Translation of "Staatskasse" in English
Nun
ist
es
an
dem
privaten
Sektor,
die
Staatskasse
wieder
zu
füllen.
Now
it
is
the
turn
of
the
private
sector
to
replenish
the
coffers.
Europarl v8
So
sparen
sich
die
Staatskasse
Milliarden
und
die
Patienten
Neben-
und
Wechselwirkungen.
This
will
save
the
public
purse
billions
and
spare
the
patients
the
adverse
reactions
and
interactions.
Europarl v8
Die
Abgaben
werden
in
die
deutsche
Staatskasse
fließen,
nicht
in
die
dänische.
The
taxes
will
end
up
in
the
German
Treasury
instead
of
the
Danish
Treasury.
Europarl v8
Diesem
Parlament
ist
bekannt,
dass
die
irische
Staatskasse
leer
ist.
This
House
is
aware
that
the
Irish
state
coffers
are
bare.
Europarl v8
Die
Staatskasse
hatte
2,5
Millionen
Dollar
Schulden
und
die
öffentlichen
Kredite
waren
kollabiert.
The
treasury
was
in
debt
by
$25
million
(about
$
today)
and
public
credit
had
collapsed,
of
which
he
again
paid
this
debt
from
his
personal
funds.
Wikipedia v1.0
Ihre
Schulden
wurden
von
der
Staatskasse
übernommen.
Her
debts
were
taken
over
by
the
treasury.
Wikipedia v1.0
Die
entsprechenden
Ausgaben
gingen
hingegen
zu
Lasten
der
Staatskasse.
His
expenses,
however,
went
at
damage
of
the
public
treasure.
Wikipedia v1.0
Die
Erholung
im
privaten
Sektor
hilft
der
Staatskasse.
This
private-sector
recovery
is
helping
government
finances.
News-Commentary v14
Zuviel
zur
Auswahl,
woher
nehmen,
die
Staatskasse
ist
leer.
The
state
does
not
have
much
choice
where
to
find
it.
WMT-News v2019
Sie
schaffen
ein
kleines
Plus
in
der
Staatskasse.
They
make
a
little
net
money
for
the
treasury.
TED2013 v1.1
Die
Piraterie
wirkt
sich
auch
auf
die
Einnahmen
der
Staatskasse
negativ
aus.
Piracy
also
has
a
negative
impact
on
the
revenues
of
the
national
treasury.
TildeMODEL v2018
Er
kommt
noch
früh
genug
in
das
Haus
eines
Diebes
der
Staatskasse.
There's
always
time
for
it
to
end
up
in
the
home
of
some
thief
of
the
public
purse.
OpenSubtitles v2018
Die
Einnahmen
aus
diesen
Steuern
fließen
in
die
Staatskasse
und
sind
nicht
zweckgebunden.
The
revenue
from
these
taxes
will
go
to
State
funds,
without
being
formally
earmarked.
TildeMODEL v2018
Sie
ver
schwanden
in
der
Staatskasse,
wie
dieser
Kapitän
sagte.
It
vanished
straight
into
the
State
coffers,
or
so
this
captain
alleges.
EUbookshop v2
Aber
egal
wo,
er
ist
von
enormem
Wert
für
die
Staatskasse.
Whatever
the
outcome,
it's
a
huge
benefit
for
the
government
What's
this
deal
about?
OpenSubtitles v2018
Die
Prozesskosten
werden
von
der
Staatskasse
getragen.
The
Public
Treasury
is
to
pay
for
these
proceedings.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatskasse
ist
leer,
das
Land
braucht
eine
neue
Flotte.
The
Treasury
is
bankrupt
and
the
country
needs
a
new
navy.
OpenSubtitles v2018
Der
Landtag
wird
eine
solche
Belastung
der
Staatskasse
sicherlich
ablehnen.
The
Diet
will
certainly
reject
such
a
burden
the
Treasury.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatskasse
sei
leer,
haben
Sie
gejammert.
The
state
treasury
was
empty,
you
have
complained.
OpenSubtitles v2018
Und
weshalb
wollte
der
Präsident
die
Staatskasse
plündern?
And
for
what
was
your
president...
hoping
to
bankrupt
our
national
treasury?
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
goldenen
Mist
wurde
die
Staatskasse
aufgefüllt.
AII
of
the
donkey's
produce
went
to
the
royal
Treasury.
OpenSubtitles v2018