Translation of "Staatseingriff" in English
Zweitens
wurde
ökonomisch
analysiert,
in
welchem
Maß
Anpassungsmaßnahmen
einen
Staatseingriff
erfordern.
Secondly,
we
analysed
to
what
extent
adaptation
requires
governmental
intervention.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
bestätigt
der
Gerichtshof
die
Feststellung
des
Gerichts,
dass
die
Kontrolle,
die
der
chinesische
Staat
im
vorliegenden
Fall
als
Minderheitsanteilseigner
über
Xinanchem
ausgeübt
hat,
nicht
automatisch
mit
einem
nennenswerten
Staatseingriff
in
die
Entscheidungen
dieser
Gesellschaft
über
die
Preise,
Kosten
und
Inputs
gleichgesetzt
werden
kann.
Accordingly,
the
Court
upholds
the
General
Court’s
finding
that
the
control
exercised
by
the
Chinese
State
in
the
present
case,
as
a
minority
shareholder,
over
Xinanchem
cannot
be
equated,
automatically,
to
significant
State
interference
in
that
company’s
decisions
regarding
prices,
costs
and
inputs.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
und
die
Kommission
hatten
demnach
zu
beurteilen,
ob
die
von
dieser
Gesellschaft
vorgelegten
Belege
ausreichten,
um
nachzuweisen,
dass
diese
ihre
Entscheidungen
über
die
Preise,
Kosten
und
Inputs
auf
der
Grundlage
von
Marktsignalen
und
ohne
nennenswerten
Staatseingriff
treffen,
was
diese
Organe
jedoch
nicht
getan
haben.
The
Court
concludes
that
it
was
therefore
for
the
Council
and
the
Commission
to
assess
whether
the
evidence
submitted
by
that
company
was
sufficient
to
demonstrate
that
the
latter
takes
its
decisions
regarding
prices,
costs
and
inputs
in
response
to
market
signals
and
without
significant
State
interference,
which,
however,
those
institutions
failed
to
do.
TildeMODEL v2018
Ein
Marktversagen
als
"moral
hazard"
machte
den
Staatseingriff
und
koordinierte
Geldpolitik
der
großen
Wirtschaftsräume
mit
unerprobten
neuen
und
ungewöhnlichen
Maßnahmen
erforderlich.
Market
failure
as
a
result
of
'moral
hazard'
necessitated
state
intervention
and
a
coordinated
monetary
policy
on
the
part
of
the
major
economic
zones
using
new
and
unusual
measures.
ParaCrawl v7.1
Er
meint,
dies
beziehe
sich
insbesondere
auf
den
Staatseingriff
in
der
monetären
Sphäre
und
die
Idee
über
die
Nutzung
von
Devisenreserven
für
Investitionen,
wie
auch
auf
zusätzliche
Verschuldungen,
wobei
ein
Betrag
in
Höhe
von
sogar
10
Mrd.
Euro
erwähnt
wird.
According
to
him,
this
is
especially
true
of
the
state’s
intervention
in
the
monetary
sphere
and
the
idea
of
using
foreign
currency
reserves
for
investments,
as
well
as
additional
borrowing,
with
the
amount
of
up
to
10
billion
euros
being
mentioned.
ParaCrawl v7.1