Translation of "Staatsverständnis" in English
Sein
Staatsverständnis
deckt
sich
mit
dem
vieler
Nationalisten
in
der
ehemaligen
Sowjetunion.
His
understanding
of
the
state
coincides
with
that
of
many
nationalists
in
the
former
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Gewiß,
die
bürgerlichen
Gesetze
spiegeln
dieses
Staatsverständnis
des
Augustinus
wider.
Certainly.
Civil
laws
reflect
Augustine’s
conception
of
State.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geht
es
auch
um
das
der
Entwicklungspolitik
in
diesem
Bereich
zugrunde
liegende
Staatsverständnis.
Moreover,
this
is
also
about
the
concept
of
the
state
underlying
development
policy.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfolgreiche
Politik
sollte
für
das
Politik-
und
Staatsverständnis
Johanns
als
ebenfalls
niemals
völlig
souveräner
Fürst
prägend
sein.
This
successful
policy
would
be
seminal
for
John's
understanding
of
politics
and
the
state,
as
he
also
never
became
a
fully
sovereign
prince.
Wikipedia v1.0
Besonderes
Interesse
hat
immer
das
Staatsverständnis
der
Barmer
Theologischer
Erklärung
und
die
in
ihr
enthaltene
Bestimmung
des
Verhältnisses
von
Kirche
beziehungsweise
Religion
und
Staat
auf
sich
gezogen.
The
understanding
of
the
position
of
the
State
in
the
Barmen
Theological
Declaration
and
the
definition
of
the
relationship
between
the
Church
or
religion
and
the
State
has
always
attracted
particular
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolutionäre
in
Nepal
benötigen
sicherlich
keinen
Crash-Kurs
über
das
marxistische
Staatsverständnis,
sie
brauchen
keine
Predigten,
sondern
Revolutionen.
The
revolutionaries
in
Nepal
certainly
don’t
need
a
crash
course
about
the
Marxist
understanding
of
the
state;
they
don’t
need
sermons
but
revolutions.”
ParaCrawl v7.1
Die
jüdische
Religion
ist
eng
mit
dem
Staatsverständnis
verflochten,
und
dies
schafft
bereits
innerhalb
der
säkularen,
orthodoxen
und
"ultraorthodoxen"
jüdischen
Bevölkerung
Konflikte.
The
Jewish
religion
is
inextricably
linked
with
the
state.
Already
within
the
Jewish
community
this
leads
to
conflicts
among
secularised,
orthodox
and
ultra-orthodox
Jews.
ParaCrawl v7.1
Die
Konservativen
bauten
ihre
Macht
auf
der
Oligarchie
und
der
katholischen
Kirche
auf
Sie
vertraten
ein
zentralistisches
und
autoritäres
Staatsverständnis.
The
Conservatives
built
their
power
on
the
oligarchy
and
the
Catholic
Church.
They
represented
the
concept
of
a
centralized
and
authoritarian
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Verweltlichung
der
Macht,
eine
moderne
Gesetzgebung
und
ein
neues
Staatsverständnis
nahmen
mit
Luthers
Wirken
ihren
Anfang.
Luther's
work
started
the
secularization
of
power,
a
modern
legislation
and
a
new
concept
of
state.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zukunft
möchten
die
Machthaber
in
Kiew
die
Schlägerbanden
nutzen,
um
ihrem
Staatsverständnis
zum
Durchbruch
zu
verhelfen.
Also
in
the
future,
the
rulers
in
Kiev
want
to
utilise
the
gangs
of
hooligans
to
help
establish
their
understanding
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Einem
theoretischen
Vortrag
zum
historisch-materialistischen
Staatsverständnis
folgte
eine
ethnographische
Perspektive
auf
staatliche
Akteure
in
Brasilien
sowie
eine
soziologisch-feministische
Betrachtung
der
Rolle
des
Staates
in
Konflikten
um
Wasser
in
Chile.
A
theoretical
presentation
on
the
historical-materialist
understanding
of
the
state
was
followed
by
an
ethnographic
perspective
on
state
actors
in
Brazil,
as
well
as
by
a
sociological-feminist
view
on
the
role
of
the
state
in
conflicts
over
water
in
Chile.
ParaCrawl v7.1
Als
„Grenzgängerin“
zwischen
dem
ostasiatischen
und
dem
deutsch-europäischen
Kulturkreis
äußere
sie
sich
in
einer
Vielzahl
von
Beiträgen
auch
zu
aktuellen
Tendenzen
in
Ostasien,
wie
dem
Wandel
des
dortigen
Asienbildes,
zur
ökonomischen
Ethik,
zum
Staatsverständnis
oder
zur
Wissenschaftskultur.
As
a
"border
crosser"
between
the
East
Asian
and
German-European
cultural
circles,
Eun-Jeung
Lee
has
written
numerous
contributions
about
current
trends
in
East
Asia,
such
as
the
transformation
of
the
Asian
image,
economic
ethics,
the
understanding
of
the
state,
and
academic
culture.
ParaCrawl v7.1
Als
"Grenzgängerin"
zwischen
dem
ostasiatischen
und
dem
deutsch-europäischen
Kulturkreis
äußere
sie
sich
in
einer
Vielzahl
von
Beiträgen
auch
zu
aktuellen
Tendenzen
in
Ostasien,
wie
dem
Wandel
des
dortigen
Asienbildes,
zur
ökonomischen
Ethik,
zum
Staatsverständnis
oder
zur
Wissenschaftskultur.
As
a
"border
crosser"
between
the
East
Asian
and
German-European
cultural
circles,
Eun-Jeung
Lee
has
written
numerous
contributions
about
current
trends
in
East
Asia,
such
as
the
transformation
of
the
Asian
image,
economic
ethics,
the
understanding
of
the
state,
and
academic
culture.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
nicht
jeder
dieses
neoliberale
Staatsverständnis
teilen
dürfte,
sollen
auch
in
Deutschland
zukünftig
Aktenführung,
Kommunikation
und
Bezahlung
auf
digitalem
Wege
erfolgen.
Although
not
everyone
will
share
this
neo-liberal
understanding
of
the
state,
in
Germany
it
is
intended
that
file
management,
communication
and
payment
will
also
be
done
digitally
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Comblin
gelang
es
zu
zeigen,
daß
es
nicht
nur
eine
zufällige
Gleichzeitigkeit
der
Militärdiktaturen
in
den
einzelnen
Ländern
gab,
sondern
daß
dahinter
eine
enge
Zusammenarbeit
auf
der
Grundlage
einer
antikommunistischen
Sicherheitsdoktrin
steckte,
in
welcher
militärisches
Elitebewußtsein,
autoritäres
Staatsverständnis
und
Suspension
der
Bürger-
und
Menschenrechte
eine
menschenverachtende
Konstellation
eingegangen
sind.
Comblin
was
able
to
show
that
it
was
not
just
an
accidental
concurrence
of
the
military
dictatorships
in
the
individual
countries
but
behind
it
was
a
close
cooperation
on
the
basis
of
an
anti-communist
national
security
doctrine,
where
military
elitism,
authoritarian
understanding
of
the
state
and
suspension
of
civil
and
human
rights
formed
an
inhuman
constellation.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
solche
neue
Praxis
konzipieren
zu
können,
weitet
Gramsci
den
herkömmlichen
Fokus
auf
Staat
und
Politik
hin
zu
einem
erweiterten
Staatsverständnis
aus.
To
be
able
to
conceive
of
a
new
practice
of
this
kind,
Gramsci
expands
the
conventional
focus
on
state
and
politics
in
the
direction
of
an
expanded
understanding
of
the
state.
ParaCrawl v7.1