Translation of "Staatsfonds" in English

Rosneft beantragte wiederholt 40 Milliarden Dollar aus dem russischen Staatsfonds.
Rosneft had repeatedly asked for $40 billion from Russia’s sovereign wealth fund.
News-Commentary v14
Unterdessen sammelt sich Kapital in den Bilanzen vermögender Personen und in Staatsfonds.
Meanwhile, capital is accumulating on high-net-worth balance sheets and in sovereign-wealth funds.
News-Commentary v14
Mittlerweile ist sogar der Staatsfonds des Landes in die Vorgänge involviert.
Indeed, even the country’s sovereign wealth fund has gotten into the act.
News-Commentary v14
So hat sich beispielsweise der Norwegische Staatsfonds kürzlich für solche Veränderungen stark gemacht.
To its credit, the Norwegian Sovereign Wealth Fund recently spoke out in favor of such changes.
News-Commentary v14
Auch die Idee der europäischen Anleihe eines europäischen Staatsfonds sollte weiterentwickelt werden.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
TildeMODEL v2018
Das verfügbare Kapital stammt großteils aus Staatsfonds und Banken in Asien und Nahost.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
TildeMODEL v2018
Für ein gemeinsames Vorgehen auf EU-Ebene gegenüber den Staatsfonds sprechen drei Gründe.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erwähnt auch die mögliche Rolle von Staatsfonds bei längerfristigen Finanzierungen.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
TildeMODEL v2018
Die Übertragung einschlägiger Transparenznormen auf Staatsfonds wäre eine Option.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Jahrzehnt sind die Staatsfonds rapide gewachsen.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
TildeMODEL v2018
Diese Reserven sind zum Teil in Staatsfonds geflossen.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
TildeMODEL v2018
Staatsfonds eröffnen der Wirtschaft in den Empfängerländern Chancen ...
SWF investments offer opportunities to recipient economies
TildeMODEL v2018
Staatsfonds haben während der Krise eine Reihe bedeutender Investitionen in betroffene Finanzinstitutionen getätigt.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
TildeMODEL v2018
Staatsfonds haben während der Krise eine Reihe bedeutender Investitionen in notleidende Finanzinstitutionen getätigt.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
TildeMODEL v2018
Die Abgrenzung zwischen Staatsfonds und anderen Einrichtungen ist nicht immer sehr klar.
The demarcation between SWF and other entities is not always clear cut.
TildeMODEL v2018
Staatsfonds verfügen über mehr Spielraum bei der Wahl ihrer Anlagen.
SWFs have more freedom to choose their investments.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission über Staatsfonds.
The European Council welcomes the Commission Communication on Sovereign Wealth Funds (SWFs).
TildeMODEL v2018
Mehrere Finanzinstitute haben dank der Investitionen von Staatsfonds ihr Kapital umschichten können.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
TildeMODEL v2018
Ohne diese größere Transparenz könnten Staatsfonds auf makroökonomischer Ebene destabilisierend wirken.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
TildeMODEL v2018
Die Staatsfonds dienen dazu, überschüssige Reserven des Staates rentabel anzulegen.
The purpose of sovereign wealth funds is to invest surplus state reserves to yield profits.
Europarl v8
Anderenfalls werden sich die Länder auf nationaler Ebene mit diesen Staatsfonds befassen.
Otherwise countries will deal with these sovereign wealth funds at a national level.
Europarl v8
Staatsfonds können ebenso wie privates Beteiligungskapital verschleiern, wer der Arbeitgeber ist.
However, just like private venture capital, sovereign wealth funds can cover up exactly who the entrepreneur is.
Europarl v8
Durch von Staatsfonds beeinflusste Unternehmensübergänge können ArbeitnehmerInnenrechte eingeschränkt und Beschäftigungsbedingungen verändert werden.
Employee rights can be restricted and employment conditions altered as a result of corporate transfers that have been influenced by sovereign wealth funds.
Europarl v8
China Investment Corp (CIC), der chinesische Staatsfonds, plant seinen...
According to a US regulatory filing, China’s sovereign wealth fund,...
ParaCrawl v7.1
Sein Staatsfonds sitzt auf schätzungsweise 500 Milliarden Dollar.
Its sovereign wealth fund sits on an estimated $500 billion.
ParaCrawl v7.1
Sie war Mitglied des Auswahlgremiums für den Staatsfonds Kinematographie der Tschechischen Republik.
She was a member of the selection committee for the Czech Republic’s Kinematographie fund.
ParaCrawl v7.1