Translation of "Staatseigen" in English

Erstens, wie bei allen Fusionen und Übernahmen, an denen einheimische und ausländische Investoren beteiligt sind, muss das US-Justizministerium bei Investitionen in oder Übernahmen von US-Unternehmen durch chinesische Unternehmen, ob staatseigen oder privat, die Auswirkungen auf den marktwirtschaftlichen Wettbewerb bewerten.
First, like all mergers and acquisitions involving both domestic and foreign investors, investments in or acquisitions of US companies by Chinese companies, whether state-owned or private, must be evaluated by the US Justice Department for their impact on market competition.
News-Commentary v14
Banken, die staatseigen sind oder erheblich vom Staat unterstützt werden (z. B. Banken auf Gegenseitigkeit und Genossenschaftsbanken) spielen traditionell eine wichtige Rolle in Ländern wie Frankreich, Italien, Deutschland und Spanien.
Banks which are owned or strongly supported by the state (for instance mutual and co-operative banks) have traditionally played a very significant role in France, Italy, Germany and Spain amongst others.
TildeMODEL v2018
Im Aspekt von Betriebsmitteln und von Informationen, haben wir kooperatives und stärkeres Verhältnis zu fast hundert Unternehmen aufgebaut, entweder staatseigen oder privat im Porzellan.
In the aspect of resources and information, we have established cooperative and stronger relationship with nearly hundred enterprises, either state-owned or private owned in china.
CCAligned v1
Erstens, die strenge Regelung der Zweisprachigkeit, die auf den gesamten öffentlichen Dienstleistungsbereich sowie alle öffentlichen Institutionen angewendet wird, unabhängig davon, ob sie stadt-, provinz- oder staatseigen sind, womit auch die Rechtsprechung sowie das Polizeiwesen einbezogen ist.
First, the strict regime of bilingualism which affects the whole public service sector and all public institutions, regardless whether they belong to the municipalities, the province or the state, and including the judiciary and the police.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig sind die meisten der traditionellen chinesischen Medienkanäle, wie Zeitungen, Magazine und Nachrichtenagenturen staatseigen und weit verstreut, jedoch lässt sich eine klare Tendenz hinsichtlich neuer Geschäftsmodelle ausmachen, die private Investoren einschließen.
At present, most traditional Chinese media outlets, such as newspapers, magazines and news agencies, are government owned and widely scattered.
ParaCrawl v7.1
Im derzeit vorliegenden Entwurf eines Übereinkommens sind Kriegsschiffe und andere staatseigene Schiffe ausgenommen.
According to the current draft, the convention would not apply to warships or other ships which are the property of the State.
Europarl v8
Die Tanzania Railways Corporation (TRC) ist eine staatseigene Eisenbahngesellschaft.
The Tanzania Railways Corporation (TRC) is a state-owned enterprise that runs one of Tanzania's two main railway networks.
Wikipedia v1.0
Der Staatseigene Betrieb wurde im Jahre 1977 gegründet.
Established in 1977, KR is a state corporation.
Wikipedia v1.0
Die Strecke wird von dem staatseigenen Unternehmen Rete Ferroviaria Italiana betrieben.
The line is state-owned and operated by the state rail infrastructure company, Rete Ferroviaria Italiana that classifies it as a trunk line.
Wikipedia v1.0
Er wurde teils von staatseigenen, teils von privaten Firmen betrieben.
It was run partly by state-owned and partly by privately owned firms.
Wikipedia v1.0
Staatseigene Unternehmen werden gezwungen sein, einen größeren Anteil ihrer Gewinne zu verteilen.
State-owned enterprises will be forced to distribute more of their profits.
News-Commentary v14
Sie privatisierte die großen staatseigenen Betriebe und verkaufte Sozialwohnungen an ihre Mieter.
She privatized the major government-owned industries and sold government-owned housing to tenants.
News-Commentary v14
Die Bauträger, Kommunen und staatseigenen Unternehmen des Landes sind erheblich überschuldet.
The country’s home developers, local governments, and state-owned enterprises are severely over-indebted.
News-Commentary v14
Beide werden als „staatseigene Geschäftsbanken“ bezeichnet.
Previous anti-subsidy investigations against the PRC have concluded that the banking system in China is dominated by state-owned banks, or banks where the State has a controlling interest in terms of shareholding.
DGT v2019

Related phrases