Translation of "Staatsorgan" in English
In
Zukunft
liegen
alle
Zuständigkeiten
bei
dem
Staatsorgan
CONSOB.
Henceforth
all
power
emanates
from
the
State
regulatory
agency,
the
CONSOB.
EUbookshop v2
Auf
Landesebene
gibt
es
jeweils
nur
ein
oberstes
Staatsorgan.
On
regional
level
there
is
in
each
case
only
one
highest
state
organ.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Assemblee
ist
das
höchste
Staatsorgan
und
zählt
51
Mitglieder.
The
National
assembly
is
the
highest
organ
of
state
and
has
51
members.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
heißt
es
in
dem
Vermerk:
„Von
einem
Staatsorgan
in
seiner
Eigenschaft
als
Mehrheitsaktionär
abgegebene
einseitige
Erklärungen
müssen
nach
französischem
Recht
und
nach
Gemeinschaftsrecht
verschiedene
Kriterien
erfüllen,
um
als
unwiderrufliche,
klare
und
bedingungslose
Verpflichtung
sowie
als
staatliche
Beihilfe
gelten
zu
können“.
It
adds
that
‘unilateral
declarations
made
by
a
state
authority,
acting
in
its
role
of
majority
shareholder,
must,
under
French
law
and
under
Community
law,
fulfil
various
criteria
in
order
to
be
able
to
be
characterised
as
an
irrevocable,
clear
and
unconditional
commitment
and
in
order
to
be
able
to
be
characterised
as
state
aid’.
DGT v2019
Im
Vereinigten
Königreich
hat
ein
Staatsorgan
eine
Zivilklage
gegen
unsere
eigene
Partei
geführt,
mit
dem
ausdrücklichen
Ziel,
unsere
Partei
zu
verbieten.
In
the
UK,
a
state
body
has
been
pursuing
a
civil
action
against
our
own
party,
with
the
express
purpose
of
closing
us
down.
Europarl v8
English
Heritage
(Historic
Buildings
and
Monuments
Commission
for
England)
ist
ein
britisches
Staatsorgan
("Executive
Non-departmental
Public
Body"),
das
sich
um
die
Erhaltung
und
Pflege
von
archäologisch
und
historisch
bedeutsamen
Stätten
in
England
kümmert.
English
Heritage
(officially
the
Historic
Buildings
and
Monuments
Commission
for
England)
is
an
executive
non-departmental
public
body
of
the
British
Government
sponsored
by
the
Department
for
Culture,
Media
and
Sport
(DCMS).
Wikipedia v1.0
Er
hat
ausgeführt,
dass
ein
Mitgliedstaat
dafür
zu
sorgen
habe,
dass
das
vom
Gemeinschaftsrecht
angestrebte
Ziel
in
der
nationalen
Rechtsordnung
erreicht
werde,
unabhängig
davon,
welches
Staatsorgan
durch
sein
Handeln
oder
Unterlassen
den
Verstoß
verursacht
habe.
A
Member
State
must
ensure
that
the
objective
pursued
by
Community
law
is
attained
in
the
national
legal
order,
irrespective
of
which
State
agency
by
its
acts
or
omissions
has
occasioned
the
failure
in
that
regard.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
eines
solchen
Grundsatzes
füge
sich
in
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
zum
tragenden
Grundsatz
der
Haftung
des
Staates
bei
Verstößen
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
(unabhängig
davon,
welches
Staatsorgan
den
fraglichen
Verstoß
begangen
hat)
und
zur
entscheidenden
Rolle
der
nationalen
Gerichte
und
insbesondere
der
Höchstgerichte
bei
der
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
ein.
The
acknowledgment
of
such
a
principle
is
completely
consistent
with
the
Court's
case-law
on
the
fundamental
principle
of
State
liability
for
breach
of
Community
law
(whichever
State
organ
is
responsible
for
the
breach
in
question)
and
on
the
decisive
role
of
the
national
court
in
the
application
of
Community
law,
in
particular
where
it
is
acting
as
a
supreme
court.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
ein
Staatsorgan
gewalttätiger
ist
als
die
sogenannten
"Gewalttäter",
die
es
bekämpft.
Was
that
what
screwed
up
the
operation?
What
we
can't
admit
is
a
State's
representative..
being
more
violent
than
those
who
we
think...
that
are
actually
violent
because
they
are
in
jail.
OpenSubtitles v2018
Das
Verhalten
einer
Person
oder
Stelle,
die
kein
Staatsorgan
im
Sinne
von
Artikel
4
ist,
die
jedoch
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
ermächtigt
ist,
hoheitliche
Befugnisse
auszuüben,
ist
als
Handlung
des
Staates
im
Sinne
des
Völkerrechts
zu
werten,
sofern
die
Person
oder
Stelle
im
Einzelfall
in
dieser
Eigenschaft
handelt.
The
conduct
of
a
person
or
entity
which
is
not
an
organ
of
the
State
under
article
4
but
which
is
empowered
by
the
law
of
that
State
to
exercise
elements
of
the
governmental
authority
shall
be
considered
an
act
of
the
State
under
international
law,
provided
the
person
or
entity
is
acting
in
that
capacity
in
the
particular
instance.
MultiUN v1
Zweck
des
Rates
sollte
ein
selbständiges
"zentrales
Staatsorgan"
zur
Leitung
der
zentralen
und
örtlichen
Industrie
sowie
für
die
"Regelung
der
Grundfragen
des
Handwerks
und
der
Dienstleistungsbetriebe"
sein.
The
purpose
of
the
Council
was
to
be
an
independent
"central
institution
of
the
state"
for
the
management
of
the
central
and
local
industry
as
well
as
for
the
"regulation
of
the
fundamental
issues
of
craft
and
service
companies."
WikiMatrix v1
Nach
der
Verfassung
von
1948
war
die
Oberste
Volksversammlung
das
höchste
Staatsorgan,
während
das
Präsidium
der
Obersten
Volksversammlung
für
Initiativen
und
die
Politikgestaltung
verantwortlich
war.
Under
the
1948
constitution,
the
SPA
was
the
highest
organ
in
the
state,
while
the
Presidium
of
the
SPA
was
responsible
for
initiating
action
and
policymaking.
WikiMatrix v1
Der
Deutsche
Bundestag
steht
als
Parlament
im
Zentrum
des
politischen
Lebens
und
ist
das
oberste
demokratische
Staatsorgan
in
Deutschland.
As
Germany's
parliament,
the
German
Bundestag
stands
at
the
centre
of
the
country's
political
life
and
is
its
supreme
democratic
organ
of
state.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2013
will
der
nationale
Volkskongress,
Chinas
Parlament
und
höchstes
Staatsorgan,
Chinas
Führung
offiziell
einsetzen,
und
mehrere
Angehörige
der
"alten
Garde"
treten
ab.
In
March
2013,
the
National
People's
Congress,
China's
parliament
and
highest
state
body,
intends
to
formally
usher
in
China's
leadership,
and
some
members
of
the
"old
guard"
are
retiring.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
ständigen
Komitees
des
Nationalen
Volkskongresses
hielt
im
ganzen
Land
„wichtige
Reden“
und
behauptete,
dass
der
Nationale
Volkskongress,
dieses
„höchste“
Staatsorgan,
die
Führungsposition
der
KPC
aufrechterhalten
müsse.
The
chairman
of
the
Standing
Committee
of
the
National
People’s
Congress
made
“important
speeches”
across
the
country,
claiming
that
the
National
People’s
Congress,
the
highest
organ
of
state
power,
must
adhere
to
the
CCP’s
leadership.
ParaCrawl v7.1
Solche
Auftritte
gaben
ihnen
keine
Autorität,
aber
ihr
schlechtes
Ergebnis
war
die
Haltung
gegenüber
der
Kirche
als
Staatsorgan,
die
der
Regierung
diente,
was
grundsätzlich
falsch
ist.
Such
shows
did
not
add
to
them
authority,
but
their
bad
result
was
the
attitude
towards
the
church
as
a
state
body
serving
the
government,
which
is
fundamentally
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlakt
verlöre
seinen
Sinn,
wenn
das
gewählte
Staatsorgan
nicht
über
ein
hinreichendes
Maß
an
Aufgaben
und
Befugnissen
verfügte,
in
denen
die
legitimierte
Handlungsmacht
wirken
kann.
The
act
of
voting
would
lose
its
meaning
if
the
elected
state
body
did
not
have
a
sufficient
degree
of
responsibilities
and
competences
in
which
the
legitimised
power
to
act
can
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2013
will
der
nationale
Volkskongress,
Chinas
Parlament
und
höchstes
Staatsorgan,
Chinas
Führung
offiziell
einsetzen,
und
mehrere
Angehörige
der
„alten
Garde“
treten
ab.
In
March
2013,
the
National
People’s
Congress,
China’s
parliament
and
highest
state
body,
intends
to
formally
usher
in
China’s
leadership,
and
some
members
of
the
“old
guard”
are
retiring.
ParaCrawl v7.1
Mainz
wurde
in
der
Verordnung
als
Hauptstadt
bestimmt
und
die
„Gemischte
Kommission“,
als
oberstes
Staatsorgan
beauftragt
mit
der
Landesverwaltung
und
der
Vorbereitung
einer
Beratenden
Landesversammlung,
nahm
dort
ihre
Arbeit
auf.
Mainz
was
named
as
the
state
capital
in
the
regulation;
the
"Mixed
Commission"
(Gemischte
Kommission),
named
as
the
highest
organ
of
state
charged
with
the
administration
of
the
new
state
and
with
the
preparation
of
an
advisory
state
assembly,
started
its
work
in
Mainz.
WikiMatrix v1
Kryptowährung
ist
eine
dezentrale
digitale
Währung.
Kein
Staat
kann
den
Wechselkurs
der
Kryptowährung
beeinflussen
und
kein
Staatsorgan
kann
die
Transaktionen
kontrollieren.
Cryptocurrency
is
decentralized
digital
currency.
No
state
can
influence
the
cryptocurrency
exchange
rate,
and
no
state
body
can
control
the
transactions.
CCAligned v1
Das
von
einigen
finnischen
Offiziersaktivisten
gebildete
sog.
Militärkomitee
(Militärkommitté
oder
M.K.)
hatte
sich
allmählich
im
Herbst
des
Jahres
1917
zu
einem
Staatsorgan
entwickelt,
das
die
Einführung
der
Militärpflicht
und
die
Gründung
einer
Armee
plante.
The
so-called
Military
Committee
(Militärkommitté,
M.K.)
formed
by
a
few
Finnish
activists
with
officer
training,
had
secretly
become
a
state
organ
during
the
autumn
1917,
to
plan
the
implementation
of
conscription
and
the
establishment
of
the
army.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Befreiung,
das
höchste
Staatsorgan,
ASNOM*
enscheidet
sich
mehrere
Gymnasien
und
tehnische
Schulen
zu
eröffnen,
und
unter
denen
ist
auch
unseres
Gymnasium.
After
the
National
Liberation
War
(NLW),
the
highest
state
body,
ASNOM
made
a
decision
to
open
more
schools
and
technical
schools,
among
which
was
our
High
School.
ParaCrawl v7.1