Translation of "Staatsidee" in English
Die
Familie
ist
die
Keimzelle
unserer
Gesellschaft
und
unserer
Staatsidee.
There
are
EC
States
with
well-developed
social
security
systems
and
EC
States
with
less
well-developed
social
security
systems.
EUbookshop v2
Die
moderne
Staatsidee
ist
in
Europa
entstanden
(und
erstmals
in
den
USA
verwirklicht
worden).
The
modern
idea
of
the
state
was
born
in
Europe
(and
first
realised
in
the
USA).
TildeMODEL v2018
Jm
Staate,
dessen
höchste
Form
die
Monarchie
ist,
sieht
sich
der
Geist
als
Staatsidee
zur
höchsten
Stufe
objektiver
Wirklichkeit
gebracht.
In
the
state,
the
highest
form
of
which
is
the
monarchy,
the
mind
finds
itself
at
its
highest
stage
of
objective
realization
as
the
idea
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
im
§
4
Abs.
a)
angeführten
Personen,
sofern
es
sich
um
Arbeiter,
Landwirte,
Gewerbetreibende,
kleine
und
mittlere
Unternehmer,
Beamte,
Angehörige
der
freien
Berufe
und
Personen
in
ähnlicher
sozialer
Stellung
bzw.
ihre
Erben
handelt,
können
um
Ausscheidung
ihres
Vermögens
aus
der
nationalen
Verwaltung
und
um
Rückstellung
desselben
ansuchen,
wenn
sie
glaubwürdig
nachweisen
können,
daß
sie
ein
Opfer
der
politischen
oder
rassischen
Verfolgung
gewesen
sind
und
daß
sie
der
demokratisch-republikanischen
Staatsidee
der
tschechoslowakischen
Republik
treu
geblieben
sind.
Persons
referred
to
under
§
4
Subsection
a),
provided
that
they
are
workers,
farmers,
tradesmen,
owners
of
small
or
medium-sized
enterprises,
officials
or
have
a
liberal
profession,
and
persons
in
a
similar
social
position,
or
their
heirs,
may
also
request
the
release
of
their
property
from
the
national
administration
and
the
return
thereof
to
them,
provided
that
they
offer
sufficient
proof
that
they
have
been
victims
of
political
or
racial
persecution
and
that
they
have
adhered
faithfully
to
the
democratic-republican
system
of
the
Czechoslovak
Republic.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
in
Israel
mit
seiner
ethnisch-religiösen
Staatsidee,
entstanden
aus
Jahrhunderte
langen
Erfahrungen
der
Diskriminierung
und
Verfolgung
in
Europa,
ist
die
Meinung
weit
verbreitet,
der
Libanon
mit
seinen
achtzehn
Religionsgemeinschaften
sei
ein
künstlicher
Staat,
der
auf
Dauer
nicht
überleben
könne.
Not
least
in
Israel
with
its
idea
of
an
ethnical-religious
state,
which
developed
from
experiences
of
discrimination
and
persecution
in
Europe
lasting
for
centuries,
the
opinion
is
wide-spread
that
Lebanon
with
its
eighteen
religious
communities
is
an
artificial
state
that
cannot
survive
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
katholische
Kirche
ganz
andere
Wege
ging
und
eine
politische
Macht
erster
Grösse
wurde,
ist
einfach
dem
Umstand
zuzuschreiben,
dass
sie
die
klare
Lehre
Christi
verleugnete,
und
dafür
die
römische
Staatsidee
wieder
aufgriff
—
wenn
auch
nur
die
Idee
des
verkommenen
römischen
Staates.
That
the
Catholic
Church
followed
a
different
road
and
became
a
political
power
of
the
greatest
magnitude,
is
to
be
attributed
simply
to
the
fact
that
it
denied
the
clear
teaching
of
Christ
and
adopted
instead
the
Roman
State-idea
—
though
it
was
only
the
idea
of
the
degenerate
Roman
State.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
muss
man
beachten,
dass
der
Staat
in
Latein
Amerika
nicht
den
westeuropäischen
Idealen
der
Hegelianischen
Staatsidee
entspricht.
Here,
it
is
necessary
to
consider
that
the
Latin
American
state
does
not
correspond
to
the
Western
European
Hegelian
state
ideal.
ParaCrawl v7.1
Auch
religiöse
Institutionen
wurden
von
diesem
gewissenlosesten
Herrscherhaus
skrupellos
in
den
Dienst
der
neuen
"Staatsidee"
gestellt.
Even
religious
institutions
were,
without
the
slightest
qualms,
harnessed
to
the
service
of
the
new
'
state
idea
'
by
this
unscrupulous
ruling
house.
ParaCrawl v7.1