Translation of "Staatsoberhaupt" in English
Ihre
Vorgängerin
ist
heute
das
Staatsoberhaupt
in
Litauen.
Your
predecessor
is,
today,
the
Head
of
State
in
Lithuania.
Europarl v8
Der
neue
Präsident
der
EU
wird
das
Staatsoberhaupt
sein.
The
new
President
of
the
EU
will
be
the
Head
of
State.
Europarl v8
Das
Staatsoberhaupt
wechselt,
aber
die
Bürger
bleiben.
The
head
of
state
changes,
but
the
citizens
remain.
Europarl v8
Ein
lächerlicher
Personenkult
soll
dem
Staatsoberhaupt
einen
fast
göttlichen
Status
verleihen.
A
ludicrous
cult
of
personality
is
designed
to
give
the
Head
of
State
a
quasi-divine
status.
Europarl v8
Das
Staatsoberhaupt
und
sein
Gefolge
regieren
autokratisch.
The
Head
of
State
and
his
entourage
are
ruling
autocratically.
Europarl v8
Die
Türkei
hatte
vor
14
Jahren
eine
Frau
zum
Staatsoberhaupt.
Turkey
had
a
female
Head
of
Government
14
years
ago.
Europarl v8
Menschen
vertrauen
Geschäftsleuten
mehr
als
ihrem
Staatsoberhaupt
oder
Regierungen.
People
are
actually
trusting
businesspeople
more
than
they're
trusting
governments
and
leaders.
TED2020 v1
Der
israelische
Präsident
()
ist
das
Staatsoberhaupt
Israels.
"President
of
the
State")
is
the
head
of
state
of
Israel.
Wikipedia v1.0
Bei
ihrer
Thronbesteigung
war
ihre
Rolle
als
Staatsoberhaupt
verschiedener
unabhängiger
Staaten
bereits
etabliert.
By
the
time
of
her
accession
in
1952,
her
role
as
head
of
multiple
independent
states
was
already
established.
Wikipedia v1.0
Der
derzeitige
Parlamentspräsident
ist
Aguila
Saleh
Issa,
der
zugleich
Staatsoberhaupt
ist.
The
current
chairman
of
the
Council
of
Deputies
is
Aguila
Saleh
Issa,
who
doubles
as
both
the
head
of
state
for
Libya
and
the
presiding
officer
of
the
unicameral
Council.
Wikipedia v1.0
Der
Sultan
von
Brunei
ist
das
Staatsoberhaupt
von
Brunei.
The
Sultan
of
Brunei
is
the
head
of
state
and
absolute
monarch
of
Brunei.
Wikipedia v1.0
Als
Staatsoberhaupt
über
Ministerpräsident
Ali
Seidan
wurde
er
zugleich
Oberkommandierender
der
Armee.
As
caretaker
head
of
state,
he
became
the
Commander-in-chief
of
the
army.
Wikipedia v1.0
Der
Bundespräsident
ist
das
Staatsoberhaupt
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
President
of
Germany
()
is
the
head
of
state
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
Staatsoberhaupt
steht
an
der
Spitze
der
staatlichen
Ämterhierarchie.
A
head
of
state,
in
a
sovereign
state,
is
the
highest-ranking
constitutional
position
in
the
state.
Wikipedia v1.0
Der
Präsident
der
Republik
Mazedonien
ist
das
Staatsoberhaupt
Mazedoniens.
The
President
of
the
Republic
of
Macedonia
()
is
the
head
of
state
of
the
Republic
of
Macedonia.
Wikipedia v1.0
Der
Parlamentsvorsitzende
Alimardan
Topchubashev
wurde
als
Staatsoberhaupt
angesehen.
The
Chairman
of
the
Parliament,
Alimardan
Topchubashev,
was
recognized
as
the
head
of
state.
Wikipedia v1.0
Idealerweise
wäre
ein
solches
Staatsoberhaupt
ein
gewählter
Präsident
und
kein
Erbmonarch.
Ideally,
that
head
of
state
would
be
an
elected
president,
rather
than
a
hereditary
monarch.
News-Commentary v14
Als
ehemaliges
Staatsoberhaupt
des
neuerdings
unabhängigen
Litauen
habe
ich
solche
Drohungen
häufig
erhalten.
As
a
former
Head
of
State
of
newly
independent
Lithuania,
I
frequently
endured
such
threats.
News-Commentary v14