
die
Österreichische
Staatsdruckerei
in
staatlichem
Besitz?
Is
the
Austrian
State
Printing
House
in
state
ownership?
CCAligned v1
Das
NH
Belvedere
befindet
sich
im
historischen
Gebäude
der
ehemaligen
Staatsdruckerei.
The
NH
Belvedere
occupies
the
historic
former
building
of
the
State
Printing
Offices.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
um
einen
Streit
zwischen
der
österreichischen
Staatsdruckerei
und
dem
Staat
Kosovo.
It
was
about
a
dispute
between
the
Austrian
State
Printers
and
the
state
of
Kosovo.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Bayern
eingewanderte
Drucker
wird
Zürcher
Bürger,
seine
Firma
wird
Staatsdruckerei.
He
becomes
a
citizen
of
Zurich,
and
his
company
becomes
the
government
printing
press.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Staatsdruckerei
bestohlen.
You
guys
raided
the
State
Printing
House.
OpenSubtitles v2018
Und
warum,
bitte
schön,
lungert
er
mitten
in
der
Nacht
vor
der
Staatsdruckerei
herum?
And
what's
he
doing
skulking
about
outside
the
Bureau
of
Engraving
and
Printing
in
the
middle
of
the
night.
OpenSubtitles v2018
Die
Gebührenmarken
wurden
ab
1869
in
der
durch
das
selbständige
Finanzministerium
geführten
Staatsdruckerei
produziert.
The
fee
stamps
were
produced
in
Hungary
from
1869,
in
the
State
Printing
House
managed
by
the
independent
Finance
Ministry.
WikiMatrix v1
Nach
der
Umstrukturierung
im
Jahr
1901
wurde
der
Name
der
Gesellschaft
in
Staatsdruckerei
geändert.
After
the
1901
reorganization,
the
company’s
name
was
changed
to
State
Printing
House.
WikiMatrix v1
Für
die
Öffentlichkeit
wurde
während
der
Jahrzehnte
die
Briefmarkenproduktion
als
Haupttätigkeit
der
Staatsdruckerei
zugeschrieben.
For
the
general
public,
stamp
production
became
the
most
well-known
activity
of
State
Printing
House
over
the
decades.
WikiMatrix v1
Die
österreichische
Staatsdruckerei
hatte
den
Kosovo
daraufhin
verklagt,
weil
dieser
das
Geld
falsch
überwiesen
hatte.
The
Austrian
State
Printers
then
sued
Kosovo
because
it
had
transferred
the
money
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Beginn
des
II.
Weltkriegs,
der
Name
wird
in
„Kroatische
Staatsdruckerei“
geändert.
Beginning
of
World
War
II,
the
name
was
changed
to
Croatian
State
Printing
House.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
“Österreichische
Staatsdruckerei
GmbH”
ist
in
Privatbesitz
und
keine
staatliche
Einrichtung.
No,
the
"Österreichische
Staatsdruckerei
GmbH"
is
a
privately-owned
company,
not
a
state-owned
institution.
CCAligned v1
Und
10-
und
20-Dollar-Scheine
standen
in
der
Staatsdruckerei
bereit
und
sollten
unmittelbar
in
Umlauf
gebracht
werden.
And
10
and
20
dollar
bills
were
prepared
in
the
state's
printing
press
and
were
supposed
to
be
put
into
immediately
circulation.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Staatsdruckerei
hatte
die
Ausschreibung
für
die
Erstellung
biometrischer
Pässe
für
die
kosovarischen
Staatsangehörigen
gewonnen.
The
Austrian
State
Printers
had
won
the
tender
for
the
creation
of
biometric
passports
for
Kosovar
nationals.Â
ParaCrawl v7.1
Mit
Zustimmung
der
California
State
Assembly
und
des
Gouverneurs
Henry
Gage
wurde
er
zum
Direktor
der
kalifornischen
Staatsdruckerei
ernannt.
In
1901,
Richardson
was
appointed
as
Superintendent
of
the
State
Printing
Office
with
the
consent
of
the
California
State
Legislature
and
Governor
Henry
Gage.
Wikipedia v1.0
Die
ungarische
Regierung
gründete
1922
die
Ungarische
Banknotendruckerei,
die
ab
August
1923
in
den
Gebäuden
der
Staatsdruckerei
mit
dem
heimischen
Banknotendruck
anfing.
The
Hungarian
government
founded
the
Hungarian
Banknote
Printing
House
in
1922
which
started
domestic
banknote
printing
in
August
1923
in
the
buildings
of
the
State
Printing
House.
Wikipedia v1.0
Zur
Wahl
im
Jahr
1945
hat
die
Staatsdruckerei
die
Wahlzettel
und
später
die
Peng?,
die
während
der
Hyperinflation
im
Jahr
1946
ausgegeben
wurden,
gedruckt.
For
the
1945
election,
State
Printing
House
printed
the
election
forms,
later
it
produced
the
tax
notes
during
the
1946
hyperinflation.
Wikipedia v1.0